ローカライズ トレンド
0post
2025.12.05 22:00
:0% :0% （40代／男性）
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
F1公式リリース全文翻訳
《フジテレビ、F1の倭国独占放送契約を新たな長期契約で締結》
2025年12月4日
Formula 1 と Fuji Television Network, Inc.（Fuji TV）は本日、長年にわたる歴史的パートナーシップを延長することを発表した。この契約により、フジテレビは2026年シーズンから2030年シーズンまで、倭国国内でF1を独占放送する権利を持つことになる。
この契約の下、フジテレビはF1との放送パートナーシップが5つ目の10年期（＝50年目）に入り、すべてのF1のFP1・FP2・FP3、予選、スプリント、そしてグランプリ決勝の“ホーム”となる。放送はテレビおよびデジタル配信の両方で提供され、
・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム（CS）
・フジテレビNEXTsmart（オンライン）
・そして今回初めて フジテレビのOTTサービス「FOD」
でも視聴可能になる。
加えて、2026年には地上波テレビで最大5つのグランプリのハイライト放送が実施され、F1 TV Pro と
F1 TV Premium も倭国で提供されるようになる。これにより、倭国のファンはF1の興奮を多様なプラットフォームで楽しめるようになる。
----------------------------------------------------------
▼ フジテレビのF1番組ラインアップ強化
この新章では、フジテレビのF1報道はさらに拡大・強化され、以下のような“必見コンテンツ”が提供される：
・『F1 GP News』：各グランプリの詳細なレビューを提供
・5時間のグランプリ番組
・5時間のシーズンレビュー番組（オフシーズン）
・過去の名場面を振り返るアーカイブ映像
----------------------------------------------------------
▼ F1 TV Pro / F1 TV Premium の倭国での開始
パートナーシップの一環として、F1 TV Pro と F1 TV Premium が倭国で初めて利用可能になる（2026年から）。ファンは以下を含む多くの機能を使えるようになる：
・オンボード映像
・チームラジオ
・詳細なデータ
・舞台裏コンテンツ
これらはフジテレビの放送を補完し、週末のF1体験をより深く楽しめるようにする。
-------------------------------------------------------
▼ 倭国のF1人気の拡大
今回の5年契約更新は、フジテレビが倭国のF1文化の成長に貢献してきた証しでもある。
・現在、倭国には1680万人のF1ファンが存在（2022年比で20％増）
・2025年倭国GPはポストCOVIDで最大の観客数＝266,000人を記録
・国内テレビ視聴者数も26％増加
《F1側コメント》
Ian Holmes（F1 メディア権利＆放送担当チーフ）
「フジテレビとの関係を継続できることを嬉しく思う。フジテレビはF1が倭国で初めてレースを開催して以来、ずっとパートナーであり、彼らの長年のコミットメントには深く感謝している。F1は世界的に大きく成長しており、倭国でも新しい多様なファン層が広がっている。フジテレビが倭国でF1の魅せ方をさらに革新してくれることを期待しているし、今後も多くのファンがこのスポーツに触れるようになることを楽しみにしている。」
《フジテレビ側コメント》
清水賢治（フジテレビ社長・CEO）
「F1とフジテレビが共有してきた歴史は、倭国のモータースポーツ文化の発展と歩みを共にしてきた。1987年にF1放送を開始して以来、私たちはアイルトン・セナとアラン・プロストの伝説的バトルから、現代のホイール・トゥ・ホイールのハイオクションレースまで、数え切れないほどの興奮と感動を視聴者に届けてきた。
今回、2026年からF1の放送および F1 TV Pro / F1 TV Premium のOTT配信を独占契約で締結できたことは大きな名誉である。
※OTT（Over-The-Top）とは、インターネットを通じて提供されるコンテンツ配信サービス
フジテレビは“真のコンテンツカンパニー”を目指し、社内横断の『F1推進委員会』を設立した。長年のF1ファンへの応援に応えるだけでなく、これから初めてF1を体験する新しい世代に向けても、F1の全ての瞬間を届けていくことにコミットする。」
☑「F1 TV Pro / F1 TV Premium のOTT配信（ネット配信）を独占契約を締結」という言葉を裏読みすると、
・F1TVの倭国語ローカライズ
・倭国向けの価格設定
・倭国市場向けプロモーション
辺りまで期待できそう
あと、OTT配信でバッティングするFODとF1 TV Pro / F1 TV Premiumの棲み分けもどうなるか？も気になる December 12, 2025
