ノーベル文学賞 トレンド
0post
2025.12.08〜（50週）
:0% :0% （ 40代 ／ 男性 ）
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
ハン・ガンのノーベル文学賞受賞から1年。彼女の作品の翻訳家たちが、光州を訪れました。国際学術大会に参加し、『소년이 온다（少年が来る）』の現場も巡りました。皆さんが言うように、彼女の作品を訳すのは、やっぱり普通の仕事ではないんだろうなとつくづく思います。(翻訳家の方々の言葉は、短いインタビューでも、訳そうとすると慎重になりますね)
キム・ボグク（『채식주의자(菜食主義者)』ハンガリー語訳）
「刺傷や銃創を負った人々を描くのは、そうしなければ誰も信じようとしないからです」
김보국/소설 '채식주의자' 헝가리어 번역 : "자상과 총상을 입은 사람들이 나오는 이유는 그렇게 하지 않으면 아무도 믿지 않을 테니까..."
マヤ・ウェスト（随筆集『빛과 실(光と糸)』英語訳）
「一語一語、安易に選ばれた言葉がひとつもありません。英語であれフランス語であれスペイン語であれ、翻訳はどの言語でも苦労の連続です」
마야 웨스트/산문집 '빛과 실' 영어 번역 : "단어 하나하나가 쉽게 쓰신 단어가 하나도 없기 때문에 (번역을) 영어로 하든 불어로 하든 스페인어로 하든 고생하면서 하는..."
ユン・ソンミ（『소년이 온다(少年が来る)』スペイン語訳）
「この作家は頭だけでなく、本当に心と身体で作品を書かれる方です。その真実性が伝わるからこそ、読む側も胸が痛むし、翻訳する時はさらに痛みます」
윤선미/소설 '소년이 온다' 스페인어 번역 : "이분은 머리로만 작품을 쓰시는 게 아니라 진짜 마음, 그리고 몸으로 쓰시는 분이기 때문에 진정성이 느껴지고 읽는 독자도 마음이 아프고 번역할 때는 더 아픕니다."
#ハンガン #少年が来る #光州
https://t.co/54Z4dBnqpk December 12, 2025
36RP
「倭国の偽サッチャーが12兆ドルの債券市場を吹き飛ばしつつある」の翻訳は削除しました。そのかわりに要約と訳註を下に載せます。
Ambrose Evans-Pritchard（アンブローズ・エヴァンズ＝プリチャード）は、英国のThe Telegraph紙の経済・国際政治・金融危機分野の看板コラムニスト。通称AEPで通る。2008年金融危機の初期兆候を早期指摘、欧州債務危機（ギリシャ・イタリア・スペイン）の構造問題に対する警告、中国の債務バブルへの批判などで知られる。金融関係者の間では 「読むべき記者」 とされる存在。
The Telegraph紙は、1855年創刊の英国の高級紙（quality paper）に分類される全国紙の一つ。保守系で政治・経済報道に強く、コラムの影響力がある。
この記事には派手なタイトルがついているが、倭国で普通に見られる「派手に危機を煽って特効薬を処方する」スタイルを期待してもむなしく裏切られる。
AEPは、むしろ慎重に処方箋を押しつけないようにしながら、危機の構造を丁寧に説明しようとしている。その構造が読者に伝われば、和製サッチャーが次にするべきことの範囲は自ずから限定されることが読者にも分かるというのがライターとしてのAEPの戦略だろう。
要約：
倭国はいま、危険ぎりぎりの綱渡りをしている。世界最大の債務国が、市場を挑発するように「正当化しがたい」大規模財政拡大を打ち出したためだ。高市政権の1,350億ドル規模の“質の低いばらまき”は投資家を驚愕させ、倭国の巨大な12兆ドル債券市場に激震を走らせた。10年国債利回りは1997年以来の水準にほぼ到達し、かつて安定していた倭国の債券市場が急激に不安定化している。
