🎥 Weibo UP

【倭国語訳】

#JO1广州FanParty が来たよ！

皆さんと一緒に幸せな思い出を作れるのを楽しみにしています🥰
広州でお会いしましょう！💞

🔗 https://t.co/gENCBD1pLH

#JO1 #佐藤景瑚 #木全翔也 #金城碧海 https://t.co/4pINgG509W November 11, 2025

速報📣！
weibo公式にて新作ウェブアニメについてのお知らせがありました！！！！
▶︎weibo
https://t.co/nvpKzdmeuh November 11, 2025

WEIBO | Desire偷硬盘小分队 UPDATE!

Vlog ของงานแฟนมีตติ้งที่ฉงชิ่งมาแล้ว!

🖇️ https://t.co/CP1HLniLmR

#EliotHuang #HuangXing #Desire4 https://t.co/KFNZsrah2g November 11, 2025

羅小黒戦記2を見終わったら、このweiboの絵も見てほしい。 是非見てほしい。 お誕生日には『長い人生を送れるように、長寿を願って』麺を食べる中国の風習の描かれた、ファンアート
https://t.co/Tn2LfN48ni November 11, 2025

【中国車　「壮大な宣伝」となるはずが、大バッシングを浴びる】

🚘 奇瑞（チェリー）汽車の風雲X3Lは、有名な観光スポット「天梯」（999段の階段！）を登りきる予定だったが、途中で後退し、危うく斜面から転落しそうになった。

この騒ぎで、「天梯」は一時的に閉鎖された。 奇瑞汽車は、潜在的なリスクを過小評価していたことを認め、破損した部分の修復を約束した。

※動画投稿者：LAC-庆舍/Weibo November 11, 2025

✨感谢每一位陪伴在这里的你✨
JaneKao 微博CP超话粉丝总数已突破 20K人！🎉
每一次关注、每一次发帖、每一次互动，
都让这份爱变得更闪亮、更有力量。💫
谢谢大家一直以来的支持与喜爱，
未来的路，我们继续一起走下去，
继续为Jane Kao闪闪发光！💛🌟

✨ Thank you to everyone who’s been with JaneKao! ✨
JaneKao CP Superwordname in WeiBo has now surpassed 20K fans! 🎉
Every follow, every post, every little interaction makes this love shine even brighter and stronger. 💫
Thank you for all the support and affection for JaneKao.@Kaosupassara9 @janeeeyeh
Let’s keep walking this journey together and keep shining for JaneKao! 💛🌟

#เก้าเจนเจนเก้า #KaoJaneJaneKao November 11, 2025

Weibo : 大眼音乐节

#ZIYU #梓渝

Lights Up its First Stop: [Tianjin]

@梓渝ZIYU工作室, in collaboration with @微博明星, @微博旅游, and @天津文旅, launches the activity: #CheckInTianjinWithZiyu#

• Film Tianjin scenery + Ziyu's favorite BGM, using sound to converse with the city;

• Take a bite of a Tianjin snack + rhythm, unlocking your "ASMR of the tongue";

• Or film a new Tianjin landmark + heartwarming voiceover, letting the lens capture the city's echo.

Post your entries using the hashtags #ZiyuSingingTravelMap #CheckInTianjinWithZiyu #TravelWithWeibo Join @我是梓渝_ and tuck away the lively atmosphere, the summer night breeze, and heartfelt greetings of Tianjin, all into your very own "City Echo"! November 11, 2025

20251112 | 短剧还珠 Weibo Update!

​มิวสิกวิดีโอเพลงประกอบมินิซีรีส์ 《พลิกชะตาองค์หญิงกำมะลอ》 ชื่อเพลง 《不渝 -​ ไม่แปรผัน》​ เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว🎵

ชมพระอาทิตย์ขึ้นและดวงจันทร์ลับฟ้า ยกจอกสุราดื่มร่วมกัน — ใต้เท้าจิ่งยวน โดยหลัวอีโจว​ ใช้เสียงเพลงเขียนลงเป็นคำสัตย์ปฏิญาณแห่งรักอันลึกซึ้งถึง ‘วันเวลาช่างงดงาม’ (岁月景好 - ซุ่ยเยว่จิ่งห่าว)

เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป ความรู้สึกนั้นยังคง "ไม่แปรผัน" เสมอ​ มารับฟังความมั่นคงและเรื่องราวอันโรแมนติกนี้ไปพร้อมกัน

ปล.​ 岁月景好 (ซุ่ยเยว่จิ่งห่าว) ยังเป็นชื่อคู่​ CP​ ระหว่างใต้เท้าจิ่งยวนและหลินซุ่ยซุ่ยอีกด้วย

🔗 https://t.co/zxrhl6LIy8

Luo Yizhou as JingYuan
#พลิกชะตาองค์หญิงกำมะลอ
#ReturningPearl
#หลัวอีโจว
#Luoyizhou
#罗一舟 November 11, 2025

20251112 | 短剧还珠 Weibo Update!

​เบื้องหลังมินิซีรีส์ “พลิกชะตาองค์หญิงกำมะลอ” มาเร็ว มาดูกัน!

คู่​ CP ซุ่ยเยว่จิ่งห่าว ร้องเพลง “หยุดรักไม่ได้” (情非得已) กันในกองถ่าย — ไหนหล่ะความเข้าขากันดีที่ว่า

🔗 https://t.co/vXWX4s0ptz

Luo Yizhou as JingYuan
#พลิกชะตาองค์หญิงกำมะลอ
#ReturningPearl
#หลัวอีโจว
#Luoyizhou
#罗一舟 November 11, 2025

#RoyWang Studio Weibo Update

Intro片段抢先试听！舞台每一次亮起，都是一次精心筹备的创作旅程。反复打磨，只为最纯粹的表达。全新舞台体系即将呈现，冬日的边界也被重新定义，11月22日在冷暖交替中弥散，去感受一场极致的沉浸与共鸣。

#王源 #WangYuan #TFBOYS #หวังหยวน https://t.co/wcjtMArBMX November 11, 2025

Weiboでは、N'Poohは故郷へ一緒に行けることが楽しみで、N'Pavelは初めて故郷を訪れるからちょっと緊張してるだと更新していましたよ
どんな旅になるでしょうか!!

POOHPAVEL WITH SOLOWANDERER

#HomeWanderxPoohPavel November 11, 2025

20251113 | 短剧还珠 Weibo Update!

​คู่​ CP ซุ่ยเยว่จิ่งห่าวช่างเจ็บปวดเกินไป 😢😢
หลังจากจิ่งยวนบาดเจ็บ ฟื้นขึ้นมากลับความจำเสื่อม และดันจำซุ่ยซุ่ยไม่ได้ไปเสียแล้ว😭😭😭

🔗 https://t.co/cHRLmM2WHK

Luo Yizhou as JingYuan
#พลิกชะตาองค์หญิงกำมะลอ
#ReturningPearl
#หลัวอีโจว
#Luoyizhou
#罗一舟 November 11, 2025

Ugg Weibo

今回、UGG公式微博、スー・イーミンと、より多くの可能性を求めて一緒に出発します。自由に自分らしくーこんな感じがぴったり！

WELCOME BACK UGG
#WANGYIBOXUGG
#WangYibo https://t.co/NLgRfNcj22 November 11, 2025

### 「粉身碎骨」の現代中国語での用例

「粉身碎骨」（fěn shēn suì gǔ）は現代中国語でも古典的な四字熟語として使われ、主に **「命を捧げて全力で尽くす」「骨身を惜しまず努力する」** という強い決意・覚悟を表します。日常会話よりは、**演説・文章・報道・SNSの決意表明**などで使われることが多いです。

