茂を見てしまった以上、キャバクラなんかいかなくてもラーメンと居酒屋で満足して、国会図書館で勉強して、クラウドワークスやランサーズで世論工作しなくても総理大臣になれて、50回以上も各省庁や研究者との討議を重ねて80年所感が出せるんだと思ってしまうので、維新のお金の使い方に「？」となる。 December 12, 2025

『イーロン・マスク』について、「面妖」なんておかしな言葉を使っていて読みづらいと、こないだ話題になっていたんだけど、その「面妖」について、テキストモード導入で、やはり先日話題になった国会図書館の「次世代デジタルライブラリー」を使い、検討してみた、とのこと。

客観的な話はRPしたスレッドを読んでいただくとして……

「面妖」は、ねぇ、ビル・ゲイツの言葉として出てきたのよね（余談ながら、原文はbizarre）。ハーバード大に進学した人物で、いま、70歳ほど。倭国人なら、学歴が東大で年代的に私の少し上。そのあたりだったら、こういう言葉を使うのも、別におかしくないと私は思うのよね（だから使った）。

「面妖」を例にクレームしていた人が何歳かわからないけど、ビル・ゲイツはその人の親世代くらいにあたる可能性がかなりあるんじゃないかなぁ。そしたら、そういう若めの人なら使わないと思うような言葉、古風だと感じるような言葉を使うのも当たり前でしょう。だって、古いんだもん。

トシヨリにトシヨリらしい言葉を使わせると、こうして、古い、読みにくい、みたいに言われるのよね。逆に、比較的若めの世代が使う言葉や表現を使うと、訳者はけっこう年なのに無理して若者言葉を使っているのがイタいとか言われる（余談ながら、私はアクティブ語彙にそういう若めの言葉がけっこう多い^^;）。

漢字とかなの比率と同じで、このあたりも、読者一人ひとりで心地よく感じるものが異なるので、なにをどうしても、合う人合わない人が出てきてしまう。最後は、訳者としてどう考えるか、しかないのよね。個人的には、取りこぼす人があまりに多くなるのは避けたいが、だからといって無難に無難にとするとのっぺりしてしまって伝えたいことが伝わらなくなるので、両者のバランスでこのくらいなんじゃないかと思うあたりに落としている、とでも言えばいいかな～。 December 12, 2025

国立国会図書館はすごい。
おかげでIPA試験の古い過去問が入手出来た！！ https://t.co/96ZhRf9AKY December 12, 2025

#天音かなた
こんな時ですがご報告させてください。
今年の4月に国立国会図書館に、天音かなたさんの1stアルバム、『Unknown diva』を寄贈させていただきました。
推しの歌声がアルバムCDが、（一応）半永久的に保存されることになったのを嬉しく思います。 https://t.co/rle9muxTl2 December 12, 2025

@seseragiryu 子供への過剰な性教育とジェンダー教育に反対する市民団体の者です。先日文科省にも陳情提出してきました。実は色々調べたら、何と高校生で既に修学旅行は性自認により女生徒と同室事例があり更に弁護士の見解がコラムとなり国会図書館にあります😡今回の講習の宿泊体験に向けてが非常に気になります😣 https://t.co/hPEGpG82Bp December 12, 2025

私の作家修業時代2：短編小説を山ほど読んだ（阿刀田高インタビュー）
https://t.co/hHgvqSwf0Y
「国立国会図書館で働いて役立ったのは、資料に明るくなったことよりも、普通のサラリーマン経験をできたことです。現代の人は大部分がサラリーマンだから、彼らについて知らないと現代の小説は書けない」 https://t.co/hwMNbbgpME December 12, 2025