みなさん、おはようございます〜
ここ数日、私は小さなプロジェクトとして
山下智久さんのMV『The Artist』を
スペイン語・イタリア語・英語・中国語の4言語に翻訳しているところです🙈
この美しい曲を、より多くのファンの方々に理解してもらえたら嬉しいです🤍
#山下智久　#山P #TheArtist https://t.co/ghdhsnoePl December 12, 2025

ブルテオン的旅日記:Flying Cuban（空翔けるキューバ）ミゲル・ロペスの心の風景

大阪ブルテオンに今年も戻ってきてくれたミキ。
ミキが生まれ育った街は、キューバ南部にある人口約19万人のCienfuegosシエンフエゴス（スペイン語で、百の炎の意）。まさに空気を切り裂くミキの炎のスパイクに相応しいですよね！カリブ海の真珠と呼ばれ、透明度の高い海と青い空、ヤシの木が風に揺れる港町。1819年フランス系移民によって建設された街には、なんと凱旋門があります。スペインの植民地時代の保存状態が良い街の中心部は2015年に世界遺産にも登録されています。

ミキがまだ幼い頃、キューバの鳥人と呼ばれたバレーボール選手、Joël Despaigne（ジョエル・デスパイニェ）の映像を見て、こんな風に飛びたいと思ったそうです。ジョエルのスパイク最高到達点は3メートル50cm（彼の身長は194cm）と言われています。

さて、ミキがバレーボールを始めたのは、9歳の頃。バレーボールをしていた叔母の影響もありました。ところがバレーボールをするには、ミキは身長があまりにも低いという大きな壁にぶつかります。
とにかく身長を伸ばそうと重りをつけてバーにぶら下がったり、そこからさらにお父さんに引っ張ってもらったりしていたのですが、それでも全く身長は思うように伸びませんでした。バレーボールを続けたいミキは、ジャンプ力、技術力で壁を乗り越えようと努力を積み重ねていきました。ここに空を翔けるミキの原点があったんですね。その後、叔母の働きもあり、PRE-EIDE（プレエイデ）と呼ばれる子供向けの才能発掘コースに入ります。

ここでまず理解しておかなければいけないのが、キューバのスポーツ選手育成システムです。キューバは、スポーツを通して階級・人種の壁を壊し、国民の健康・団結・社会的平等を促進し、オリンピックでメダルを取ることで国家の体制（キューバは社会主義国）の正当性を世界にアピールする、また比較的少ない投資で目立てる分野がスポーツであることから、スポーツに力を入れてきた歴史があります。

【キューバのスポーツ選手育成システム】
添付の写真も参考にしてください。

PRE-EIDE（プレエイデ）　10歳くらいまで
ここで才能を発掘

EIDE（エイデ）　15歳くらいまで
寮生活に入り、食事やトレーニングも国が管理

ESPA（エスパ）17歳くらいまで
各州（キューバには15の州）のトップが集まる
国際大会を目指すレベル
スポーツエリートの中間地点

Escuela Nacional （エスクエラ・ナシオナル）
国立育成センター（ハバナ）
キューバ代表として活躍するレベル

ミキはバレーボールをやめようと思う時期も家族や恩人ともいえる監督に支えられながら全ての育成システムの壁を乗り越えてきました。挫けそうな時、お父さんが「諦めるな、自分の力を信じろ」と常にミキを信じて、家族みんなで支えてくれたそうです。

そして19歳の時、2016年リオオリンピックでキューバ代表として遂にコートに立ちます。
オリンピックでは、ウサイン・ボルトが食堂で食事している姿を見て、「普通にご飯食べるんだ！」と感動したそうです。世界のトップアスリートが集う空間はミキにとっても特別でした。

当時、倭国のチームの印象は、組織的かつ戦術を正確に遂行する、チーム力が魅力だと感じていたそうです。

そんなミキが今、ここ大阪で、ブルテオンでプレーしているなんて、夢のようですね。ブルテオンのチーム力にミキは欠かせないですから。

ミキの夢。
いつか夢見たあの選手のように、オリンピックの舞台でミキはまた空を飛びたい、今は世界各地のクラブでそれぞれが活躍しているキューバのアミーゴ（仲間達）とともに、愛する母国キューバにメダルを持って帰りたいのだと思います。

2028年LAオリンピック、ミキがキューバ代表としてその夢を叶える瞬間を見届けたいですね！

Vamos, Miki!

