紫式部 A・ウェイリー版『源氏物語1』#読了
「いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます」
「いづれの御時にか」で有名な書き出しがこうなるのかと書き出しから惹かれる。A・ウェイリーが英訳したものを倭国語に再翻訳した螺旋訳。面白かった。平安時代に→ https://t.co/jYUjszjJF4 January 01, 2025

【冬休みに読みたい本】英訳『源氏物語』を“倭国語訳”した『源氏物語 A・ウェイリー版』の異質な魅力とは(T JAPAN web)
https://t.co/BWFH4LIaHT January 01, 2025

牛車ってめちゃデカいな！となったけど、牛に引かせるなら当然か。小さな図書館もあって源氏物語関連がたくさん並んでるのも楽しい。当然あさきゆめみしやウェイリー版も。 https://t.co/hNePB8P7T9 January 01, 2025

タチアナvsウェイリーめっちゃ楽しみ January 01, 2025

宇治市の源氏物語ミュージアム。
図書室にウェイリー版もたくさん置いてくださっている✨うれし。感謝。

魚住🐟さん、
ご紹介ありがとうございます！ https://t.co/bR87Etc3H1 January 01, 2025

『ウェイリー版　源氏物語』　訳し方と螺旋訳が素晴らしいので欲しいんだけど、ハードルがバリ高いんだよなぁ
、、、。
　夏のボーナスまで待って、それでも欲しかったら買おうかな🤔 https://t.co/HqFfnqZOFB January 01, 2025