終了なのは、有料記事で全文が読めないことを利用して、英語版の偏った記事におかしな訳文を付けた倭国語版と、それをさらに利用して速報を打った共同通信社と、それをまたまた利用して騒ぐ左派メディアと左派文化人。

昭和の時代の手法は、通用しない。
ロイター通信の記事で、WSJの記事の内容は、もうバレてる。

The Journal reported that Trump's advice to Takaichi was subtle, and he did not pressure Takaichi to walk back her comments.
翻訳：同紙によると、トランプ氏が高市氏にした助言はさりげないもので、彼は高市氏に発言を撤回するよう圧力をかけることはありませんでした。

終了なのは、高市答弁の記事に誤解を招く見出しを付けた、あなたの古巣の朝日新聞のような旧メディアですよ。 November 11, 2025

某スポーツ紙が「日付以外は全て誤報」と揶揄されたことがあったけど、もはやオールドメディア全体にも言えてしまうんじゃないですかね。

マスコミ「中国人観光客が大量キャンセルでホテル困惑!」
⇒ホテル「想定内。通常通り安定運営を続けてます」

マスコミ「中国の航空会社が倭国路線減便! 毎日から週2便に!」
⇒「毎日3便運航」のうち、「1便のみが週2便に変更」になっただけ。

マスコミ「トランプ大統領が高市首相に対し、台湾問題で中国を挑発しないよう電話で助言!」
⇒政府「そんな事実はない」

マスコミ「首相は台湾有事答弁を事実上撤回と野田氏」
⇒野田氏が「事実上の撤回をしたと受け止めた」と個人的意見を述べただけで、政府は撤回していない。

なんで我々一般ユーザーが、いちいち「これもまたデマか?誤報か?」「いつもの『支持率下げてやる!』的悪質印象操作か?」みたいなファクトチェックをやらないといけないんだよ。

とくに最後のは「撤回」という言葉だけが独り歩きするリスクがあるんで、マジでヤバいですよ。「中国の恫喝に屈して、倭国は台湾有事への介入を撤回する」と恣意的に解釈され、安心した中国が本当に台湾に手を伸ばしてくるきっかけになりかねないんだから。

こんなの軽々しく口にする野田氏も、それをホイホイと記事にして全世界に発信する共同通信もアホすぎるだろ。お前らはリアル「軍靴の音」を聞きたいのか!? November 11, 2025

ふつうはそう思うだろうなぁ。私も、この仕事につく前は同じように思っていたからよくわかる。

この方が例に挙げている（↓）、私は基本的にひらがなにしている。なぜか。

頃、真似、誰、時、辛い、他、今、（馬鹿）、素敵

別投稿で書いたように、常用漢字と記者ハンドブックが世間的な目安のひとつとして使われていて、とりあえず、その目安に従うとすると、

頃、真似、誰、時、辛い、他、今、（馬鹿）、素敵
↓
頃、まね、誰、時、つらい（元ネタが『イーロン・マスク』だから、「からい」ではなく「つらい」だろう）、他、今、（ばか）、すてき

となる。以下、個別に。

「辛い」は上にも書いたが「つらい」と「からい」があり得て、それを区別したいから、（記者ハンドブックもかな書きだが、そちらでどう規定されていようが）私としてはかな書きにしたい。「文脈からわかるよ」と言われればそのとおりなんだけど、でも、「考えればわかる」を「考えなくてもわかる」にするのが我々プロとして最低限の仕事だと思うので。（「考えればわかる」でいいと思い始めたら、質は急降下する）

「頃」は、昔の常用漢字になくて、そのころは「ころ」「ごろ」とかな書きが基本だった。その後、ネット上での文章などに「頃」を使う人が増えたことを受け、常用漢字が改訂されたとき、追加された（と私は理解している）。そういう意味で、漢字にすべきかかなにすべきか、ボーダー付近の微妙な言葉だと言える。そんなこともあり、一段かな寄りならひらがなかな、と。

「他」は、「その他」を「そのた」ではなく「そのほか」「他の」を「たの」ではなく「ほかの」と読んでほしいことが多いので、私はかなを基本にしている。意味は変わらないのでどっちでもいいっちゃどっちでもよくて、読みを強制する必要などないと言われれば、そのとおり。でも、いわゆる、著訳者の「表現」として、そっちで読んでほしかったりするのよね。

