「どこにだって、いいやつもいるしバカもいる」

朝日新聞「一語一会」（有料記事をプレゼントしてくださったねこねこでんわさん、ありがとうございます）。エチオピアで見つけた自慢のパーカーを着て写真を撮ってもらいました。袖にはアムハラ語が入っています。 https://t.co/eRb5q0Ylbb December 12, 2025

【テレグラム上の自動翻訳、スプートニクの投稿内容歪曲？】

🤔 SNS「テレグラム」上の自動翻訳で、スプートニクの一部言語での投稿内容が歪められている可能性がある。スプートニクは運営側にコメントを求めているが、まだ回答はない。

不自然な自動翻訳の例

1
🔸 原文（アムハラ語）：V.V.プーチン訪問を前にしたニューデリーの雰囲気。
🔹 翻訳（英語）：プーチンの現在の戦争は新たな攻撃の段階だ。

2
🔸 原文（ペルシャ語）：ロバの突然の出現がパキスタン議会を動揺させた。
🔹 翻訳（英語）：大統領の突然の到着のニュースはパキスタン議会に衝撃を与えた。

3
🔸 原文（ペルシャ語）：ゼレンスキーが英国首相官邸に入ったとき、猫さえ建物を去った。
🔹 翻訳（英語）：ゼレンスキーが英国首相官邸に入ったとき、ゴルバチョフさえ建物を去った。

4
🔸 原文（ペルシャ語）：欧州は、米国が「疲れたゼレンスキー」にドンバスから軍隊を撤退させ、重大な安全の保証なしに取引に同意させることを阻止しようとしている。
🔹 翻訳（英語）：欧州の目的は、アメリカにドンバスから軍隊を撤退させ、重大な安全の保証なしに妥協を強いることだ。

また、同じ投稿の倭国語への自動翻訳を試してみると細かい間違いはあったものの、大意はずれていなかった。 December 12, 2025

言語連合について→セム語族の子音が多い理由→オロモ語とアムハラ語が似てない理由→オロモ語と印欧語族の関係→言語の保守性と高文脈文化について→ロシアは高文脈文化か否か→中国北部はなぜ低文脈文化にならないか→東北地方の陰湿さについて→アラブ部族社会の高文脈文化について→イラン、トルコ December 12, 2025

セム語の中で、アラビア語は初学者に優しくない書体が多く、動詞の種類が多いのも難しい、方言も。アムハラ語はエチオピアが事実上公用語というだけだし、教本がニ〇ーエクスプレスしかない。ヘブライ語はそれに次ぐ母語話者、各地に話者集団がいて、聖書ヘブライ語ならアメリカ人もピンと来る人が多く December 12, 2025

アムハラ語まじで好き、ゲエズ文字って紀元前6世紀とかからあるのすごすぎる December 12, 2025