音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』がドチャクソエモい！　“アニメロックバンド”peak divideの楽曲とTRIGGER風アニメが融合した極上の音楽体験
https://t.co/PK7iHA6Nsh

PS5/PCで英語版が配信開始された本作を、現状の難点なども含めてレビューで紹介。倭国語ローカライズ熱烈希望!! https://t.co/iPktEtKnSX December 12, 2025

ずっと気になってた音ゲー「UNBEATABLE」が遂に配信開始されました！
でも残念ながら倭国語対応してません！
配信記念セールしてるから欲しいけど、とりあえずローカライズされるのを待つかあ https://t.co/LI5Twt7m2j December 12, 2025

今回のズートピア、不必要なローカライズは行われてなかったのが良かった
主題歌の倭国語訳無しもそうだけど、話の根幹に関わるところだけローカライズして極力原語版の雰囲気を損なわないような方向かな？とちょっと思ったで December 12, 2025

ダーマみたいなローカライズじゃなく本国産のアニメだから可能性はあるよね…？たのんます…本当に… December 12, 2025

rp
ポスト辿ってたらシルクソングのローカライズ翻訳の方にたどり着いた
前作は文字数の問題か何かで倭国語として改行改ページに和感あったけど、今作は翻訳が非常に素晴らしく違和感なく楽しめた！ありがとうございます
唯一あれ？って思ったのはスティールソウル限定キャラのスーラくらい December 12, 2025

@sigulemon まぁこのゲームは早期アクセスにしてはローカライズめちゃ頑張ってる方だと思うので、細かいパッチノートくらいは多めに見ますか… December 12, 2025

海外(台湾)向けch状況報告

投稿から11日で10万再生突破、
4000時間達成。

登録者は450人くらい。
今日には、500人行きそう。

倭国は、ライバルが強すぎて簡単ではないけど
中華圏は、倭国のレベルがあれば勝てる。
やっぱり倭国ってコンテンツ大国だと痛感させられる。

短期間で伸びた理由は、
①台湾でウケるサムネ形式×倭国でバズってる言葉の言い回しをパクる
→これだけでクリック率15%超えてくる

正直、ライバルのサムネが弱すぎて、すぐ伸びる。
ここが倭国と違う。

②倭国でバズっている内容をそのまま転用
正直ほとんど台本書き換えずに、翻訳してちょっとローカライズしただけ。
Chat GPT様様。

倭国→英語圏は、サムネとかウケる動画構成の文化の違いがあるから、その部分が難しい。
倭国と中華圏は、漢字文化圏で起承転結の文化だから
倭国でウケてることがそのまま転用しやすい。

まだ収益化まで行ってないからコツコツ頑張ろうっと。
チャンネルの状況報告、逐一行います！ December 12, 2025

倭国語のローカライズを担当いたしました。あまりの愛らしさに、Steamページを見た瞬間に大好きになったゲームです💘
リズムゲームが得意な人も、初めてという人も、大人も子供も楽しめる作品。なんとスクリーンリーダーにも対応しています！
https://t.co/Ax1sCRp1fI https://t.co/3Aus0qLI7k December 12, 2025

『アーマード・コア』シリーズが海外で抱えてきた最大の問題点は、
1）宣伝不足、
2）英語ローカライズの質の低さ、
3）操作系の複雑さ、
の三点であったと思います。
しかし『アーマード・コア VI』では、このうち前二つがついに改善されたと感じています。 https://t.co/18hE4cQOGr December 12, 2025

公式ローカライズありがとう December 12, 2025