「時」「とき」はわりとよく使う言葉で、意味によって「時」と「とき」を使い分けることになる。どう考えて使い分けるのかは、ちょっと調べればすぐ出てくるし、翻訳などの仕事をしていれば知っていて当然。なんだけど……こういうのって、白黒はっきり分かれるものではなく、グラデーションで境界付近のややこしいものがたくさん出てきてしまうのよね。そういう微妙なものをどっちにするかは人によって違う。だから、私もたくさん悩まなければならないし、校正さんも悩むことになるし、微妙なところは必ず指摘が入る（微妙ということは、違うほうの表記もあり得るわけで、校正さんとしては指摘せざるをえない）。指摘が入れば、ゲラ読みのとき、立ち止まって考えなければならず、文章の流れを確認し、微調整する作業の足を引っぱられることになる。『イーロン・マスク』みたいに、ふつうの3倍速でやらないと終わらない仕事だったりすると、時間的にマジでやばくなる恐れさえある。なので、私は「とき」を基本にしている。漢字じゃなくてひらがなにしなければならないケースと、漢字が基本、言い換えれば、ひらがなでもまちがいではないケースが混在していて、ぜんぶ漢字にすると問題が出てしまうが、ぜんぶひらがなにしても問題は起きないからだ。

「今」は、正直、どっちでもいいかなと思う。ただ、「ひらがな寄りにする」という基本方針をどう実現するのかと考えたとき、名詞は漢字寄りのほうがいい（ひらがな寄りにするとわかりにくくなりがち）ので、副詞はひらがな寄り、としていて、そのあたりから、いちおう、ひらがなにしている。

「誰」も、かなと漢字、どちらでもいいと思う。「ひらがな寄りにする」ということは、どちらでもいいものの一部をひらがなに開くということであり、そういう意味で「誰」はひらがなにしてみているという以上でも以下でもない。

余談ながら、この方、「何故」「凄く」と表記されているが、これも、常用漢字＋共同通信記者ハンドブックだと「なぜ」「すごく」が基本とされている。ふつうなら意外に感じるほど、ひらがな書きが基本とされているのよね。 November 11, 2025

首相に台湾問題で発言抑制要求か　米紙報道(共同通信)
https://t.co/mgbuFB9dKw
↓
何度も申し上げているように、外交は先手の根回し。

元北京駐在の外交官経験者として、偉そうな事を言うようですが。
中国と揉めた時点で、先にトランプ大統領と電話で意思疎通すべきでした。今回は先に米中でやっちゃった。

あと、米中首脳会談直後の

トラ『私の任期中に、台湾侵攻はない』

この裏を読み解くべきでした。つまり、台湾についてすでにディールが成立していた可能性があります。 November 11, 2025

野田佳彦氏の私見を、『首相は台湾有事答弁を事実上撤回と野田氏』と、高市総理が撤回したと誤解される見出しを速報で打った共同通信社も含めて。
マスコミが、マッチポンプで世論を誘導しようとする気配が、あからさまだわな。 https://t.co/V0WYvYvDQo November 11, 2025

@AliceLewLiddell こんにちは！もしかしたら引用での訳者様ご本人の投稿を見てらっしゃらないのかと思いまして

漢字で表記するかひらがなに開くかは幾つかの基準で決まっており、今回は共同通信記者ハンドブックから一段開くを目安にしているそうです

私も漢字が好きなのですが、訳はぐっと堪えてひらがなにしています November 11, 2025

先の話して申し訳ないけど性犯罪は被害者に金払った上で起訴して欲しい

容疑者不起訴の理由、公表検討を　最高検が方針周知、関心高い事件(共同通信)
#Yahooニュース
https://t.co/3wBv9Fidmy November 11, 2025

こういう記事が出ると見直しがされるかもな

でもコメントを見ると、キャッシュレスで支払っている人からは反発が多いな

【共同通信 2025.11.28】
処方薬ポイント付与問題視　厚労省「患者誘引の恐れ」
https://t.co/vk7C83x1ha November 11, 2025

今日の定例会見で読売新聞と共同通信が
しつこく聞いてたやつ
主要会派の複数の幹部🤔またお漏らしか
民意のない県議会が落とし所て(笑)
どんだけ上からなんや...

知事の給与カット条例案　県側が修正し主要会派が賛成へ　「本会議の知事の提案説明に注目」（ABCニュース） https://t.co/QkczkZjreq https://t.co/KfyvJhG54S November 11, 2025

ウクライナ政府No.2が汚職で解任
ゼレンスキー次は君だよ、といった感じ

ウクライナ大統領府長官を解任(共同通信)
#Yahooニュース https://t.co/JdkNY8DZul November 11, 2025

共同通信社が参考になると本気で思っているのだろうか？
それと、最近詐欺関連の電話が多いので留守番電話にしておくか、知らない電話番号からの着信は出ない様にしている事を知らないのだろうか？ November 11, 2025