本来なら過熱経済への財政刺激は円高を招くはずだが、現実は逆だ。円は実質50年ぶりの弱さで、安全資産としての地位を失い、スイスフランとの連動さえ崩れている。 これは「円の新興国通貨化」とも呼べる異例の現象で、野村総研は“全資産クラスで倭国売り”の危険に言及する。
それでも高市氏は“アジアのサッチャー”を名乗る。しかしサッチャーが不況でも財政規律を曲げなかったのに対し、高市政権はばらまきを拡大し、財政規律の象徴であるPB黒字目標まで放棄した。歴史観でも、1937年の中国侵攻（支那事変）を「アジア解放」と捉える立場に近いなど、政治的な独自性が際立つ。
市場の反応は厳しい。過去30年、世界で危機が起きれば円は必ず上昇してきた。しかし今は逆だ。FRBが利下げし米景気が減速しても円は安く、これは投資家が倭国の財政・金融規律を疑い始めた証拠とされる。
さらに深刻なのは、債務返済コストの急上昇である。倭国は40年近く利払い費を10兆円前後に抑えてきたが、金利上昇でその均衡が崩れた。償還国債が高金利で借換え発行されるにつれ、利払い費は加速度的に膨張する。 IMFは2030年に利払いが2倍、2036年には4倍になると予測する。もはや「倭国の特別扱い（金融的例外主義）の時代は終わった」と指摘される。
市場では、「10年国債2％が“臨界点」との見方が強い。そこに達すれば、
「高市が辞めるか、どこかで何かが壊れるか」
という瀬戸際情勢に倭国は置かれている。
（要約おわり）
訳註：
1. 債券市場の自警団（Bond vigilantes）
政府の財政規律の緩みを察知すると国債を売り、利回りを急騰させる投資家の比喩的な呼称。
2. リズ・トラス危機（2022）
大型減税案が市場の不信を招き、ポンドと英国債が暴落。政権は45日で崩壊した。
3. 安全資産通貨（safe haven currency）
危機時に買われる通貨。代表例は円・米ドル・スイスフラン。
4.「円はスイスフランとの連動を失い」
スイスフランは典型的な安全資産通貨。円が連動を失うのは「安全資産としての地位喪失」を意味する。
5.「全資産クラス倭国売り」
株式・債券・通貨・不動産・コモディティなど、性質の異なる倭国関連資産が一斉に売られる状況を指す。
6.『Le Labyrinthe des égarés』
アミン・マアルーフ（Amin Maalouf, 1949–）は、レバノン出身でフランス語で執筆する著名作家・文明論者。『アラブが見た十字軍』『アイデンティティが人を殺す』『世界の混乱』などで世界的評価を確立し、2011年にはフランス知の最高機関である アカデミー・フランセーズ の会員に選ばれている。ノーベル文学賞候補にも何度か選ばれている。
宗教対立、文明の衝突、アイデンティティの揺らぎといったテーマを長年扱ってきた。『Le Labyrinthe des égarés』（2023）は、直訳すると「迷える者たちの迷宮」。現代世界が陥る混迷を“迷宮”になぞらえた文明論で、西洋近代の限界、植民地主義の遺産、価値観の断絶などをマアルーフ特有の「文明の長い連続性を見渡す視点」から読み解く。
7. キャリートレード（carry trade）
低金利通貨（円など）を借り、高金利資産に投資し金利差を得る取引。
8. ウィドウメーカー（Widowmaker, 未亡人製造機）
倭国国債の空売りで継続的に損失を出し、多くの投資家が破綻したことから付いた呼称。
9. 基礎的財政収支（PB: Primary Balance）
利払い費を除いた政府の財政収支。黒字化は財政健全化の中心指標。
10. 利回り上昇＝国債価格下落
利回りは債券価格と逆に動く。利回り急騰は政府の信用低下の直接的サイン。
https://t.co/Mos5yrJ4Dr December 12, 2025
23RP
#DammiIlMioGiorno
#SalaLettura
サルヴァトーレ・クァジモド
（Salvatore Quasimodo, 1901年8月20日 - 1968年6月14日）
🇮🇹の作家。1959年にノーベル文学賞を受賞した。
