@youyakuya こちらは繫体中訳になります。
いつもありがとうございます

推文：相對的彼岸
(四格漫畫) https://t.co/428l7n4OnF December 12, 2025

香→まあ、別に文句も出てないし…あー……他の人とボスのことで揉めるのはやめてほしいけど
マリー→彼岸さまへ個人的な情愛を向けるなど言語道断
トキ→彫師なんだろ？…ちょっとキョーミあるんだよなあ、職員価格あんのかなー December 12, 2025

4号さん
蓮華→この人も沸点どこにあるかわかんなくて怖いです
秋桜→かわいいお洋服が好きなのかしら…(そわ)
たんぽぽ→彼岸のことが大好きな子よね。かわいいわ
ハチ→根本的にあわねーの！ボスのこと妄信してるやつとは！ December 12, 2025

3号さん
蓮華→いつ起こるかわからなくて怖い
秋桜→ボス直々にお声掛けがあった方なのよね。すごいわぁ
たんぽぽ→彼岸から噂はかねがね聞いてるわ
ハチ→お高く止まってて気に食わねーなー。自分は特別！てツラしてやがる December 12, 2025

香→クレームも特にないし品行方正なんじゃねーの。いや知らないけど。マリーがいいやつって言ってるからいいやつなんだろ
マリー→彼岸さまを美しいとするその価値観、大変よくわかります
トキ→…ちょっと趣味があわねえかなあ。あんまりああいう高いモン！みたいなのは好きじゃねー December 12, 2025

香→まあ、仕事してるから別に…
マリー→彼岸さまへの深い忠誠を感じます。良き人です
トキ→強くてかっこいいよなァ。あいつには営業する上でも世話になってるからよー December 12, 2025

ハチ→あんまりからかいがいがねーんだよなァ〜〜、つか俺のこと避けてない？もっと遊ぼうぜ〜笑
香→あちこちから欲しがられてる人材だから助かる。倒れるなよ
マリー→彼岸さまを父親として慕っている愛情を感じます。良き人です December 12, 2025

感謝祭行きたいけどお彼岸真っ只中だよー！行けるかな😭 December 12, 2025