ローカライズ トレンド
0post
2025.11.23
:0% :0% （30代／男性）
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
「先輩」という単語、主にアニメ作品経由で輸出された結果「恋心を伴う年上への敬称」として定着してしまい、ローカライズ時にそのまま「Senpai」と訳した時に誤解が生じてるらしい。 https://t.co/dcnQ3NVzHg November 11, 2025
586RP
#幻塔 Ver.5.5アップデート実施のお知らせ🔧
権限者の皆様へ、
11月25日(火)13:00–17:00(JST) にて、アップデートを行います。
アップデート終了後、新バージョン5.5「 #星夜のひととき 」が配信されます。
状況によりアップデートの時間が異なる場合がありますのでご注意ください。
アップデート実施中はゲームにアクセスできませんので、予めご注意ください。
◤補填◢
煙水晶×400
補填対象：アップデート前レベル6に達した権限者様
アップデート終了後2時間以内に、メールにて補填アイテムを配布いたします。
※メールの有効期限は7日間となりますので、期間内にお受け取りください！
◤倭国語ボイス遅延の補填報酬◢
ローカライズ進行の遅れにより、新バージョンで倭国語ボイスを同時に実装できませんでした。
ご不便をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。
現在、収録・実装作業を急いで進めており、今後のアップデートで順次追加いたします。
お詫びとして「レッドコア×5」をゲーム内メールにて配布いたします。
皆さまのご理解とご支援に心より感謝申し上げます。
補填内容：レッドコア×5
▼アップデート詳細はこちら
https://t.co/QeDZhMO4OT
#ToF November 11, 2025
39RP
⚠️11月24日に破棄されます⚠️
※追加サプライズ特典も用意
現在、AI×オンライン起業のとある特大特典を継続的に配布していました。
ですが11月25日からスライド合計229枚の「過去最強ウェビナー」を配布するため、今まで配布していた資料を破棄します。
AI時代に流行る（流行っている）スモビジ案を50選です。
1. AIコピーライティング代行
2. ブログ記事テンプレート販売
3. SEO用記事生成コンサル
4. ニュースレター作成サービス
5. 翻訳+ローカライズサポート
6. AIロゴ・バナーデザイン代行
7. SNSアイコン&ヘッダー専門店
8. AIパターン生成で作る雑貨デザイン
9. AIで作るブランドキャラクター
10. アートコミッション仲介プラットフォーム
11. AIアバター動画制作代行
12. AIアニメーション風プロモ動画
13. バーチャルモデル撮影サービス
14. AI動画広告アセット制作
15. YouTube漫画チャンネル制作サポート
16. AIボイスキャラクター販売
17. ポッドキャスト編集AIコンサル
18. AI作曲・BGM提供
19. AIナレーション生成・一括納品
20. ASMRコンテンツ制作サポート
21. 個別学習教材作成サービス
22. オンライン講座スライド作り
23. 語学学習AIチャットボット
24. AI要約+マインドマップ生成支援
25. AI先生の質問対応窓口
26. AI導入コンサル(個人・小規模向け)
27. SNS運用AI自動化サポート
28. DX推進AIコーチング
29. AIライティングチームの管理代行
30. AI投資ツール研究と情報発信
31. バーチャルスタイリスト
32. AIインテリアコーディネート
33. AIダイエットプランナー
34. AIレシピ提案サービス
35. AI家計簿アドバイザー
36. AIストーリーテラーコミュニティ
37. AIボードゲーム開発・販売
38. AIコント作成+声優コラボ
39. AIイラスト×TRPGシナリオ販売
40. AI恋愛相談&占い配信
41. AI請求書・契約書ドラフト作成支援
42. AI顧客対応チャットボット開発
43. AI在庫管理&需要予測レポート
44. AI営業メール自動化コンサル
45. AI面接練習サービス
46. ニッチ特化型AI情報ブログ運営
47. 会員制AIサロン
48. AI情報キュレーション+コンサル
49. 生成AI×クラウドソーシング仲介
