【採用情報】
🎮 PlayStationの®アルバイトを募集中！ 応募は12月14日（日）まで📩

💻QA ゲームテスター　
🌎QA PC テストサポートスタッフ
🕹️QA ローカライズテスター
🏢️勤務地：門前仲町

応募はこちら⇒ https://t.co/KwTWQIPvHK https://t.co/lHIFnFg7MT December 12, 2025

好香味坊・静岡店

焼きそばにも桜エビを散らしたりと中華をベースにほんのり静岡ローカライズを行っているんです。 https://t.co/NgjQbo7h92 https://t.co/8TlbkIRzyZ December 12, 2025

正直に言います。「画像生成AI」という言葉は、もう捨てた方がいいかもしれません。

私たちがこれまで熱狂していたのは「ガチャ」でした。素晴らしい絵が出るけれど、制御できない。文字は崩れる。修正しようにも、呪文（プロンプト）を唱え直すしかない。

でも、Lovart @lovart_jp が到達した領域は違います。これは生成ツールではなく、「Design Agent（デザイン・エージェント）」です。

特に、全デザイナーが「嘘だろ？」と声を上げる機能がこれ。 📽️ 動画を見てください。

🔹 Text Edit（テキスト編集）信じられますか？ これ、Photoshopのレイヤーデータではありません。ただの「一枚の画像（JPG）」なんです。 AIが画像内の文字構造を理解し、フォント、色、立体感、背後の隠れた絵柄まで計算して、「編集可能なテキスト」として蘇らせています。

「クライアントから修正指示が来たけど、元データがない…」 そんな絶望的な夜は、もう過去のもの。 英語のポスターを倭国語にローカライズするのも、手書き風のタイトルを微調整するのも、一瞬です。

世界1,000万人のクリエイターが選んだ理由。それは、「絵が出るから」ではありません。「仕事が終わるから」です。

@lovart_jp
#Lovart #AIデザイン #DesignAgent #ad December 12, 2025

特に寿司は世界中で完全にスタンダードなメニューになっているのは30年前には考えられなかったこと。30年前はまだマイナーな食文化で「生で魚食べて大丈夫なの？」と多くの国で思われていたのに。ただこの食文化の浸透はそれぞれの地域である程度ローカライズされてこそ実現したので、外国でのSUSHIは December 12, 2025

最高でした！！！！
倭国語ローカライズにも大感謝でございます！！！ https://t.co/VNDAHjGuk3 December 12, 2025

本日から台湾・台北にて開催されているインディーゲーム展示会「2025 G-EIGHTゲームショウ」に、ビサイドの『フルーツマウンテン パーティ』が出展中です！🎮

展示ブースの場所は [ER-03]です📍

中国語にローカライズされていますので、ぜひお楽しみください❗️

#g8gameshow https://t.co/IqXjYKXBih December 12, 2025

倭国語翻訳を担当いたしました。見るからに恐ろしい雰囲気の月面基地で、手がかりを頼りに謎を解いていくSFホラー。ローカライズサポートは架け橋ゲームズさん。翻訳中もLQA中も非常にお世話になりました🙏。
ジャンプスケアやステルス要素のある謎解きが好きな方にお勧め。今ならSteamで10%オフです https://t.co/4f0ThQmOgQ December 12, 2025

中国語「ゲーム翻訳講座」
2026年1月期の募集を開始しました🎍

1ヶ月間・全4回完結型！
講師と課題をやりとりしながら進める通信添削講座です👀

お仕事の幅を広げたい方
ゲームのローカライズ翻訳を学んでみたい方など
お待ちしております！

詳細はこちら▼
https://t.co/VZUpInP6h7 https://t.co/QN6jzPVO2P December 12, 2025

あれ？龍が如く極と極2もSteamで古いほうがレガシーって扱いになってるけどこれ海外から大不評のゴミみたいなローカライズを追加しただけなのか…
しかもその程度で容量が増えるから買うメリットが無い December 12, 2025

HWU2とか吹き替えあったし、Screamerは作風が作風だからワンチャン倭国のアニメ声優系の吹き替えないかな～と期待してたんで英語音声倭国語字幕なのはちょい残念だけど倭国向けにローカライズして売ってくれるだけでよいぜ December 12, 2025

M500のセラー版は対応BAND調整のために遅れて販売するらしいけど、水月雨のMIAD 01が国内で出ないのもその辺面倒だからだったりするのかな。技適はワイヤレス製品作ったらとりあえずとっておけみたいな感じで取得したけどスマホとして出すにはローカライズの手間がみたいな December 12, 2025

ベガはベガってよりローカライズされた加藤って感じだな。 https://t.co/cdL05V3798 December 12, 2025

@yuruhurai ローカライズされていると手を出すハードル下がりますよね！
受賞の勢いでやってくれたら嬉しいですね〜 December 12, 2025

@atama_radio 分かるオブザイヤー
ストーリーが難解なのはともかく、そもそもローカライズ終わってるらしいことにやる気が…😂
でも続編めちゃくちゃ面白そうでしたねー December 12, 2025

@Kirino_mc_map どうも、「小さな少女の冒険」の作者です。
僕のマップもこのくらいダウンロードされたかったですね...
フリーゲーム版も全くダウンロードされなかったために英語ローカライズの計画をキャンセルしましたし... December 12, 2025

割と字幕誤植だったり訳わからん文法使ってたりってのが多いけどこれが海外ゲームのローカライズだと起きるんだなぁと実感

そもそもゲームあまりやらないし、海外だとネクソンのメイプルストーリー🍁以来なんだよな December 12, 2025

ハースストーン倭国語ローカライズ前から遊んでるけど炉端参加したことないから、今回の行ってみたかったな。
ネムシースキン貰うために参加しようって誘われたけど陰キャ過ぎて断ったもんな。 December 12, 2025

>倭国の3D看板は、まるで未来から抜け出してきたかのよう
韓国勢が「ウチが先だ」って怒るぞｗ。て言うかコレ、倭国ローカライズされた韓国企業のゲームだし。

渋谷か？と思ったら、大阪は道頓堀のツタヤエビスバシヒットビジョンか。 https://t.co/bIVQfVY6EE December 12, 2025

ハズビン・ホテル シーズン2「Hear My Hope」（倭国語カバー） https://t.co/N7sakBqe3I @YouTubeより
こうして聞くと、歌にのせてセリフを言うパート（中盤）が明らかに物足りないけどそれ以外は悪くない感じする。英語→倭国語の言語ローカライズの限界なのか、演技指導の問題なのか December 12, 2025

『Divinity』の新作はめちゃくちゃ嬉しんんだけども、キニナルのはローカライズ。
前作は有志MODを調整する形でローカライズを仕立て上げたけど、新作はちゃんとやってくれるんかね？
『Baldur's Gate 3』が売れたのか売れなかったのかビミョイ感じの印象だったのでちょい心配
がんばれスパチュン！！ https://t.co/RTuJNtCLy8 December 12, 2025