---

#### ① 政治・国家への忠誠（最も伝統的な用法）
> **“为祖国粉身碎骨，在所不辞！”**
> （祖国のために粉身碎骨でも辞さない！）

- 出典例：軍人や公務員の宣誓、愛国教育のスローガン、CCTVのドキュメンタリーなど。

---

#### ② 仕事・事業への決意（ビジネス・起業家）
> **“创业路上，粉身碎骨也要坚持到底。”**
> （起業の道では、粉身碎骨になっても最後までやり抜く。）

- 出典例：Weibo、知乎（Zhihu）、Bilibiliの起業家インタビュー。

---

#### ③ 家族・愛情への献身（ドラマ・SNS）
> **“为了孩子，我愿意粉身碎骨。”**
> （子どものためなら、粉身碎骨になっても構わない。）

- 出典例：都市家庭劇（都市家庭ドラマ）、抖音（Douyin）の親子動画のキャプション。

---

#### ④ 皮肉・比喩的な使い方（ネットスラング風）
> **“加班到粉身碎骨，工资还是三千块。”**
> （残業で粉身碎骨になるほど働いて、給料はまだ3000元。）

- 出典例：小紅書（Xiaohongshu）、微博（Weibo）のブラックユーモア投稿。

---

### まとめ：現代用法の特徴
| 場面 | ニュアンス | 頻度 |
|------|-----------|------|
| 愛国・軍事 | 文字通りの「命を捧げる」 | ★★★ |
| 仕事・起業 | 「全力投球」「骨身を削る」 | ★★★ |
| 家族・愛 | 感動的な献身 | ★★ |
| ネット皮肉 | 過労・ブラック企業批判 | ★★ |

---

**類義語（現代語）**：
- 肝脑涂地（かんとうとち）
- 鞠躬尽瘁（きゅうきゅうじんすい）
- 拼了命（ぴんりゃみん）← 口語的

必要なら、Weiboや抖音の実際の投稿リンクも検索できます。 November 11, 2025

@marseille1945 この一言のために、中国共産党政府を刺激し、SNS(Weibo)での煽動からの「抗日有理・愛国無罪」の再来で倭国国に甚大な損害を与えてしまう可能性を産んでしまった。お互いの国が引けない状態になってきており、このままでは非常に危険ですね。倭国国内は勇ましい論調が多いが、中国国内もまた同じ状況。 November 11, 2025

ใครไม่สะดวกดูใน Weibo ไปดูใน youtube ช่องทุเรียนได้นะคะ เพิ่มวิวข้ามกำแพงเมืองจีนอย่างถูกกฎหมาย

Desire4的团综| 《D一次出发》EP2:Desire4旅行前大集合！紧张筹备中！———带上行李gogogo准备出发咯～🚕 https://t.co/eOGlxSsfQA

HOMETOWN JOURNEY DESIRE4
#D4DOneDepartureEP2
#LiPeiEn #JiangLi
#HuangXing #QiuDingjie
#Desire4 November 11, 2025

【グラビティ】

@official_gravi
よりいただいた2本のMVに、中国語字幕を制作し、中国各SNSにて公開いたしました。

素敵な作品を共有していただき、本当にありがとうございます！

LIVE HUNTER SNS↓
◆Official Weibo：https://t.co/xsRcTdo48m
◆Official RED NOTE：https://t.co/CPuw396FDr
◆Official BILIBILI：https://t.co/X9UxgAi4kd
◆Official DOUYIN：https://t.co/x1OrUBNdIJ

#LIVEHUNTER
#グラビティ November 11, 2025

今日は公式Weiboを遡っていたのですが、スタッフさん紹介読みながら声出して笑ってしまった
https://t.co/cZu90qBhk5 November 11, 2025

#暗河伝 #BloodRiver #蘇暮雨
#GongJun #龚俊 #ゴンジュン
龚俊Simon公式Weibo 11.14
✨暮雨からのメッセージ動画 ✨
(倭国語字幕付けました/誤訳は🙏)
《暗河伝》の最終話を受けて、俊俊暮雨からメッセージが届きました。その物語が終わってしまったと言われているようで…暗河伝が好きなファンにとってはとても寂しいものです。
目を見張るアクションシーン、あなたの美しい涙、なによりもあなた自身の声で演じられた暮雨が宝物。私たちの心に深く深く記憶された蘇暮雨を演じてくださって、本当にありがとうございます。
そして暗河伝撮影の時に、短い間でしたがあなたに会えた幸せ。今でも心に刻まれています。
私は蘇暮雨に別れを告げないでおきます。
また会える日を楽しみに…
Cr.龚俊Simon的微博视频 November 11, 2025

文俊辉 weibo 25/11/14

巴黎瞬间ep.1🧩
ゆっくりと美しく紡がれる🐎と
ジュン君の世界…素敵な物語

なんと、"パリのひととき ep1"
続編があるんですかね( ߹ㅁ߹)ありがとう

https://t.co/Py1UouH1BN

#준 #JUN @pledis_17 https://t.co/MxrI70I6io November 11, 2025