50. AIネタ系YouTubeチャンネル
これらを具体的に解説する資料を用意しているのですが、11月25日から新特典を配布するため、破棄することにしました。
多数の口コミをいただいている特典なので、ぜひ私のフォロワー様には受け取っていただきたく思います。
（引用リポストで感想書いてくれた人には、AI×スモビジで使えるプロンプトを50個追加で配っています）
以下3大特典を最大で受け取れます：
🎁【完全網羅】まだブルーオーシャン!個人でつくれる生成AI×スモールビジネス事業50選
🎁AIスモビジで役立つプロンプト50選
🎁？？？？？（特別音声）
—————————————————
期限：
〜11/24 23:59
※1秒でもすぎると、原則理由に問わず配布できかねます。ご留意ください。
⚠️注意（必ず読んでください）
もしシステム上の理由で受け取れない場合も、企画終了6時間前までにリプ欄の問い合わせLINEからご連絡ください。
条件を満たしている場合でも、その期限を過ぎてしまうと、後日配布は一切いたしません。
—————
本教材の受け取り方：
① 以下フォロー
@miyabi_foxx
②本投稿にいいね＆リポスト
③リプ欄に「来月の目標」を送る
④自動返信に従う
—————————————————
P. S.
鍵垢またはDMの受け取り拒否をしているアカウントは、受け取れない場合があります。その際はアカウント設定を変更した後、再度条件をお試しください。 November 11, 2025
34RP
キム・カーダシアンがBAR試験に落ち、涙ながらに語った挑戦。倭国の司法試験の厳しさと比較しながら、彼女の努力と挫折を伝え、共感を呼び起こします。司法改革への想いも紹介し、倭国の読者に響くようローカライズ。タイミングとビジュアル要素を考慮し、反応を増やす🤔 https://t.co/mYMsIaEyB9 November 11, 2025
12RP
【病兎みるく 卒業のお知らせ】
『Vデスゲーム』を応援してくださっている皆様、
いつも本当にありがとうございます。
先日実施いたしました人気投票ゲームの結果を受け、
病兎みるくはVデスを卒業することになりました。
以下、削除データのログをご報告いたします。
・病兎みるくのプロフィールデータを削除しました。
・病兎みるくの立ち絵データを削除しました。
・病兎みるくのシナリオデータを削除しました。
・病兎みるくのシミュレーションログを削除しました。
・病兎みるくの名前をキャラクターリストから削除しました。
・■■■■■のランダムイベント候補リストを削除しました。
・■■■■■の内部プロフィール下書きを削除しました。
・■■■■■の未公開サムネイル案を削除しました。
・■■■■■のセリフテキストデータを削除しました。
・■■■■■の好感度パラメータを削除しました。
・■■■■■の表情差分リストを削除しました。
・■■■■■のCAMPFIRE用タイトル画像データを削除しました。
・■■■■■の集合イラスト版単体画像データを削除しました。
・■■■■■のセーブデータ内参照フラグを削除しました。
・■■■■■のローカライズ用テキストエントリを削除しました。
・■■■■■のスチル画像データを削除しました。
・■■■■■のキャラクタースクリプトファイルを削除しました。
・■■■■■のルート解放条件フラグを削除しました。
・■■■■■の隠しルート判定テーブルを削除しました。
・■■■■■のエンディング条件テーブルを削除しました。
・■■■■■の配信アーカイブ用メタデータを削除しました。
・■■■■■の配信スケジュールテーブルを削除しました。
・■■■■■のランキング履歴データを削除しました。
・■■■■■のオーディション応募データを削除しました。
・■■■■■のUIアイコン設定を削除しました。
・■■■■■のシーン登場順序テーブルを削除しました。
・■■■■■のイベント発生条件フラグを削除しました。
・■■■■■の配信タイトル案リストを削除しました。
・■■■■■のSNS投稿テンプレートを削除しました。
・■■■■■のデバッグ用チートフラグを削除しました。
・■■■■■のテストプレイフィードバックメモを削除しました。
・■■■■■のバックアップデータを削除しました。 November 11, 2025
2RP
