「群像」２月号の翻訳家、岸本佐知子さんと小澤身和子さんの対談がとても良かった。小澤さんは「原文を読んだときに頭の中に立ち上がってきた風景や映像が、倭国語になっても変わらず保てているか...」を翻訳で重視しているとのことだが、簡単なようで難しい。小澤さんの新訳の『ベル・ジャー』も読む… January 01, 2025

【週間売上ランキング】①水中の哲学者たち／②ギリシャ語の時間／③言いたいことが言えないひとの政治学／④セルフケアの道具箱／⑤Ｙ字路はなぜ生まれるのか？／⑥アワヨンベは大丈夫／⑥普及版　考える練習をしよう／⑧絶対に失敗しないSNSの教科書／⑧ハイ・パフォーマンス理論／⑩ベル・ジャー… January 01, 2025

『アプレンティス』では、ソ連へのスパイ容疑で死刑となったローゼンバーグ夫妻の話題が度々上がっていたが、最近読んだシルビア・プラスの『ベル・ジャー』も、主人公がテレビで夫妻の死刑を知るところから始まっていた。
1950年代のアメリカを象徴する事件なんだろうな。 https://t.co/u7vxO1Tycb January 01, 2025

本日のフレッシュ読書は3度目の『ベル・ジャー』です https://t.co/yc9B27Nkt1 January 01, 2025

@S4vhVCfRsd8U6pX ・原著 1963年
・初訳 1974年「自殺志願」
・新訳 2004 「ベル・ジャー」
・再新訳 2024 「ベル・ジャー」⬅

旧訳(2004)も好きですが、様々な感情を揺さぶる今回の訳(2024)が好きです。

シルヴィア・プラスは、彼女についての研究書も面白かったです。ぜひ！ January 01, 2025

#読了

「ベル・ジャー」 プラス

才色兼備の大学生・エスターは、立ちはだかる現実の前に為す術がなかった。崩れ落ちていく彼女が行き着いたのは……。

圧倒的な閉塞感。失速しながら打ち続ける、名前を捨てた血脈。
この孤高で脆い魂を、「わたし」だと呼びたい。強く、圧倒的な存在感を味わった。 https://t.co/hppK2rhOyW January 01, 2025

『ベル・ジャー ( I am I am I am)』
（晶文社/シルヴィア・プラス (著), 小澤身和子 (訳)) #読了

「死にたさ」がいかに身近か、痛いほどわかる話。少女が大人になる苦しさをビリビリ感じたことのある方におすすめ。日当たりの良いところで読んでください
#くぼみの読んだ本
https://t.co/pGLGRdaLWZ January 01, 2025

作品が書かれてから六十年以上が経つが、エスターが感じていた生きづらさは今も変わらないように思える。むしろ、移り変わりの激しい世の中になったことで、現実に置いていかれ、ひとり取り残されていくように感じている人は多いのではないだろうか。(「ベル・ジャー」訳者 小澤身和子) January 01, 2025

シルヴィア・プラス 小澤身和子訳「日記 一九五〇年～一九六二年」を読んだ。ベル・ジャーを思い出しながら読む。その文章力で自身の状態や人をどうみてるかを正確に正直に分析しようとするさまに改めて惹かれる。 January 01, 2025

「群像」２月号の翻訳家、岸本佐知子さんと小澤身和子さんの対談ガとても良かった。小澤さんが「原文を読んだときに頭の中に立ち上がってきた風景や映像が、倭国語になっても変わらず保てているか...」を翻訳で重視しているとのことだが、簡単なようで難しい。小澤さんの新訳の『ベル・ジャー』も読む… January 01, 2025

シルヴィア・プラスのベル・ジャーと、ウエルベックの服従が届いた！ウエルベックはセロトニンがよかったから楽しみだ。服従もよかったら他も買おう。さて早くカフカ読まなければ。もう15:30か。 January 01, 2025

ジュリアは20年ほど前、自身が映画化権を取得したベストセラー小説「ベル・ジャー」の企画から勝手に外されたとして訴訟を起こしていたのですが、結局どう落ち着いたのか、その後キルスティン・ダンストがダコタ・ファニングを起用して同作で長編監督デビューとのニュースが流れ、そちらもまた頓挫… January 01, 2025

シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」読了。鮮烈。
最初はアメリカだなー、という感じだったけど、途中からの語り手の精神状態が崩れていく様は強烈。なんとなく二階堂奥歯の「八本脚の蝶」を思い出した。
楽しい話ではないものの、最後の方は一気に読んでしまった。 January 01, 2025