1RP
ちなみに英語版は「Hey,（旅人がつけた名前）.」でした。英語版でも旅人は放浪者を本名で呼び止めています。
魔神任務は他言語版自分の環境ですぐ見比べられるの最高だぜ…！それはそれとしてHoYoverse倭国語ローカライズ様におかれましては原文同様に名前呼び追加修正をお願いいたします何卒… December 12, 2025
「ドールハウス」のリメイク版制作経緯として、GB Studioだとローカライズする際の制約が厳しいという理由があります。
現在はこの「ドールハウス」のリメイク版を優先しようかなと思っています。 https://t.co/RWp684YMfB December 12, 2025
i18n
• 解説: Internationalization（国際化）の略語。頭文字の「I」と末尾の「n」の間に、18文字があることからこのように表記される。「略語なのに数字を挟む」という特殊な読み方。ローカライズ（Localization）は同様の構造でL10n（エルテンエヌ）といや無理だろ😠 December 12, 2025
📌 MoEngageが1億ドルの大型資金調達を発表！💰🚀
AIを活用したカスタマーエンゲージメントプラットフォームのMoEngageが、シリーズFラウンドで1億ドル（約150億円）を調達しました。これにより、同社の総資金調達額は2億5,000万ドル（約375億円）を超え、顧客体験のパーソナライゼーションとエンゲージメント最適化をさらに加速させます。特に、AIスイート「Merlin AI」の強化に注力し、マーケティング担当者の生産性を飛躍的に向上させるでしょう。この投資は、デジタルマーケティングの未来を形作る上で極めて重要な一歩となります！
---
**背景と詳細:**
MoEngageは、顧客行動分析、A/Bテスト、レコメンデーション、パーソナライゼーション機能を統合したインサイト主導型プラットフォームを提供しています。ウェブ、モバイル、Eメール、ソーシャル、メッセージングといった多様なチャネルを通じて、企業が顧客とより深く、パーソナライズされた関係を築くことを可能にします。今回の資金調達は、ゴールドマン・サックス・オルタナティブズとA91パートナーズが主導し、2025年11月5日に発表されました。
調達された1億ドルは、主にプラットフォーム全体のイノベーション加速、特に「Merlin AI」の機能拡張に充てられます。Merlin AIは、キャンペーン意思決定エージェントなどを含み、マーケティングおよび製品チームがAIを活用してキャンペーンを迅速に立ち上げ、コンバージョン率を最大化するための強力なツールです。また、北米およびEMEA市場での事業拡大を支援するため、市場開拓チームとカスタマーサクセスチームの強化にも投資されます。MoEngageの北米事業は過去1年で倍増し、現在では収益の最大のシェアを占めるまでに成長しています。
現在、MoEngageは35カ国で1,200以上の顧客ブランドを抱え、毎月10億人以上の顧客のデジタル体験を支えています。これは、Salesforce Marketing CloudやAdobe Experience Cloud、Brazeといった競合他社がひしめく市場において、MoEngageが独自のAI駆動型アプローチで確固たる地位を築いていることを示しています。特に、倭国市場では2025年1月より倭国語UIを提供開始し、同年6月にはLINE連携機能も実装するなど、地域に合わせたローカライズ戦略も積極的に展開しています。
---
**業界インパクト:**
この資金調達は、顧客エンゲージメントプラットフォーム市場におけるAIの重要性を改めて浮き彫りにします。 December 12, 2025
この1年、海外のHRトレンドにずっとアンテナを張り巡らせてきておりますが、倭国は世界において特殊過ぎる仕事環境が故にローカライズコストがとても高い。だから安易に「海外で流行っているから」というサービスが持ってこれない。だからこそ勝機があると思っています。 December 12, 2025
Netflixがワーナーを買ったのか。
雑なローカライズや中途半端なまま放置されているワーナー関連諸作品(実写・アニメシリーズ)の吹替版等に手を付けてくれるなら、大朗報と言わずにはおられないですね。 December 12, 2025
@hunterdace スペインとの権利裁判が解決してよかったなあーと
メダロットSも海外で配信できるのを祈ります、おそらくローカライズなりで手こずっていて時間とお金がサバイバーよりかかるからだとおもわれ… December 12, 2025
そういえば広島の書店では『思考の整理学』の帯に「広大で1番読まれた本」みたいなこと書いてあってローカライズすげーと思うなどした https://t.co/UpB7aRKC9j December 12, 2025
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