架け橋ゲームズ様サポートのもと、某がローカライズ担当しましたカンフーローグライトアクション『Forestrike』のSwitch版配信日が2025年12月2日となりました（Steam版は配信中）。何度も何度も瞑想の世界で戦いをやり直し、実戦で勝利をつかめ！
（ジェット・リー&ジャッキー・チェンのファンより） https://t.co/aThOT7k0H7 November 11, 2025
2RP
秋さんにインタビューしていただきました！長文回答してしまって申し訳なかったです。綺麗にまとめてくださりありがとうございます🙏✨
余談なのですが、契約更新のご依頼をいただいて引き続きSkyのローカライズ担当させていただくことになりました。これからもよろしくお願いします🤗 https://t.co/1TLEnHUJcD November 11, 2025
1RP
衝撃的な事件や人生の波は原作踏襲でしたね。倭国での人生にローカライズしている。
凄く良い感動作品に仕上がってます。フィルムの外で、色々な関わり、コント、笑いを誘う配役…面白かったです。
中島瑠菜…見覚えある名前だな。あーあの娘か、SMTの。👍 November 11, 2025
1RP
#幻塔 #ToF
ローカライズの難易度的に倭国語ボイスが遅れているそうです。(まぁ当然といえば当然ですね。)
ガバガバ翻訳だったりボイス抜けだったり誤字脱字があるよりも、遅れてもいいのでちゃんとした形で実装してくれると嬉しいですね。
アプデ直後はストーリーいったん置いておきましょうか。 https://t.co/KkJzXMX7xO November 11, 2025
1RP
桜山バス停近く「中華そば浜田屋 見川店」さんでチャーシューメン+ほうれん草トッピングを頂きました。直球ど真ん中のノス系醤油ラーメンですが、動物系の香りが強く、生姜等の香味野菜も感じられ、ローカライズの片鱗が感じられます。チャーシューも肉肉しく見た目より食べ応えがある印象でした。 https://t.co/OZC02Qszv3 November 11, 2025
1RP
今のところ？PC版のみで、Xboxコンソールでは遊べないようだけど、PC Game Pass対応してるから、Allyなどのデバイス持ってるゲーパスUltimateユーザーは遊び放題やで！架け橋ゲームズさんのローカライズに感謝やで！ https://t.co/HfMfIwbWxQ November 11, 2025
1RP
あと多分この全体的に漂わせてるのは儒教OS(？？？？ なので英語圏伝わりづらいのに英語翻訳(そして英語圏のローカライズの名前に)するというこの曲者さがやばい ごめんね November 11, 2025
バグとかローカライズはあくまで塔クオリティだとは思うので期待半分くらいだけど、遊ぶにも誘うにも最低限武器効果説明のローカライズはしっかりされていないと厳しそう
画像翻訳かけながら紐解いて遊んでねスタンスで来られると既存にしろ新規にしろ回れ右だとは思うので November 11, 2025
倭国語ハズビンのミュージカルパートにむむ〜と思ってしまうことが多いのは、ローカライズの難しさ×倭国のミュージカル感×カートゥンらしい吹き替え×歌唱の際のキャラの保持レベル…などなどのバランスの問題だなーと November 11, 2025
海外演目大好き人間として、よく「倭国でやるには難しい演目だよね」という言い訳を聞きますが、これこそローカライズするにはハードルの高い作品だったと思います。でも解説のおかげもあり一度も現在地が分からなくなったりこれどういう意味？となることなく見れました。凄いことだと思います。 November 11, 2025
ランク4位に上がってたし、5,6位と倭国語同盟が続いてるのが面白いｗ
ちなみにうちより上は全部海外同盟。
オープンチャットでいつも勧誘がうるさい…(;＝ω＝)
1週間様子見といったけど、1カ月は頑張るかー
まぁ色々不満点ばっかだけどね！
ローカライズしてるのに倭国語が変とか…
#REBHFun #サバユニ https://t.co/HC8aGWYU7R November 11, 2025
@Cosa_from_farm ですね〜あとそういう性格のキャラでもなんだかんだで憎めないラインのバランスなので興味があるならおすすめのゲームです！
ちょっとローカライズに難がある部分もありますが…… November 11, 2025
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
