【直訳できないフレーズ】
.
① It is what it is. → しゃーない。
② It's such a pain. → めんどいなあ。
③ I get that a lot. → よく言われる。
④ I'm still on the fence. → まだ決めかねてる。
⑤ What's the catch? → 何か裏でもある？
⑥ I'm all ears. → ぜひ聞かせて。
⑦ Let's play it by ear. → 臨機応変にやろう。
⑧ Tell me about it. → ほんとそれな
⑨ I'm over the moon. → めちゃくちゃ嬉しい。
⑩ Speak of the devil. → 噂をすれば。 December 12, 2025