柳生：「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は「あなたのためなら、死ねる」と訳したそうですね。
＞柳：夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したらしい。
＞幸村：現代だと「べ、別にアンタのことなんか、なんとも思ってないんだからっ。……ばか」 になるのかな November 11, 2025

作家さんだとペンネームを持っている方が多い。由来もまちまちで面白い。夏目漱石とか、二葉亭四迷とか、江戸川乱歩とか。司馬遼太郎さんの決め方も渋くて素敵だし、作家の群ようこさんはいただいたものだそう。羨ましい、誰かに付けてほしい。でも自分の店名くらい自分で付けなければとも思う。 November 11, 2025

頭を冷やさないようにニット帽をかぶってから鏡を見たところ、「誰かに似てるなあ」と少し考えてから、二葉亭四迷だと気づいた。 November 11, 2025

今日は午前が全学会議。午後は高校に出前授業2コマでした。授業は国語教科書の定番教材にニートとひきこもりが多いのはなぜかという話と、二葉亭四迷「浮雲」について。おもしろかったというコメントが多く寄せられました。おわってから、おもしろいと言いに来てくれた生徒もいました。ありがたし。 November 11, 2025

二葉亭四迷は流れるような文体が最高だよ。。冒頭からマジで極まってる。 https://t.co/XCCfFF9DgI November 11, 2025