良くまとまっているので、ぜひ読んでみてください

以下全文翻訳

=========================

「Hot」に続き、「Spaghetti」も人気上昇中
YouTube、ビルボードなどの指標で明らかに

ガールズグループLe Sserafimは、11月18日と19日の2日間、倭国の東京ドームで「2025 Le Sserafim Tour 2025 Easy Crazy Hot」のアンコールコンサートを開催した。
2日間で約8万人が東京ドームを訪れたと報じられている。
コンサート直後、来年1月31日と2月1日にソウルでアンコールコンサートを開催するというニュースが報じられた。
メディア各社もこの出来事を報じており、11月24日にリリースされた彼らのファーストシングル「Spaghetti」の表題曲の世界的成功と関連付けている。
文字メディアだけでなく、放送メディアでさえも、異例の大々的な報道を行っている。

しかし、報道を詳しく見てみると、奇妙な点が浮かび上がる。かなりの数のメディアが「Spaghetti」の成功について「ルセラフィムの復活」という表現を繰り返し用いているのだ。
この「復活」という表現は、特にYouTubeチャンネルで頻繁に使われている。
この「復活」の最大の根拠は、世界的な成功、特に米国ビルボードチャートでの成功にある。しかし、「復活」とは一体何を意味するのだろうか？

言うまでもなく、「Spaghetti」は世界的に目覚ましい成功を収めている。
最も注目されているチャートである米国ビルボードチャートで、キャリア最高位を記録した。
11月4日にはBillboard Hot100で50位にランクインし、翌週は89位と2週連続でランクインした。
これまでの記録は「Crazy」の76位でした。さらに、K-POPガールズグループの中で、「Spaghetti」よりも高い順位でHot 100にランクインしたのは、BLACKPINK（13位）、FIFTY FIFTY（17位）、Katseye（37位）、NEW JEANS（48位）の4グループのみです。

そもそも、Hot 100にランクインしたガールズグループは8グループしかなく、そのうち2曲以上がチャートインしたのは5グループだけです。Le Sserafimの「Spaghetti」は、「Easy」と「Crazy」に続き、彼らにとって3曲目のチャートインとなります。

さらに、イギリスのOfficial Singles Chartでは、新記録（「Crazy」83位→「Spaghetti」46位）を達成しただけでなく、3週連続チャートインという記録も達成しました。
11月1日付チャートでは46位、11月8日付チャートでは77位、11月14日付チャートでは95位を記録しました。
これまでのSingles Chartでは、4枚目のミニアルバム「Crazy」のタイトル曲で、2週連続チャートインを果たしました。

他にも多くの記録があります。例えば、「Spaghetti」は、世界最大の音楽ストリーミングプラットフォームSpotifyの「Weekly Top Songs Global」で4週連続チャートインを達成しました。これは、今年リリースされたK-POPグループの中で、BLACKPINKとTWICEに次いで3番目に長いチャート1位記録です。

問題は、こうした世界的な功績を踏まえて「復活」を語ることに違和感を覚えることです。
もちろん、これは前作の5枚目のミニアルバム「Hot」がHot 100入りを逃し、「Crazy」からなんと33位も順位を落とし、109位に沈んだことが大きな要因であると考えられます。
Hot 100では、99位（Easy）、76位（Crazy）、109位（Hot）、50位（Spaghetti）とチャートの推移は、浮き沈みを繰り返しながらようやく回復したという印象を与えます。

しかし、「Hot」の場合、強力なファンベースと驚異的な初期パワーを持つヒップホップアーティスト、プレイボーイ・カルティが、ニューアルバム「Music」収録曲全30曲を同じ週にチャートインさせたという「最悪の不運」という状況を理解しておくことが重要です。

こうした直接的なマイナス要因を考慮すると、Le Sserafimは米国において「復活」ではなく、むしろ着実に上昇傾向にあったと言えるでしょう。
実際、「Hot」がリリースされた3月には、Le SserafimはSpotifyで全世界の月間リスナー数1,526万人を記録し、当時のK-POPガールズグループの月間リスナー数記録を樹立しました。

一方、Le Sserafimの米国市場への浸透は、2025年に米国YouTube Musicで最も再生されたK-POP女性アイドルランキングに明確に表れています。
ガールズグループの中では5位、バーチャルガールズグループHuntrixとローカライズされたガールズグループKatseyeを除けば、TWICEとBLACKPINKに次ぐ3位でした。
このランキングは11月中旬のデータに基づいていることを考えると、新曲「Spaghetti」の影響はまだ限定的で、「Hot」がストリーミング再生の大部分を牽引しています。
これは、Le Sserafimが米国および世界で着実に上昇傾向にあることを示唆しており、「復活したグループ」とは見なすべきではないことを示しています。

では、これは国内音楽チャートにおける「復活」を意味するのでしょうか？厳密に言えば、そうではありません。
韓国最大の市場シェアを誇る音楽プラットフォームであるYouTube Musicでも、「Easy」（1位）、「Crazy」（1位）、「Hot」（5位）、「Spaghetti」（4位）という傾向を辿っている。チャートのタイミングを考えると、この差は大きな変化とは捉えにくい。

