和訳。

2025-12-10 — 光の省察（Light, Revised）

「City in Flow, Lives in Echo」より — サラ・メイ・コリンズ

マークは朝早くオフィスにやって来て、昨夜まで調整していた建物模型をそっと共有テーブルに置いた。ふたつの採寸に小さな 不一致（discrepancy） があって、たいした問題ではないものの、このままでは後々クライアントが不信感を抱くかもしれないと話していた。彼は淡々としていたが、私ならきっと何日も やきもき（fret） してしまうだろう。

オフィスが賑わい始める頃、ベッキーが咳をしながら入ってきた。ヒロコがすぐに生姜湯を手渡すと、マークは心配している素振りをしないよう努めていたが、気持ちは明らかだった。ベッキーは、ある旅行会社が 根拠のない（unfounded） 噂のせいで小さな 訴訟（lawsuit） に発展しそうだと教えてくれた。「評判って、本当に脆いものよね」とため息をつきながら。

そこへリンが嵐のように現れ、「もっと 破壊的（disruptive） で勢いのあるピッチをして」と私を急き立てた。指を鳴らしながら「読者は刺激を求めているのよ」と言う。私は「努力してみるわ」と答えた。実際のところ、努力し続けるのが私の本業みたいなものだ。

正午ごろ、マークが模型を見てほしいと言った。「このまわりの配置を見直していて」と、細い通路を指差す。「入口の近くを少し広げたほうがいいかもしれない。入ってきた瞬間に“押し込まれる”ような感覚を与えたくなくて」

その言葉が妙に心に残った。私は朝からずっと、期待や締切、そして自分自身の影のようなものに「狭められている」気がしていたからだ。

だから私は普段はしないことをしてみた。
私からマークに、模型の小さな壁を動かしてみたい、と申し出たのだ。

彼は少し驚いた顔をしたが、「もちろん。やってみて」と頷いた。

私は壁のパーツをほんの数ミリ動かした。
すると部屋の印象が、わずかだけれど確かに開けた。
マークはじっと見つめて、「うん。これのほうがいい」と静かに言った。

ほんの小さなこと。だけど、決して“小さなだけのこと”ではなかった。

帰り道、私は考えていた。
人生も同じなのかもしれない——大きな変化ではなく、
小さな調整、静かな修正、
そして「動かせない」と思っていた構造にほんの少し触れてみる勇気。

きっとそれが、私たちを少しずつ広い方へ導くのだ。 December 12, 2025

和訳。

2025-12-10 — 光の省察（Light, Revised）

「City in Flow, Lives in Echo」より — サラ・メイ・コリンズ

マークは朝早くオフィスにやって来て、昨夜まで調整していた建物模型をそっとテーブルに置いた。ふたつの採寸に小さな 不一致（discrepancy） があり、大した問題ではないものの、放置すればクライアントの信頼をゆっくり 減らしかねない（deplete） と話した。彼が落ち着いているのを横で見ながら、私ならきっと数日間は やきもき（fret） するだろうと思った。

オフィスが賑わい始める頃、ベッキーが咳をしながら入ってきた。ヒロコがすぐに生姜湯を差し出す。ベッキーは、ある旅行会社が 根拠のない（unfounded） 噂のせいで小さな 訴訟（lawsuit） に発展しそうだと教えてくれ、「評判って、本当に薄い膜みたいに脆いのよね」とため息をついた。

そこにリンが嵐のように現れ、「もっと 破壊的（disruptive） な企画をちょうだい、サラ。読者は摩擦を求めてるの」と強気に迫った。私は「努力してみるわ」と答えた。努力すること自体が、ほとんど私の生活そのものなのだけれど。

正午ごろ、マークが模型を見てほしいと言った。細い通路を指しながら、
「入口の近く、もう少し広げたほうがいいかも。人が入ってきた瞬間に“押し込まれる（funneled）”ように感じさせたくなくて」
と言った。

その言葉が胸の奥に落ちた。
私は今朝からずっと、締切や期待や、少し暗い自分自身の影のようなものに“狭められている”と感じていたからだ。

だから私は、ふだんならしないことをした。
私からマークに、模型の小さな壁を動かしてみたい、と申し出たのだ。

彼は一瞬驚き、それから「もちろん。やってみて」と頷いた。

私は壁のパーツをほんの数ミリ動かした。
その瞬間、部屋の印象がわずかに、しかし確かに開けた。
マークはじっと観察してから、「うん。こっちのほうがいい」と静かに言った。

些細な行為。
けれど決して“些細なだけ”ではなかった。

帰り道、私は考えていた。
人生だっておそらく同じなのだろう。
大きな決断ではなく、静かな修正、小さな調整、
そして「動かせない」と思っていた構造にそっと触れてみる勇気。

きっとそうした一つひとつが、私たちを少しだけ広い場所へ運んでくれるのだ。 December 12, 2025

https://t.co/N1mPT9WjSe

【漫画】デスゲームの参加者が全員“バカ”だった…主催者の思い通りに進まない“やきもき”展開に … … 島崎遥香＆本田仁美のサプライズ出演も. 2025/12/6 8:20. “狂気の結末”に視聴者 …

#島崎遥香 December 12, 2025