20世紀イタリアの最高の詩人の一人と言われている。 https://t.co/qLZjmvRUI9 December 12, 2025
6RP
うさぎや矢板店様、『お梅は魔法少女ごと呪いたい』のサイン本のご入荷、誠にありがとうございます！
『お梅は呪いたい』は、ほぼノーベル文学賞と同じ価値でおなじみの「うさぎや大賞」受賞作品です！
その第３弾『お梅は魔法少女ごと呪いたい』もよろしくお願いいたします！！ https://t.co/7LCVlDmSte December 12, 2025
5RP
ノーベル文学賞作家カズオ・イシグロ氏のいう「縦の旅行」という考え方はとても大切だと思います
けれど私たちは、どうしても横のつながりばかりに意識が向きやすく縦の関係を捉えるのは簡単ではありません
SNSの発達も、縦の視点やコミュニケーションをわかりにくくしているように感じます
https://t.co/bydWqnM4m3 December 12, 2025
2RP
「逃げ道」
(ナオミ・イシグロさん著)
ナオミ・イシグロさんはノーベル文学賞作家カズオ・イシグロさんの娘さんでこの作品はデビュー短編小説。
メインで読んでいる本と併読にて読みたいと思います😊 https://t.co/Owta2N2E0L December 12, 2025
2RP
本日は #ノーベル賞授賞式 🎖
1968年のノーベル文学賞には川端康成さんが選ばれました。
＃伊豆大島 には、著書『伊豆の踊り子』のモデルとなった旅芸人一座に関する資料を展示する「踊子の里資料館」があります🙌
明治～昭和初期へタイムスリップした気分に⌛
https://t.co/4QVClmvEIX https://t.co/bWGeDpeCzQ December 12, 2025
2RP
Olga Tokarczuk。彼女はポーランド出身の小説家。 彼女が2019年に行った「ノーベル文学賞受賞スピーチ」の一部。文学作品を書く/読む行為自体が、世界や他者への「注意深さ」や「共鳴」といった優しさに他ならないと。つまり、この「優しさ」は単なる感情ではなく人間と世界を理解する基盤であると。 https://t.co/T469tTgX9n December 12, 2025
1RP
📖中上紀が語るハン・ガン作品、韓国文学と中上健次
🗓️2025/12/11(木)15:00〜16:30
👤中上紀さん@norinakagami/作家
🏫教室・オンラインどちらでも受講可能
🎥見逃し配信あり
🔗詳細・お申込み
https://t.co/0LTZ8YWzrB
父 中上健次は1970年代から韓国に頻繁に通い、去年ノーベル文学賞を受賞したハン・ガンの父である韓勝源、尹興吉、金芝河などの文学者たちと親しく交流しました。
2011年、私とハン・ガンは雑誌の誌上で互いに初めて接し、2013年には東京と熊野で対談を行いました。
文学は何もないところから生まれない。
ハン・ガンはそう語り、翌年、光州事件を題材にした『少年が来る』を出版しました。
この講座では、ハン・ガンを中心に、中上紀独自の視点で今まで接してきた、あるいは中上健次の時代の、そしてこれから広く読まれるべき韓国文学を語ります。
#中上紀 #朝日カルチャーセンター #朝カル #朝カル新宿 #新宿 #都庁前 December 12, 2025
1RP
2025年12月12日(金)最新ニュースまとめ これを読めば24時間のニュースが見渡せる
https://t.co/8uIFnMinqK
目次
はじめに
1 青森県沖地震発生で「巨大地震注意」発表 寒冷地での避難準備が進む
2 日中レーダー照射問題で米国が倭国支持を表明 東シナ海緊張が続く
3 2025年ノーベル賞授賞式がストックホルムとオスロで開催 倭国から2名が受賞
4 インド・ゴア州ナイトクラブ火災で25人死亡 逃亡中のオーナーを拘束
5 サイクロン「センヤー」被害が拡大 インドネシアなどで死者増加
