👉treat someone as a variable　調整用の駒として扱うこと。

💡受注した商品のキャンセルが出た分をどこかに押し付けるとか、会食のメンバーが足りなくなったので埋め合わせ要員として扱うこと。

📌サンプル文はThe Economistより。フランスのマクロン大統領が中国を訪問。EUは米中貿易戦争でへこんだ分を押し付けられる調整用の駒ではないと釘を刺しに行ったという記事です。

The French president will nonetheless convey a crucial message from the EU to China: that it cannot be “treated as a variable in the tensions or relations between China and the US”, according to a presidential official. One consequence of this, which Mr Macron will raise, is the wave of cheap Chinese imports crippling the union’s manufacturing industry. December 12, 2025