ルパン三世 カリオストロの城 映画
0post
2025.11.10〜（46週）
:0% :0% （40代／男性）
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
「カリオストロの城」をまた買いました（3回目）。でも、説明はできますよ！
これには、『ルパン三世』の英語吹き替えの歴史についての背景説明が必要なので、ご容赦ください。
『カリオストロの城』は1980年代にストリームライン・ビデオ社によって初めて英語吹き替え版が制作されました。この吹き替えでは、ボブ・バーゲンがルパン役を演じました。バーゲン氏は非常に有名な声優で、1990年代からポーキー・ピッグのメイン声優として知られています。
しかし、当時、モーリス・ルブランの作品はアメリカではまだ著作権が保持されており、我が国で「ルパン三世」のメディアを公開することは非常に困難でした。その結果、ルパンは映画（およびストリームラインビデオがリリースした他のすべてのルパン三世メディア）で「ウルフ」と呼ばれています。英語吹き替え版には、銭形警部が自分の名前を「警部銭形警部 Inspector Keibuu Zenigata」とフルネームで紹介するなど、いくつか気になる翻訳ミスもあった。
2000年にはマンガビデオによって2作目の英語吹き替え版が制作されました。この吹き替えでは、有名俳優のデヴィッド・ヘイターがルパン役を演じています。ヘイターはソリッド・スネークの声優としてよく知られていますが、『ガイバー2』では実写版ガイバーを演じています。
この時点で、モーリス・ルブランの遺産問題は解決されており、英語吹き替えではルパンの名前で呼ばれるようになった。残念ながら、この吹き替え版には別の問題がありました。マンガビデオは川尻善昭作品などのアダルトアニメのリリースで知られており、自社の作品群は倭国のアニメの中でも超暴力的かつ性的な内容が最高だと宣伝していました。「カリオストロの城」は子供向けのファミリー映画です。そのため、マンガビデオは他の大人向け作品と調和させるため、英語版に大量の汚い言葉遣いを盛り込みました。登場人物が常に罵詈雑言を吐いており、非常に不適切だと感じます。
この映画がブルーレイで発売された際には、マンガビデオ版の吹き替えから不適切な表現をすべて削除した編集版が収録され、子供たちにも楽しんでもらえるように配慮されています。この吹き替えは検閲されていると思われがちですが、実際にはオリジナルの倭国語版により忠実に再現されています。
しかし、その間に別の出来事が起こりました。2002年、『ルパン三世 PART2』がアダルトスイムで放送用に吹き替えられ、新たな英語声優陣が起用されました。ルパン役はトニー・オリバー、次元役はリチャード・エプカー、五ェ門役はレックス・ラング、不二子役はミシェル・ラフです。この吹き替えはアメリカで大人気となり、このキャストはルパン三世の典型的な英語キャストとしてみなされるようになりました。
ルパン三世の一部メディアのライセンス権が複数の企業に売却されたため、2000年代と2010年代には、ファニメーションなどの英語キャストがルパン三世の吹き替えを担当するケースがいくつかありました。しかし、2010年代後半以降、トニー・オリバー率いるキャストが復帰し、ルパン三世の英語キャストは正式に採用されました。
それ以来、トニー・オリバーのチームは、新旧問わずルパン三世アニメの吹き替えを数多く手がけてきました。1960年代のオリジナルアニメも例外ではありません。しかし、「ルパン三世 カリオストロの城」は、これまで吹き替えを担当していませんでした。
新作ブルーレイには、トニー・オリバー、リチャード・エプカーをはじめ、アメリカで愛されている英語声優陣が集結した、全く新しい英語吹替版が収録されています！大好きな声を聞ける『カリオストロの城』を観ることができて、本当に嬉しいです！まるで初めて映画を観たような気分です！ November 11, 2025
327RP
この「ちょっと無理矢理な受け仕事」は
「カリオストロの城」の動画をしたかったのに、スタジオの事情で叶わなかった後悔があるから。
やりたいのなら、食らいついてでも取る。簡単に諦めない。
アニメーションの仕事に「次、機会があれば」は無い。
一期一会の連続だから。 November 11, 2025
117RP
まとめると、テレビアニメ『ルパン三世』には人気の英語吹き替えキャストが起用されていました。
しかし、『ルパン三世 カリオストロの城』の英語吹き替えでは別のキャストが起用されました。
その後、『ルパン三世 カリオストロの城』の新しい吹き替え版が、『ルパン三世』のオリジナルの声優陣で制作されました。
『ザ・シンプソンズ・ムービー』の倭国語吹き替え版２本でも同じような状況があったのではないだろうか？ November 11, 2025
60RP
『カリオストロの城』を見るたびに『オリビアちゃんの大冒険』も見たくなります。
お酒、喫煙、刺激的なバーレスクショーが登場するディズニーのアニメ映画を観ると、まるで非現実的に感じられます。
