@aico_and_tweet だとしたら倭国でこの映画自体流すのにちょっと無理があると思いますね。エピペンが製品名で、それを語るならここで注射器型のペンが出てきたことをアンチペンと言ったほうが意味は分かりやすいと思うんですが、そもそも映画中でこの薬をアレルギーの薬として使ってるってことですよね。 December 12, 2025

うーん。多分、倭国とはちょっと感覚が違うと思います。
アメリカだとほんとアレルギー多いので「すごい！蛇型のエピペン(日常でよく見てるor使ってるやつ）が出てきた！爆笑」っていう感想になる感じで、だから映画が身近な日常にあるあるのエピソードとしても展開するんだとも思います。
でもそのJUJUさんおっしゃるように医療のものについてをユーモアに考えるっていう感覚自体が倭国にはないから映画で盛り上がるポイントとしてもペンの部分の解釈が割と難しいのかなという話ですね...
ここのコメント見ると、どうやら吹替では毒消しと訳されているようなので特にユーモアなポイントにはならずに、ただの毒消しのペン型の注射器として理解されて話が進むんじゃないんですかね？ December 12, 2025