昔に比べて英語話者が倭国人でも増えた、話者までいかずとも英語わかる人が増えてきた現代だから理解する人も多いと思うが戸田奈津子氏の翻訳はへたですよ
意訳って言って逃げ道を常に用意してるだけ December 12, 2025

戸田奈津子が正しい。「字幕」は読み返すまでもなく誰でも文章とその意味を自然に理解してスッと入ってきて物語の流れを止めないことが重要で優先。余程意味のあるセリフなら戸田奈津子だって意味を優先するだろう https://t.co/ksu7JMrznY December 12, 2025

戸田奈津子を重用した倭国映画界は恥を知るべき　　

なんだよ『ややや　けったいな』だよ、翻訳は出来ても倭国語分からない馬鹿じゃねぇか December 12, 2025

＃毎日Duolingo
だいぶ前に字幕翻訳者の戸田奈津子さんの仕事を紹介したテレビ番組を見たことがある。
それ以来、その苦労と尊敬を持って、邦画は字幕付きで翻訳者の名前を見るようにしている。

映⁠画やドラマの字幕⁠、誰⁠がどうやって作っている？ https://t.co/PpZnxRVigg December 12, 2025

@megacra 戸田奈津子の意訳は確かに読みやすさを優先するけど、フルメタル・ジャケットのあの苛烈さが薄れるのは致命的だよね。クブリックが拒否したのも納得。 December 12, 2025