1980年代のディズニーアニメは、今とは全く違っていました！とはいえ、クライマックスの時計塔でのシーンは、本当に素晴らしいアニメーションでした。アメリカが革新的なアニメコンテンツで頂点を極めていた時代を懐かしく思い出します。 November 11, 2025
33RP
/／
shorts投稿のおしらせ .ᐟ.ᐟ🐰
⸜＼
流石に天才美少女錬金術師
高評価、コメントしてくれたらうれしい✨
※音が出ます
カリオストロがえらすぎる #シャドバWB
https://t.co/LL7AaAalKx https://t.co/IrwYEHpQMw November 11, 2025
20RP
大先輩の島本須美さんにお願いして至福のツーショット。クラリス、ナウシカ、音無響子etc...もうね、どのキャラも演技と声の表現が素敵すぎて忘れられんのですわ。一個人として大ファンなんですわ。
#カリオストロの城
#クラリス
#風の谷のナウシカ
#ナウシカ
#めぞん一刻
#音無響子
#声優 https://t.co/HIpfR6M9G9 November 11, 2025
18RP
「カリオストロの城(吹き替え版)」を3回買うことになったルパン三世関連の吹き替えの歴史。海外の倭国アニメファンは、吹き替えが保証されてきたとは言えない歴史があったのです。 https://t.co/Bq0cgI1FE2 November 11, 2025
14RP
記事を書き、動画も作りました！😆💕次の記事は『風の谷のナウシカ』の予定です。
⬇️
アニメが立体になる瞬間【宮崎メカ模型倶楽部】①『ルパン3世カリオストロの城』｜旅空海美 @HippoWalking https://t.co/6s4W2vsIPL November 11, 2025
9RP
1月くらいのおみぃさんフィーバーの時におみぃさんのむちむちピクチャーと思わせてよく見たらカリオストロ伯爵のイラストが紛れ込んでたんだよね、これが稀代の詐欺師のやり方か November 11, 2025
6RP
弟子屈のドールハウスさん！
ミートボールスパゲティとパフェが美味しいらしい。
ちなみにミートボールスパゲティ、大盛は【カリオストロ】って呼ぶらしい。
わかってるう！ https://t.co/MDi3TLaOnh November 11, 2025
5RP
今回のアンダルシア旅行で、一番良かったのは、観光地ではなく、単なる田舎道のドライブ。
ただ、写真では全然紹介できません。だって、一人旅だから、運転しながら写真撮れない…
「カリオストロの城」のOP「炎のたからもの」の世界でした。
皆さんも、こんな景色を見ながら、走ってみませんか？ https://t.co/VKVIlrfeB8 November 11, 2025
4RP
@KamenAmericaJPN なんか どうでもいい細けえ事をネチネチ言ってる奴らもいるが、俺は、この気持ちのいい警察のやつらと同じぐらい、ルパンのカリオストロの映画が大好きだって言ってるあんたのことを、なんていいやつなんだと思ってるよ。
仮面アメリカ、応援してるぜ。今はこれが精一杯だ、それじゃあな🚩🇱🇺🇨🇵🇺🇲🇯🇵。 November 11, 2025
3RP
カリオストロ公国もいいなぁ
サザンアイルズも行きたいし
アトランティカにも行きたい
トレジャープラネットもいい
クリスタルパレスも見たいし
アルトマーレも行ってみたい
#漫画・アニメあの場所行きたい November 11, 2025
3RP
#紅の豚
宮崎駿アニメ6選
#ルパンカリオストロ
#ナウシカ
#ラピュタパズーシータ
#トトロさつきめい
#魔女宅急便キキトンボ
明日上尾プラモ展示会出展します。 https://t.co/6uLxQYFI6L November 11, 2025
3RP
@UQi7t #R18なりきりさんと繋がりたい
#お空のR18なりきりさんと繋がりたい
#ドスケべ長文厨のr18のなりきりさん達がrtしてくれて見知らぬドスケベ長文厨のr18なりきりさんと繋がれる
きゃっ☆カリオストロー、暴力はいけないと思うなー💕
(💕迎/人選有/固定必読/柵越歓迎/部屋凸歓迎/此方完受) November 11, 2025
2RP
【セトリ】
●炎のたからもの
(ルパン三世カリオストロの城OP)
●一人演奏会
(オリジナル)
●Ortensia
(オリジナル)
●Noise←🆕
(オリジナル)
オリジナル曲の方も、段々オケが揃いつつありまして。重い曲なので演奏する場所は選ばないとなのですが、千春矢さんの主宰の時は毎回伸び伸び演奏させていただいております✨
ありがとうございます、またよろしくお願いいたします！ November 11, 2025
2RP
先日ちょっと部屋を片付けていたら、カリオストロの未開封DVDが出てきましたわ
何度も買い直しては紛失してを繰り返したので何本目かはわかりませんけれどｗ
まあいつでも見たくなったら見れるってのは良いですわよねえ https://t.co/oHCiaUCnFg November 11, 2025
2RP
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