6 ノーベル文学賞はラースロー・クラスナホルカイ氏に授与 世界観を揺さぶる作品が評価
7 フィギュアスケートGPファイナル倭国勢が大活躍 名古屋開催の大会が盛況
8 映画『ホーム・アローン』リバイバル上映が米国で人気 冬の定番イベントに
9 冬の交通影響が増加 各地で寒波と降雪の見通し
10 全国のクリスマスイベントが本格化 各地でライトアップ開始
11 ノーベル平和賞はマリア・コリーナ・マチャド氏 本人は欠席し娘が代理受賞
12 防災関連商品の売れ行きが急増 地震注意情報の影響広がる
13 円相場が不安定な動き 世界的な情勢不安で投資家心理が揺れる
14 インフルエンザが全国で流行拡大 冬休み前に警戒強まる
15 年末商戦が活発化 家電・食品・ギフト需要が増加
まとめと次回予告 December 12, 2025
1RP
#誰かひとり回復する人間
───────
PV公開
#智順
大丈夫、すぐ治るって
時間さえ経てば治るって
誰だって治るって────
───────
『誰かひとり/回復する人間』
今なら各席種のチケットが10〜15%OFF🎫
https://t.co/S5PP2r6cJZ
#ヨン・フォッセ
#ハン・ガン
#ノーベル文学賞 https://t.co/9dMIE0Q0fb December 12, 2025
1RP
▽司会から：
朝さろんでは2年前に
アンソロジー『あなたのことが知りたくて』を読み、
ハン・ガンの作品を取り上げました。
今回は2024年にノーベル文学賞を受賞した著者の、
詩の連作を思わせるような小説を選びました。
ぜひご一緒に読み深めましょう⛄️ December 12, 2025
▽司会から：
朝さろんでは2年前に
アンソロジー『あなたのことが知りたくて』を読み、
ハン・ガンの作品を取り上げました。
今回は2024年にノーベル文学賞を受賞した著者の、
詩の連作を思わせるような小説を選びました。
ぜひご一緒に読み深めましょう⛄️ December 12, 2025
『ANIARA』っていうSF映画をみたけど非常に良かった。時々かかるクラブミュージックがかなり正統派のトランスで、言葉の感じからしても北欧っぽいなと思ってたけど、スウェーデンの映画らしい。原作小説はノーベル文学賞もとったハリー・マティンソンの作品だとか。 December 12, 2025
2025年12月10日を迎えました。
今日は「ノーベル賞授賞式の日」だそうです。
各分野で世界的な活躍をした人に贈られるノーベル賞。はてなさんの歌詞はノーベル文学賞、はてなさんが私たちに与えてくれる安らぎはノーベル平和賞を贈りたいレベルです。
はてなさん、生まれてきてくれて、ありがとう。 December 12, 2025
2025年12月10日を迎えました。
今日は「ノーベル賞授賞式の日」だそうです。
各分野で世界的な活躍をした人に贈られるノーベル賞。はてなさんの歌詞はノーベル文学賞、はてなさんが私たちに与えてくれる安らぎはノーベル平和賞を贈りたいレベルです。
はてなさん、生まれてきてくれて、ありがとう。 December 12, 2025
今、ノーベル文学賞受賞者ハン・ガンさんの「少年が来る」を読んでるんだけど、戦争ってバカがするものでバカが日頃の鬱憤をここぞとばかりに見境なしに罪なき人にぶつける行為なだけで、戦争したい政府がバカを持ち上げてバカを武器にしてるだけのまったく何の意味もない道理もない行為なんだとわかる December 12, 2025
@ChnEmbassy_jp 中国人初のノーベル文学賞の高行健。
ほとんどの中国人は彼のことを知りません。
共産党にとって、彼の小説を、人民に読まれたくないのでしょうか？ https://t.co/HKIghGqVEC December 12, 2025
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
