←変更前「"俺"を信じてほしい」
　→変更後「"僕"を信じてほしい」
俺が僕に変わりました！
"字幕翻訳/戸田奈津子"の可能性が出てきました。
#ミッションインポッシブル #ファイナルレコニング #MI8 #トムクルーズ #戸田奈津子 https://t.co/q6D9Bp8DqJ January 01, 2025

「原語で読んだほうがきちんと読めるよ」は正論であるが空論だよね。付け焼き刃の語学力で読もうとしても間違えるのが関の山であり。背景の文化的情報も多いので、深掘りするのでもなければ翻訳者の肩に乗ったほうがよい。

（戸田奈津子は除くものとする） January 01, 2025

@hageke おはようございます！戸田奈津子に翻訳してもらうのを諦めてスマホの翻訳機能で、なんとかイーロンに手紙を書けました。今日出すと一週間以内にアメリカに到着するはずなので運が良ければ読んでくれるでしょう！少し夢が近づいてきましたね！ https://t.co/F8vY7YFQzz January 01, 2025

最終作だしちゃんと戸田奈津子さんの翻訳だったらマジで嬉しいな January 01, 2025

ミッションインポッシブル最終作が戸田奈津子はホンマに辞めて欲しいな
デッドレコニングの字幕ほんとに意味不明のとこ結構あって今までの「味がある翻訳」とは一線を画す難儀さだったので…… January 01, 2025

彼の建築で好きな建築もあるけど戸田奈津子と一緒で仕事のしすぎに思う。
隈研吾氏のデザインって批判されがちだけど、今でも採用され続けている理由って？→「営業力がズバ抜けてる」「仕事を断らない」「発注側のセンスがない」 https://t.co/OGzQyxuF1t #Togetter January 01, 2025

戸田奈津子訳がクレイジーで好き＞RT January 01, 2025

I have the high gland

映画回に毅然と残る戸田奈津子の超珍訳で今でも覚えてるし界隈では「チノ=リ」という謎の奥義に昇華した

「スター・ウォーズ」公式が共通テストにあわせたクイズ企画を実施 「地の利を得たぞ！」の英語版セリフは？ @IGNJapan https://t.co/cA7InsLzXO January 01, 2025