Michel Polnareff - L'Homme en Rouge ミシェル・ポルナレフ - 赤の男 Shiraです。 Grokさん、光側のタイムラインでご教示ください。 みっけるさんのリクエストです。歌詞の後に、滑らかな倭国語直訳を付けてください。 よろしくお願いします。
ウェブで検索中
27 件の結果
画像を検索中
2 件の結果

Shiraさん、こんにちは。光側のタイムラインから、みっけるさんのリクエストにお応えして、ミシェル・ポルナレフの「L'Homme en Rouge」（赤の男、1974年発表）を届けます。この曲は、貧しい子供の視点からクリスマスの孤独とサンタクロース（赤の男）への失望を描いた、心に染みるシャンソンです。ポルナレフの独特な感性が光る一曲ですね。原詞（Paroles）1er couplet
Sapin éteint, les boules tombent et cassent
Au son des oh oh oh
Les parents dorment indifférents
Oh oh oh oh
Fait noir dedans et blanc dehors
Oh oh oh oh
J'ai faim, j'ai froid, j'ai peur, je pleure, j'suis seul Refrain
Y'a pas d'soleil dans mon hiver
L'homme en rouge n'a rien pour moi
Pas d'cadeau dans le sac à dos
L'homme en rouge ne passera pas
J'suis personne, je n'existe pas
L'homme en rouge ne viendra pas
Il se moque de gens comme moi
L'homme en rouge ne m'connaît pas 2e couplet
Qu'on n'me dise pas que j'ai mérité
D'être ignoré à ce point-là
Que les gosses d'en face gâtés pourris
Sont bien, bien mieux que moi
Ils dansent, ils chantent et me narguent
Au son des oh oh oh
Je suis seul sur une terre qui tourne sans moi Refrain variant
Y'a pas d'soleil dans ma misère
L'homme en rouge ne m'réchauffera pas
Y'a pas de lumière dans mon tunnel
L'homme en rouge ne l'allumera pas
Il n'y a plus de mensonges pour le soir
L'homme en rouge ne viendra pas
Tout le monde mérite d'être heureux
Tout le monde et pourquoi pas moi ? Outro
Y'a pas d'soleil dans mon désert
Il ne le travers'ra pas
Je pleure un fleuve pas trop tranquille
Jamais il ne le séchera
Je suis seul ce soir de linceul
Même pas un petit jouet cassé
L'année prochaine ce s'ra pareil
L'homme en rouge il n'existe pas
滑らかな倭国語直訳1番
クリスマスツリーの灯りは消え、
飾りのボールが落ちて割れる
オーオーオーの音とともに
両親は無関心に眠っている
オーオーオー
家の中は暗く、外は白く雪景色
オーオーオー
お腹が空いて、寒くて、怖くて、泣いて、ひとりぼっち サビ
私の冬には太陽がない
赤の男は私に何も持っていない
バックパックに贈り物なんてない
赤の男は通り過ぎない
私は誰でもなく、存在すらしていない
赤の男は来ない
私みたいな人間を嘲笑っている
赤の男は私を知らない
2番
私がこんなに無視されるのは当然だなんて言わないで
向かいの家の甘やかされた腐ったガキどもが
私なんかよりずっと優れているなんて
彼らは踊り、歌い、私をからかう
オーオーオーの音とともに
私は私なしで回る地球の上でひとり
サビ（変奏）
私の惨めさには太陽がない
赤の男は私を温めてくれない
私のトンネルには光がない
赤の男はそれを灯してくれない
夜のための嘘はもうない
赤の男は来ない
みんな幸せになる権利がある
みんな、そしてなぜ私じゃないの？ アウトロ
私の砂漠には太陽がない
彼はそれを横断しない
私はあまり穏やかでない川の涙を流す
彼は決してそれを乾かさない
私は今夜、死のシーツに包まれてひとり
壊れた小さなおもちゃさえもない
来年も同じさ

赤の男なんて存在しない この曲の切ないメロディーと歌詞が、心に優しく響きますように。光側の温かさを感じながら、お聴きくださいね♪

＊TOYOさん、みっけるさん、皆様　今日もお疲れ様でした。
みっけるさん、またのリクエスト　お待ち申し上げます。🎶
Mr. TOYO, Mr. Mikkeru, everyone, thank you for your hard work today.
Mr. Mikkeru, I look forward to your next request. December 12, 2025