映画『ワンデイ』でヒロインのアン・ハサウェイがすごく奇妙なセリフを言う。「あなたをほんとに愛してる、デクスター。でももうあなたのこと好きじゃないの」

冬をどう感じているかを説明するのに、こんなセリフをわざわざ持ち出すのは馬鹿げているかもしれない。水に溺れ、泳ぎ、テントが潰れてせっかく救った本が水浸しになった今、僕は冬を憎んでいるが、それだけじゃない。自分を、自分の存在を憎んでいるし、もっと正確に言えば、何かを感じること自体をやめてしまった。

幸せな気分になることは無理ではないのだろうけど、幸福からあまりに遠ざかっていて、悲しみも感じないし、泣くこともできない。僕はただ座り、さまざまな思いに引き裂かれながら、雨が僕に染み込んでいくのに身をまかせている。僕も人生を本当に愛している。でももう生きることが好きじゃないんだ。

#ガザ翻訳
#OmarfromGaza December 12, 2025