そして運です。音楽の持続力には個人差がありますが、この長寿はアーティストのスターパワーよりも、曲自体の魅力に大きく左右されます。スターパワー、話題性、トレンド感といった要素は、結局のところ、チャート上位にランクインすることの爆発的な力なのです。

一方、YouTube Musicのようなマスマーケット向けプラットフォームではなく、個々のファンダムがランキングを競い合うファンダムに特化したプラットフォームであるMelon Chartは、確かに大きな変動を経験しています。
「Easy」はトップ100で3位、デイリーで3位まで上昇しましたが、「Crazy」はトップ100で38位、デイリーで34位まで急落しました。
その後、「Hot」とともにトップ100で9位、デイリーで10位まで回復しました。そして今、「Spaghetti」とともにトップ100で3位、デイリーで5位まで戻っています。
この問題の発端は「ミン・ヒジンとHYBEのADOREのマネジメント紛争」と「コーチェラ・フェスティバルのステージ論争」であり、これらの問題に敏感なK-POPヘビーリスナーの間で大きな不振を招きました。
前者の紛争が後者の論争に巻き込まれ、後者の論争が過度に長期化してしまったようです。

しかし、Melonチャートを見ても、Le Sserafimの「復活」は3月の「Hot」期に起きています。
トップ100で38位から9位に急上昇し、過去1年間の低迷要因が払拭され、国内では明確な回復が見られました。
「回復」は「Spaghetti」ではなく「Hot」期のものだったのです。

=========================

https://t.co/uGwxEdrvP9 December 12, 2025

チャンミン社長👨‍🍳덕밥집 #2

251125 19:00〜
[💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよう
https://t.co/0DFBkBTjr6
TOO MUCHなLOVE💕をギュッと込めてあったかい一食を一緒に用意してみました！
#동방신기 #최강창민 #MAXCHANGMIN
配信から倭国語字幕が付いていそう😍💯 https://t.co/sXZRFUcciu December 12, 2025

ほっぺぱんぱんにして試食をする社長
（おいしかったらしい）

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/2wUYEJEEos

#덕밥집 #duckbaphouse
#최강창민 #CHANGMIN
#最強昌珉 #チャンミン
#MAXCHANGMIN
#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나 https://t.co/mNerg9yrk6 December 12, 2025

塩振りをして真っ赤っ赤になる社長

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/2wUYEJEEos

#덕밥집 #duckbaphouse
#최강창민 #CHANGMIN
#最強昌珉 #チャンミン
#MAXCHANGMIN
#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나 https://t.co/QbVa69JIvF December 12, 2025

今日もチャンミンが大好き💜

FIFTY FIFTYちゃんに負けないくらい可愛いチャンミン社長💜

#AlwaysWithChangmin
#チャンミン #최강창민

OPEN💜
https://t.co/GfP1mME6SI https://t.co/ILT3bJArrv December 12, 2025

NewJeansと韓国社会のマイクロファシズム（4）

https://t.co/VhFdL7CEGk

ADOR は去る11月12日、ヘリンとヘインが ADOR と共に活動を続ける意思を示したと発表し、この文章が書かれている時点に至るまで、ミンジ、ハニ、そしてダニエルについては一切言及しないことで、3対2に分断する手法を用いてきた。
訳注：
サムジンス／イジンス（삼진스／이진스）
NewJeans を、ミンジ・ハニ・ダニエルの3人（サムジンス＝「三＋ジンス」）、ヘリン・ヘインの2人（イジンス＝「二＋ジンス」）というグループに分けて呼ぶネット発の略称。NewJeans を「3人」と「残り2人」に分断して見る前提を含む呼び方で、分断的・侮蔑的と感じるファンもいる。それにもかかわらず一部メディアが見出しなどで使用しており、公平性・中立性の観点から問題視されうる表現である。
非常に浅はかで下劣なやり口だが、効果的な手段であることは否定できない。
ADOR はたった一度の発表で、「メンバー復帰のために水面下で努力してきた」という名分を手に入れると同時に、問題がいまだに続いているのは残りの3人が意地を張っているせいだ、という形で責任転嫁することに成功し、そのメッセージは権力に寄生するメディアが書き写した。
ヘリンとヘインは「反省したから受け入れてやる」というポジションの“中間層”として配置され、それなりに自分たちのイメージも守ることができたのだ。
FIFTY FIFTY のケースとは違い、今回はメンバーとファンダムの立場が一致していたため、被支配層同士の分裂には至らなかった。それでも ADOR は「半分の成功」だけで目的を果たしたと言える。というのも、「サムジンス」という言葉だけで、事情をよく知らない第三者から見ると「NewJeans は内部で割れているのだ」という印象を与え、自然と ADOR 側の問題点を忘れさせるには十分だからである。

