絶対国会見てないでしょw

今回の組み替え動議についてはこちら↓
https://t.co/ciuu5Eg1dE

7年度当初予算の立憲修正案はこちら↓
https://t.co/xWoJPWB43G

一緒にもっと勉強してこうな！ https://t.co/tFI47ZUlo3 December 12, 2025

立憲は批判ばっかりという批判をする人たちも多いが、実際には立憲は対案や修正案、組み替え同義を提出しているので、その批判は事実誤認です。

#立憲がんばれ https://t.co/dBJZpp1r06 December 12, 2025

澳大利亚10日起正式实施针对16岁以下人群的社交媒体禁令《2024网络安全（社交媒体最低年龄）修正案》，是全球首例通过立法实施社交媒体最低年龄限制的举措，要求特定社交媒体必须采取“合理措施”阻止未满16岁的人在其平台拥有账户。未予配合的企业将面临最高4950万澳元（约合2.32亿元人民币）罚款。 December 12, 2025

3️⃣ 揺れを「許容する」宣言（重要）

以下は 揺れてOK と明記：
• 登場人物ごとの語彙差
• 地の文 vs 会話文
• 時代・文化圏差
• 原文の register 差

👉 これを書かないと、ChatGPTが全部「ミス扱い」します。

⸻

② 原稿分割（SF/F向け）

推奨
• 1章 or 1シーン
• 8,000～15,000字

理由：
• 魔法体系・技術設定が
シーン単位で閉じていることが多い

⸻

③ ChatGPTで揺れ候補を抽出（SF/F専用プロンプト）

⚠️ ここが最大の肝

やらせるのは「洗い出し」だけ
判断・修正は絶対にさせない

⸻

推奨プロンプト（SF/F翻訳小説用）

以下はSF／ファンタジー翻訳小説の一部です。
原文は変更せず、次を行ってください。

1. 表記ゆれの「可能性」がある語を抽出してください
2. 次のカテゴリに分けてください
A. 一般倭国語の表記ゆれ
B. 世界観用語・造語の表記差
C. 固有名詞（人名・地名・種族・組織）
D. 文体・語調による意図的揺れの可能性（要判断）
3. 語は必ず原文からそのまま引用してください
4. 修正案・統一案は一切出さないでください

👉 「可能性」＋「要判断」がキーワード

⸻

④ 揺れリストを4系統に分離管理

スプレッドシート構成（SF/F向け）

シート1：一般表記

語A 語B 回数 判断 備考
子ども 子供 8/2 子ども 地の文のみ

⸻

シート2：世界観用語（最重要）

原語 表記A 表記B 出現章 判断 理由
mana マナ 魔力 3,7 併存 概念差

⸻

シート3：固有名詞

種別 表記 別形 回数 判断
人名 アーシェン アーシェン卿 12/5 併存

⸻

シート4：文体・語調

語 文脈 判断 備考
～なのだ 語り手A 維持 一人称

👉 ここを分けないと破綻します

⸻

⑤ 人間（翻訳者）の判断基準（SF/F用）

統一すべき
• 世界観のコア概念
• 技術／魔法体系の名称
• 称号・階級

残すべき揺れ
• 登場人物の語彙差
• 文明レベル差
• 古語／新語の混在
• 原文の stylistic contrast

👉 **「揺れ＝演出」**の可能性を常に優先

⸻

⑥ Wordでの反映（事故防止）

鉄則
• 世界観用語は
一語ずつ・手動 or 完全一致のみ
• ワイルドカード禁止
• 会話文は最後に

⸻

⑦ 最終チェック（SF/F専用）

チェック観点
• 同一概念に異名が混入していないか
• 魔法／技術用語の階層が壊れていないか
• 一人称の語彙がズレていないか

👉 ここは流し読みではなく「設定読み」

⸻

このフローの到達点

項目 評価
表記ゆれ検出 非常に高
世界観保持 ◎
編集耐性 高
翻訳者主導 完全

⸻

正直な結論

SF／ファンタジー翻訳では、
表記ゆれは「ノイズ」でもあり「演出」でもある。

ChatGPTは
👉 ノイズ候補を拾う道具
👉 演出かどうかは人間が決める

この役割分担を守れば、
四十万字でも 破綻せず・疲弊せず 回せます。 December 12, 2025

この差額で役職の重みを感じろということか…？
さすがにこれは修正案件ですね。 https://t.co/Fq9Vl3gJDj December 12, 2025