選手紹介のアナウンスはフランス語が好きだった

シュラガー れぷれ △＄＆%＃？る
ジャポーン ダイスケータカアシィ December 12, 2025

ハン・ガンのノーベル文学賞受賞から1年。彼女の作品の翻訳家たちが、光州を訪れました。国際学術大会に参加し、『소년이 온다（少年が来る）』の現場も巡りました。皆さんが言うように、彼女の作品を訳すのは、やっぱり普通の仕事ではないんだろうなとつくづく思います。(翻訳家の方々の言葉は、短いインタビューでも、訳そうとすると慎重になりますね)

キム・ボグク（『채식주의자(菜食主義者)』ハンガリー語訳）
「刺傷や銃創を負った人々を描くのは、そうしなければ誰も信じようとしないからです」
김보국/소설 '채식주의자' 헝가리어 번역 : "자상과 총상을 입은 사람들이 나오는 이유는 그렇게 하지 않으면 아무도 믿지 않을 테니까..."

マヤ・ウェスト（随筆集『빛과 실(光と糸)』英語訳）
「一語一語、安易に選ばれた言葉がひとつもありません。英語であれフランス語であれスペイン語であれ、翻訳はどの言語でも苦労の連続です」
마야 웨스트/산문집 '빛과 실' 영어 번역 : "단어 하나하나가 쉽게 쓰신 단어가 하나도 없기 때문에 (번역을) 영어로 하든 불어로 하든 스페인어로 하든 고생하면서 하는..."

ユン・ソンミ（『소년이 온다(少年が来る)』スペイン語訳）
「この作家は頭だけでなく、本当に心と身体で作品を書かれる方です。その真実性が伝わるからこそ、読む側も胸が痛むし、翻訳する時はさらに痛みます」
윤선미/소설 '소년이 온다' 스페인어 번역 : "이분은 머리로만 작품을 쓰시는 게 아니라 진짜 마음, 그리고 몸으로 쓰시는 분이기 때문에 진정성이 느껴지고 읽는 독자도 마음이 아프고 번역할 때는 더 아픕니다."

#ハンガン #少年が来る #光州

https://t.co/54Z4dBnqpk December 12, 2025

皆様、おはようございます。
フランス語なので、全く分かりませんのでShiraが知りたい事で申し訳ないですが聞いてみました。🎶

シルヴィ・バルタン　哀しみのシンフォニー
Sylvie Bartan Symphony of Sorrow　1972年

ポールモーリアのアレンジ曲という事は前回TOYO師匠の所でかかりましたからそれは調べて居ましたが詳細はイマイチわかりませんでした。

2:36からのメロディーラインが変わる。エンディングへ進むこの位置は重要なパートですか？

Grokさん、この言語の歌詞の翻訳を言語と一緒に添えていただけませんでしょうか？🙏お願いします。
フランス人にとっても倭国人にとっても何を主に伝えた歌なんでしょうか？
メロディーから入る倭国人は確かにヒットしたから心に響くものがあると思いますが

Shiraはフランス語はマッタリした情景の映画など、アメリカ映画が好きな私から見ると眠くなる（笑）

この曲を愛する客層は53年も前なのに、今も人々の心に響き、今夜はTOYO師匠もバランス良く添えていましたね😄
ご教示ください。 December 12, 2025

@tUsHTASSqa435 嵐山は外国人だらけでした
倭国人観光客も居ますが
フランス語を喋ってる人が多かったですね
あと台湾人、韓国人もいました
中国本土の人達が居ないって感じがします December 12, 2025

@NtrSeiji ですね。欧米（特にスイスに事業本拠地のあるフランス人）の人間と仕事をすると日・韓・中は「全員東の果ての国に住む訳の分からない言葉を話す民族」として扱われますよ。区別なく差別されますね。でもフランス（特にパリ）にはフランス語の話せる中国人が多いので中国語には馴染みがある感じすね。 December 12, 2025

@afpbbcom フランスの美人な有名女優を使って、フランスでなにかしようとしてる団体や資金とかがあるんだとしたらすごい嫌だ

フランス大統領夫人への誹謗中傷キャンペーンは怖すぎたし

倭国でのフランス語の知識が、不得手な英語と比べてもわからないの、けっこうまずいのかもな December 12, 2025

なんかよんでいる同人誌のタイトルはフランス語だからいつも単語のリストを見てフランス語で話し出します　😭😭
土曜日から冬休みです！いっぱい練習したいです🙏🏻

オンラインでブラウニーを買っちゃって土曜日にが届けば(？)学期末とユゴの誕生日をお祝いします　🤣 https://t.co/fNPhgqJF30 December 12, 2025

資料フランス語で書いてあって草。読めるけど December 12, 2025

予想した感じの薬(抗生剤+ステロイド配合)だったけど、仏語とアラビア語の記載があってスペイン製。バス会社はALSAだし言葉こそフランス語が浸透してるけどスペインとの近さはいろんなところで感じる。チュニジアにおけるイタリアとの距離感みたいな。
#K子の休職ラスト旅 https://t.co/ssbSqFZgZy December 12, 2025

#フランス語 #負けるな自分 #音読 #毎朝 #側頭葉癲癇
音読開始! 昨日のフランス語レッスン急遽中止。先生が熱で
ダウン。何はともあれ来週まで回復待ち。
当方は癲癇ダンマリ状態。良いです。
週末はちょっとお出かけ。でも音読は継続です。
大先生に感謝しながら音読開始です！
@michi_eig https://t.co/ip7Rhk3wGz December 12, 2025

フランス人が英語を喋るとフランス語みたい感じになるし、ドイツ人が喋るとドイツ語みたいになりますし、倭国人がしゃべればカタカナ発音に聞こえます
が、それでいいんす
流暢に英語が喋れるだけで偉いと思ってんのはイギリス人と倭国人だけなんだから December 12, 2025

【広報ブース】
11/30 #白河市 #表郷総合運動公園 にて開催された #おもてごうマルシェ に参加したよ！
マルシェとは #フランス語で #市場 って意味で使用されているよ！みんな知ってたかな？
#自衛隊 #福島地本 #フランス #お祭り #自衛隊好きと繋がりたい https://t.co/miOHxFoqko December 12, 2025