『イーロン・マスク』について、「面妖」なんておかしな言葉を使っていて読みづらいと、こないだ話題になっていたんだけど、その「面妖」について、テキストモード導入で、やはり先日話題になった国会図書館の「次世代デジタルライブラリー」を使い、検討してみた、とのこと。

客観的な話はRPしたスレッドを読んでいただくとして……

「面妖」は、ねぇ、ビル・ゲイツの言葉として出てきたのよね（余談ながら、原文はbizarre）。ハーバード大に進学した人物で、いま、70歳ほど。倭国人なら、学歴が東大で年代的に私の少し上。そのあたりだったら、こういう言葉を使うのも、別におかしくないと私は思うのよね（だから使った）。

「面妖」を例にクレームしていた人が何歳かわからないけど、ビル・ゲイツはその人の親世代くらいにあたる可能性がかなりあるんじゃないかなぁ。そしたら、そういう若めの人なら使わないと思うような言葉、古風だと感じるような言葉を使うのも当たり前でしょう。だって、古いんだもん。

トシヨリにトシヨリらしい言葉を使わせると、こうして、古い、読みにくい、みたいに言われるのよね。逆に、比較的若めの世代が使う言葉や表現を使うと、訳者はけっこう年なのに無理して若者言葉を使っているのがイタいとか言われる（余談ながら、私はアクティブ語彙にそういう若めの言葉がけっこう多い^^;）。

漢字とかなの比率と同じで、このあたりも、読者一人ひとりで心地よく感じるものが異なるので、なにをどうしても、合う人合わない人が出てきてしまう。最後は、訳者としてどう考えるか、しかないのよね。個人的には、取りこぼす人があまりに多くなるのは避けたいが、だからといって無難に無難にとするとのっぺりしてしまって伝えたいことが伝わらなくなるので、両者のバランスでこのくらいなんじゃないかと思うあたりに落としている、とでも言えばいいかな～。 December 12, 2025

ガチンコファイトクラブくらいから遡って「不良のリアリティ番組」について考えた方がいいのかもしれない。いま、ガチンコファイトクラブって合法的に視聴できたりしないのかな。国会図書館でテレビ雑誌とか観て記憶を掘り起こすしかないのか（っても当時いうほど見れていない）（自衛隊いたからね）。 December 12, 2025

コレクションなどでも読むこともできます（佐藤春夫訳）

さて、結ばれたヘブンとマーサの運命はいかに・・・
#ばけばけ

画像出典元：
小泉八雲 著 ほか『尖塔登攀記 : 小泉八雲初期文集』,白水社,昭和9. 国立国会図書館デジタルコレクション https://t.co/HBuScmNKxf (参照2025-12-10) December 12, 2025

盛岡ジオラマ 風景　映画館通りシリーズ
1980年盛岡ピカデリー前を再現
「サッちゃんの四角い空」上映中
#松竹映画　#国会図書館以外見れない？ https://t.co/ntshLNCeBx December 12, 2025

アナタの言う通り🌀

「…震度6強でも死者を出さない

これこそが「倭国スゴイ」なのに

今日も国会で「レーダーが」

「中国の出方を」と自らの

台湾有事発言で招いた事態を

他責で話していて

地震大国がここまで

「防衛」を磨いてきたのに

わざわざ別のリスクを

高めないでほしいと思った

防衛（軍事）より

いまこそ防災省を

…茂を見てしまった以上

キャバクラなんかいかなくても

ラーメンと居酒屋で満足して

国会図書館で勉強して

クラウドワークスやランサーズで

世論工作しなくても総理大臣になれて

50回以上も各省庁や研究者との

討議を重ねて80年所感が出せるんだ

と思ってしまうので

維新のお金の使い方に

「？」となる。

…クラウドワークスの愛国＆

嫌中動画の制作案件について

書いたのが12月2日いくつかの仕事は

掲載停止になりましたが

同日すぐ新アカウントを取得し

1本500円という非道なギャラで

以下のような動画を

つくってくれる人を募集する業者が

登場し、いまも掲載中です。

クラウド社に取りしまる気はなさそう。

…ロイターは中立的にレーダーの件を

「小泉進次郎防衛大臣は

緊急記者会見で『極めて遺憾。

航空機の安全飛行に必要な

範囲を超えた危険な行為』

と強く非難したが

中国は否定している」

と伝えているけれど

コメント欄には英語で

「倭国が先に台湾有事発言を

するからでしょ」と。」 December 12, 2025

ちなみに他の著作の訳本は国会図書館のデジタルサービスで読めるらしいですな December 12, 2025

GHQに焚書されている長野朗の著作を五十音順に並べてみた。
分類欄はすべて「△」で、焚書された彼の作品でネット公開されているものはなく、読むためには「国立国会図書館デジタルコレクション」の送信サービス(無料)を申し込む必要がある。https://t.co/rL3lqLfHfk December 12, 2025