自作でもないのに執拗に報酬求める似非有志ブラジルポルトガル語翻訳者現る―結局ローカライズはプロの手で行われることに
https://t.co/WKhmc0P7d3
プレイヤーにとっても、開発者にとっても貴重な存在であるはずの有志翻訳者が、このような形で話題に上るのは残念に思えます。 https://t.co/6txyavTwMc January 01, 2025

倭国のビデオゲームを欧米市場に輸出する際、ローカライズの一環として「かわいい」要素を排除する(キャラを差し替えたりパッケージデザインを変更したり)ということが昔はよく行われていたが、それが果たして有効な戦略だったのかについては今ひとつ分からない。 January 01, 2025

映画『ミッキー17』最新予告解禁です！

これまでの映像に引き続き、今回も予告用の字幕翻訳とローカライズをお手伝いしております。

公開日も繰り上がって3月28日（金）になり、実は残すところ2か月あまりしかないという…

そわそわ！

#映画ミッキー17
#Mickey17
https://t.co/YPhyvn1cpu January 01, 2025

でもこれ本国でもクッソ高いし韓国車のハイパフォーマンスをわざわざ買う物好きどれぐらいいるかという話になりそう

輸入車なら同じ額出してもメガーヌRSとか他にいろいろあるだろうし騒音規制で販売出来ないとなるとローカライズで倭国仕様向けにマフラー作り直しだし更にコストが掛かるだろう January 01, 2025

S25シリーズ楽しみですね
倭国版の発売も早そうで、おサイフやウォレットなど倭国に特化した魅力的なローカライズも多いですが
シャッター音や物理デュアルSimなどの実験目的需要はあるようなので、今年も海外仕様の取り扱い準備中 https://t.co/XdVCwWdLvj January 01, 2025

中華キャラクターたち、1人に対する呼び方が多くてローカライズがどうこうという話を読んでいて、わたしもはじめ何にもわからなくて挫折したなと思い出して懐かしかった　難しかったな〜　藍湛　藍忘機　含光君　藍二公子　藍二哥哥　忘機兄　とかなんとか January 01, 2025

イベントの課金キューブをハイパーローカライズなんちゃらするのはまだわかるんだけど
コアジェムとかまで嫌がらせのように個数減らすのなんなんだろうな
課金にそこまで直結しないのに個数減ってて反感買うし、だいたいその辺りが1番うれしがる初心者層にもよくない January 01, 2025

キャラクターデザインも、ローカライズもダサい。
それが、ラチェット&クランクだよねぇ。
🤭🤭🤭🤭🤭🤣🤣🤣🤣🤣
本当に、PS補正で売れただけだろ。😑
主人公の眉毛が酷いからな？
マジでいらない作品だよな。
ビベンディユニバーサルなら、ラチェクラのキャラクターを、すべて没にするね。 January 01, 2025