【直訳できないフレーズ】
.
① It is what it is. → しゃーない。
② It's such a pain. → めんどいなあ。
③ I get that a lot. → よく言われる。
④ I'm still on the fence. → まだ決めかねてる。
⑤ What's the catch? → 何か裏でもある？
⑥ I'm all ears. → ぜひ聞かせて。
⑦ Let's play it by ear. → 臨機応変にやろう。
⑧ Tell me about it. → ほんとそれな
⑨ I'm over the moon. → めちゃくちゃ嬉しい。
⑩ Speak of the devil. → 噂をすれば。 December 12, 2025

今日一日中カナダ人と喋りっぱだったけどやっぱりリスニング上手くできなかったなーでも異国のことをたくさんしれたのはよかった。
Speakingはめっっっっちゃ楽しかった。ある種のストレス発散。 December 12, 2025

[ 12.12.2025 | Shizen Shouko 収穫ログ ]

With thriving plants and no setbacks, our beginner farmer proudly harvested Chrysanthemum worth 両1,231! ✨

すごいよ、初心者さん！
You gave it your all, and the results speak for themselves.

(@Wistydawn) https://t.co/yvKA7d23kN December 12, 2025

[ 12.12.2025 | Shizen Shouko 収穫ログ ]

With thriving plants and no setbacks, our beginner farmer proudly harvested Chrysanthemum worth 両651! ✨

すごいよ、初心者さん！
You gave it your all, and the results speak for themselves.

(@Wistydawn) https://t.co/HIpYAtM3CJ December 12, 2025

[ 12.12.2025 | Shizen Shouko 収穫ログ ]

With thriving plants and no setbacks, our beginner farmer proudly harvested Chrysanthemum worth 両615! ✨

すごいよ、初心者さん！
You gave it your all, and the results speak for themselves.

(@Wistydawn) https://t.co/5UEvVrfhup December 12, 2025

タイキンマン！
さあ、この後飯食って、今日中にspeakeasy遊べるように仕上げるぞ December 12, 2025