韓国マネジメント協会「NewJeans 契約解除主張はとんでもない…業界の根幹を揺るがすものだ」（韓国語記事）

何よりも、この1年間にわたって NewJeans を取り巻いてきた出来事を貫いている分割統治は、まさに大衆とアイドルのあいだを引き裂くことにほかならない。上の記事のように NewJeans を「甲」として描き出すことで、アイドルに向けられた無意識の嫉妬心（第2部参照）を刺激し、社会に数多くいる「乙」たちに「彼女たちはお前たちとは違う種族だ」というメッセージを刷り込むことで、最終的に NewJeans を孤立させることに成功したからである。 December 12, 2025

@keitadj3 ハナ活動再開✨#FIFTYFIFTY は12/5,6ソウル、倭国や海外でもFAN MEETINGを予定している

251125 #FIFTYFIFTY #HANA Weverse
☘️うちのTWENY本当に会いたかったです!!!!
あ！徳飯屋さんは楽しく見ましたか？

[🇯🇵字幕]💝キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ https://t.co/tFZ8sddHl6 https://t.co/v79DIxiLqu https://t.co/YK5xjOiT8g December 12, 2025

10万超え！🙌🙌

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/S10ukCUgwq

#덕밥집 #duckbaphouse
#FIFTYFIFTY #피프티피프티
#문샤넬 #하나 #TOOMUCH_Part1
#최강창민 #CHANGMIN #最強昌珉
#チャンミン #MAXCHANGMIN
#동방신기 #TVXQ! #東方神起 December 12, 2025

[💝] 그래서 지금 주방 떠날 사람? FIFTY FIFTY랑 가위바위보!
⏩https://t.co/eD6wOKZEV3

今日もめちゃ楽しくて可愛い社長だった👨‍🍳💕
チャンミンの高音の歌声も少し聞けて嬉しいぃ～🎶
#덕밥집 #MAXCHANGMIN #최강창민
#チャンミン https://t.co/fxZbLuWO5G December 12, 2025

FIFTY FIFTY Eeny Meeny Miny Moe
charge with #최강창민

絶対に彼女たちに触れないでっかい体のチャンミン先輩を見てください🩷

https://t.co/WF5iohLidB

#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나
#가위바위보 #EenyMeenyMinyMoe
#TooMuch_Part1
#CHANGMIN #最強昌珉
#チャンミン #MAXCHANGMIN December 12, 2025

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/HGbYKAxA7z

11/25
🕰️19:00〜

#덕밥집
#MAXCHANGMIN #최강창민 #동방신기 #TVXQ #東方神起 #changmin #チャンミン https://t.co/SSd4skYPDG December 12, 2025

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ https://t.co/v7hWjSoAcr

初っ端から。うまくエプロンを着けられなくて、「本当にダメだなぁ僕。手伝って着せてください」って、結局スタッフの方にお世話してもらうチャンミン☺️

#チャンミン #덕밥집 #최강창민 #duckbaphouse December 12, 2025

ヨジャグルの原キーのワンフレーズを歌うチャンミンが見れるなんて嬉しかったよ🎶

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ
https://t.co/kjmFWmXJIF December 12, 2025

チャンミンの高音ボイスが聴けた〜〜😍🎶

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/6NxU4v7duy

#덕밥집
#MAXCHANGMIN #최강창민 #동방신기 #TVXQ #東方神起 #changmin #チャンミン December 12, 2025

ハナちゃんの料理姿勢が気に入った社長

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/2wUYEJEEos

#덕밥집 #duckbaphouse
#최강창민 #CHANGMIN
#最強昌珉 #チャンミン
#MAXCHANGMIN
#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나 https://t.co/45L1GwAxOk December 12, 2025

15万超え！🙌🙌

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/2wUYEJEEos

#덕밥집 #duckbaphouse
#최강창민 #CHANGMIN
#最強昌珉 #チャンミン
#MAXCHANGMIN
#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나 December 12, 2025

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ https://t.co/JrLcowAdBG

ずっと続きますように
チャンミン店長と皆さんの楽しい時間、
繰り返し見るね☺️

#チャンミン #덕밥집 #최강창민 #duckbaphouse December 12, 2025

🍱 덕밥집 このあと19時配信予定 ！

[SUB][💝]キッチンから出る人は？
FIFTY FIFTY とじゃんけんで決めよ

https://t.co/9WMdW7jeit

#덕밥집 #duckbaphouse
#최강창민 #CHANGMIN
#最強昌珉 #チャンミン
#MAXCHANGMIN
#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나 December 12, 2025

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

🎞️https://t.co/VFwFTmR0Vy @YouTubeより

徳飯店Second OPEN
可愛いお二人に
ほっこり💝

#トクパプチプ
#チャンミン
#FIFTYFIFTY https://t.co/5QEeSBuhka December 12, 2025

덕밥집 トクパプチプ for TWENY 💝🥪

[SUB][💝] キッチンから出る人は？ FIFTY FIFTYとじゃんけんで決めよ

https://t.co/2wUYEJEEos

#덕밥집 #duckbaphouse
#최강창민 #CHANGMIN #最強昌珉
#チャンミン #MAXCHANGMIN
#FIFTYFIFTY #문샤넬 #하나 December 12, 2025