ハン・ガンのノーベル文学賞受賞から1年。彼女の作品の翻訳家たちが、光州を訪れました。国際学術大会に参加し、『소년이 온다（少年が来る）』の現場も巡りました。皆さんが言うように、彼女の作品を訳すのは、やっぱり普通の仕事ではないんだろうなとつくづく思います。(翻訳家の方々の言葉は、短いインタビューでも、訳そうとすると慎重になりますね)

キム・ボグク（『채식주의자(菜食主義者)』ハンガリー語訳）
「刺傷や銃創を負った人々を描くのは、そうしなければ誰も信じようとしないからです」
김보국/소설 '채식주의자' 헝가리어 번역 : "자상과 총상을 입은 사람들이 나오는 이유는 그렇게 하지 않으면 아무도 믿지 않을 테니까..."

マヤ・ウェスト（随筆集『빛과 실(光と糸)』英語訳）
「一語一語、安易に選ばれた言葉がひとつもありません。英語であれフランス語であれスペイン語であれ、翻訳はどの言語でも苦労の連続です」
마야 웨스트/산문집 '빛과 실' 영어 번역 : "단어 하나하나가 쉽게 쓰신 단어가 하나도 없기 때문에 (번역을) 영어로 하든 불어로 하든 스페인어로 하든 고생하면서 하는..."

ユン・ソンミ（『소년이 온다(少年が来る)』スペイン語訳）
「この作家は頭だけでなく、本当に心と身体で作品を書かれる方です。その真実性が伝わるからこそ、読む側も胸が痛むし、翻訳する時はさらに痛みます」
윤선미/소설 '소년이 온다' 스페인어 번역 : "이분은 머리로만 작품을 쓰시는 게 아니라 진짜 마음, 그리고 몸으로 쓰시는 분이기 때문에 진정성이 느껴지고 읽는 독자도 마음이 아프고 번역할 때는 더 아픕니다."

#ハンガン #少年が来る #光州

https://t.co/54Z4dBnqpk December 12, 2025

マイアミが（というかフロリダが全般的に）赤かったのって白人が多いせいかと思っていたけど、ピッグス湾事件の影響があったのか。確かにマイアミはキューバから逃げてきた人たちとその子孫が多くて（グロリア・エステファンもその一人だった）そのコミュニティもある。まわり全部スペイン語だった。 https://t.co/plNXuRuECK December 12, 2025

いいね、リポスト、フォロー、ありがとうございます。

時代が移り変わっても色褪せない、普遍的な美しい物語を目指しています。ぜひご一読下さい！
https://t.co/HkhtrX7qEg

画像はスペイン語版カドルステイト物語『La leyenda de Cudlestate』から、イラストレーター内山一樹さん https://t.co/CB7ONlncSP December 12, 2025

@pirooooon3 ①だけど③しいていえばスペイン語、フランス語、ポルトガル語、アラビア語を加えてほしい。これらの言語はけっこう幅ひろく使われているし通じるので。 December 12, 2025

倭国人なんて
英語もわかったつもりでわかってないし
スペイン語の人達についても
見分けもつかないほど何もわかってないとは言えて
個人的に迷惑をかけることが多いと思う
それらが仕事についてるからね https://t.co/ctrfVEbKfA December 12, 2025

@mateta1873 難しいですね。　
ハットンのチャントのスペイン語の数字。　
難しいですけど流れで覚えるしか無かったです😅
ちなみにスペイン語で８は『オチョ』らしい😂
アチョ！✋ December 12, 2025

ワールドニュースのスペインTVEの同時通訳が流れず純粋スペイン語放送になってて旅行した気分 December 12, 2025

スペイン語3級レベルで意外と難しいのが「マスコミ」の和文西訳。ネイティブ目線の表現を押さえると一気に“実力者感”が出ます。会話でも試験でもすぐ使える表現を身につけましょう。
👉 https://t.co/RD6nINjJy0
#スペイン語学習 #スペイン語3級 #DELE対策 #語学好きな人と繋がりたい #外国語学習者 https://t.co/NAu8TnyIVF December 12, 2025

久しぶりにこっちの大豆栽培の本をゆっくり読んだんだけど、スペイン語がすっと入ってくるようになってることにびっくり🫢
今日覚えた言葉は、
radicar en… 〜に(根拠,本質, 問題が)ある
例:El problema radica en la falta comunicación. 問題はコミニュケーション不足にある。
プレゼンで使えそう。 December 12, 2025

#羽生結弦
▶︎オリンピック公式
（スペイン語からの自動翻訳）

平昌2018における、一つひとつの動きの細部、繊細さ、そして正確さ。

この倭国人は、オリンピック史上最高のスケーターの一人である。 ⛸️🤍 https://t.co/36tqi1yi6h December 12, 2025

@RaM_0421_ @yusei_cerezo46 セレッソにとって大事な8はいろんな言語覚えてて損はないですからね！

アビスパ＝蜂は有名ですね！スペイン語由来で行くとセレッソ＝桜はもちろん、レイソル＝太陽+王なんかは聞いたことあります！ December 12, 2025

インスタのスペイン語による「この世界の片隅に」を語る１分半の動画。最初に「今まで見た中で最も美しく悲しい、ほぼ３時間の物語」とのコメントが。
https://t.co/SOCpleFEfi December 12, 2025

皆さん
おはようございます！

1991年に発売された
カワサキ「KLE400」
そして1993年には
「KLE250 ANHELO」‼️

「あ、アンヘロ？」😅
読み方が分からず難渋

アネーロとはスペイン語で
『憧れ』を意味していた
のですが【姉エロ】と
大騒ぎする小学生男児の
ような人も（←私）💦

ともにパラツイン‼️ https://t.co/adXY4tQeHt December 12, 2025

スペイン語でDM来て、攻撃系か!？て翻訳かけたら写真いいって言ってくれてた…疑ってごめんなさい😭そして心からありがとうございます😭ほんと感覚で好きと思ったの撮ってる、というより記録してる、の方が正しいのかも、だからいいって言ってもらえるの凄く嬉しい🥹 December 12, 2025