中国語版ウーマンコミュニケーション、拼音だと音の上がり下がりで意味が全然変わるからローカライズも作りやすいのかもしれんが、00年台の反日ブームを見てきた身からするとダブルショット時の演出の方が心配になる https://t.co/mcGAO7rUaw

メルボルン着いたよー。
Uber利用でまずはホテルへ。
専用レーンが整備されてて、事前にタクシードライバー分からず、流しのタクシーみたいに拾う感じ。Uberも国によって微妙にローカライズされてて、違い感じられて、楽しい。 https://t.co/G2IX8iHvGu

8bitpaint君描き（描き散らし）
#闘神伝 ３のジャッジメント
海外版のエンディングだと「searching for ultimate power」ってあるっぽいんだけど「search for」が探し求める的なニュアンスならならデヴィッドと違って自ら望んだ可能性ある？（海外ローカライズをどこまでで公式と取るかは難しいけど） https://t.co/wH8i6WHQZy

ローカライズは外れな事も多いので過度な期待はしてなかったんですが、Slay the Princessの倭国語ローカライズ素晴らしいね！文句なしの翻訳だと思います
てかめっちゃホラーなルートに入って怖い:(´◦ω◦｀):ﾌﾟﾙﾌﾟﾙ
#SlaythePrincess https://t.co/2bTh6lC02y

Xbox flight simulator 2024
１８カ国語がインターフェース、字幕、吹き替えのフルローカライズに対応していてかなりエグい👀
前作に比べ 地表などのデータもフルに改善されていてかなり楽しみ🛩️ https://t.co/Ro5NSIbErc

ギアーズ・オブ・ウォー2、キャンペーンクリア。1も面白かったけど、全てがパワーアップしててさらに楽しめました。ストーリーも良くてエンディングまでダレることなく遊べました。ローカライズも完璧。キャラ同士の掛け合いが楽しかった。
#GearsofWar2 #ギアーズ #ギアーズオブウォー2 #Xbox https://t.co/Q7yUZcFuTU

私たちは、倭国市場向けに特別に調整されたBlum @Shopify テーマの新しいプリセットのリリースを発表できることを嬉しく思います。このアップデートには、倭国の消費者に響くローカライズされたデザイン要素と機能が含まれており、彼らのショッピング体験を向上させます。
https://t.co/Tq6JYsyKcJ https://t.co/MmPXo1ZqTZ

@hetare_akireyou ご存知でしたら申し訳ありませんが、これらは「ピットファイター」「スタンランナー」というゲーム内で実際に出て来た言葉です。2つとも海外のゲームで、それを倭国語にローカライズした際に絶妙(珍妙？)な訳になったことが今もちょっとした伝説になっているのです。 https://t.co/MLUDTxt4Fa

『UNTIL THEN』の倭国語ローカライズが待ちきれないので英語のままリスタート（体験版引継ぎ可）作中DM送信前に書いては消しを繰り返す主人公の心情などゲームは細かい作りなので簡単にローカライズ版を出すのは難しそう。秋に出ると噂の倭国語版ものんびり待っています。 https://t.co/iAWTkwE3Xr

NIKKEのローカライズを見ててすごいなと思うのが、呼び名を漢字とカタカナとで書き分けることで、指している人と呼び方に込めた意図を区別できる倭国語の表現力とハイコンテクストを再現してるところですね ( ˘ω˘ )
#NIKKE
#NIKKE2ndAnniversary

←お嬢様　お嬢サマ→ https://t.co/krOsWR4kir

ポリコレに染まってない方の
ドラゴンエイジ買いました。
SPIKEのローカライズだし
seriesXでも使えるし

#ドラゴンエイジ https://t.co/TqkTK09RG0

ゲーム内はローカライズほぼ完ぺきだからこういうWEBイベでどうしようもなくなってるの見るとにっこりする https://t.co/9iNMdjicA0

とりあえずまだ続けてるけどさ〜いつまでたってもこんな感じだし、倭国人がローカライズしていたらありえない選択肢。これに課金する気にはなれないよな〜。 https://t.co/ZSQJZ2A5Jf

メタスト、検索してもデータベースとか攻略情報がいまいち薄いなぁと思ってたけど、ゲーム内のプロフ画面からコミュニティに飛ぶと本家のデータベース見れたのね。若干ローカライズしきれてない文面もチラ見だけど、ゲーム内ではまだ進行してないのも見れるからヨシ。 https://t.co/KwsbqkB6No