後記　ミキのことを調べて、彼の人生を追いかけている最中、11月22日、和歌山の試合に応援に行きました。コートに立つミキの背中を見て、熱いものが込み上げてきて、涙が出そうになりながら、¡Vamos,Miki!と声を出してきました。いつも以上に、この言葉の持つ意味、この言葉をかける意味を感じながら。この大阪で、ブルテオンでプレーしてくれていること、そしてチームに大いに貢献してくれていることに感謝しかないです。ちなみに、ミキは世界に散らばって活躍しているキューバ代表の仲間達とは、お互いに今も連絡を取り合っているそうです。
祖国を離れ、言葉も文化も違う国で、それぞれがバレーボールと向き合い、そしてみんな同じ気持ちで、オリンピックでメダルを取ることを夢見ているんだろうなあと祖国を愛する固い絆を感じました。

#ブルテオン　#ブルテ　#ミゲル・ロペス December 12, 2025

主題歌Zooのスペイン語の部分の和訳もびっくりした

君のためなら月まで飛べる🌙🐇⸒⸒

凄いね？凄いな
ほんとに？？？😳 December 12, 2025

@uranus_rie どれも会話成立しないレベルで全然精通してないですよ！

スペイン語発音は倭国人には親しみやすそうな感じはしますね
イタリア語ってスペイン語に似てるんですか？ December 12, 2025

翻訳のことなら、老舗翻訳会社ジェスコへ。

インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。

#英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語

#翻訳会社 #ジェスコ #AIアバター #翻訳者 https://t.co/oRIZ2JBZyO December 12, 2025

これはスペイン語だと意味は一通りで明確なのに、倭国語訳は二通りに読めてしまう、という私が驚いた単語帳の例文です📔

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Tiene un perro feo pero gracioso.
訳：彼は不細工だがかわいい犬を飼っている。
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

どちらで読んだかぜひ教えてください🦥 December 12, 2025

以前スペイン語を習ったエクアドル人が、わしの住んでる町にくるかもしれん
昨夜、突然問い合わせてきおった

今は倭国国外にいるそうで、とりあえず就労ビザをとるみたい？
昨夜からもう仕事の紹介を始めてるわぃ(ハローワーク求人に出てるとこ)

来たら面白いなあ😆 https://t.co/adQufXwdQE December 12, 2025

@milk_standard 私は芸術家ではありませんが、彼の手法は時代遅れだとは思いません。
いつもその姿勢でいらっしゃいますね、真一先生！💪
（Google翻訳：スペイン語-倭国語） December 12, 2025

みんなおはよう

僕、ホープっていいます

マルチリンガルのマルチクリエイター

倭国　英語　スペイン語が話せる

蝶々が大好きなアーティスト

イケボのフリーランス声優やってる

Vチューバー！

よかったら、推していきませんか？

#Vtuber推し探しにどうぞ https://t.co/Tz3dF4XVnZ December 12, 2025

@SPQRPaxRomana ・言語政策: フランコはスペイン語以外を弾圧したが、ルカシェンコは特にベラルーシ語を弾圧はしていない
・出自: フランコは軍人だがルカシェンコは文民
・観光政策: フランコはスペインを観光立国にする基盤を作ったが、、ルカシェンコは特に観光を重視していない

などが違いかと。 December 12, 2025

@ardest1259 世界一周の方は、カナダ→アメリカ→メキシコに入ってスペイン語できなくてヘロヘロになって次のグアテマラに着いて、世界遺産都市アンティグアで一旦沈没してスペイン語学校通って、自信ついてグアテマラ国内ブイブイ移動して見どころ見終わったら、腰上げて南下始めるパターン、結構おられます😊 December 12, 2025