倭国のビデオゲームを欧米市場に輸出する際、ローカライズの一環として「かわいい」要素を排除する(キャラを差し替えたりパッケージデザインを変更したり)ということが昔はよく行われていたが、それが果たして有効な戦略だったのかについては今ひとつ分からない。 January 01, 2025

自作でもないのに執拗に報酬求める似非有志ブラジルポルトガル語翻訳者現る―結局ローカライズはプロの手で行われることに
https://t.co/WKhmc0P7d3
プレイヤーにとっても、開発者にとっても貴重な存在であるはずの有志翻訳者が、このような形で話題に上るのは残念に思えます。 https://t.co/6txyavTwMc January 01, 2025

＜今日の人気のゲーム情報＞
自作でもないのに執拗に報酬求める似非有志ブラジルポルトガル語翻訳者現る―結局ローカライズはプロの手で行われることに【Game*Spark】
#人気ゲームニュース
https://t.co/mGXOHZryf9 January 01, 2025

倭国語ローカライズされたディズニー映画 https://t.co/Div7HZkQGD January 01, 2025

このへん、ローカライズが云々よりも広報の人たちがザツ過ぎるのではないかという感じする。 January 01, 2025

北米版ゆゆ式BDのローカライズがコレやってて、国内版BD-BOX買ったけど未だに手放せないでいるw
愛ある翻訳の妙技👍 January 01, 2025