#邦題が変更された映画・変更が定着しなかった映画

うっかり(？)直訳で付けてしまった邦題を新規ポスターやパッケージでは何とか目立たなくして原題ピエロ・ル・フを押し出そうとする涙ぐましい努力の跡が見えるが、気狂いピエロは気狂いピエロである。
気狂いで何が悪い。いい邦題だろうが開き直れw https://t.co/QemXlaUmrc December 12, 2025

ゴダールの『気狂いピエロ』とフェリーニの『8 1/2』は公開年に僅か2年しか差がないんだな。テクノロジーの恩恵を目一杯使い切ったゴダールと、ダンテの『神曲』の延長であり続けるフェリーニ。フランスとイタリアの差を象徴する作品だなあ（どちらも仏伊合作）そのどちらもが同時代にあったことが凄い https://t.co/V3iE8zfIhK December 12, 2025

@Nuggets85527221 大森一樹監督の「ヒポクラテスたち」に「気狂いピエロ」のポスターが部屋に貼ってあるシーンがあって、凄く印象的で「あれ、どんなのなんだろう」と思ったものです。
確か「気狂い」の所にバッテンが付いていました。
映画の内容には関係がないのだけれど印象的でした。 December 12, 2025

ゴダールの気狂いピエロは学生の頃に見た．意味が分からないダラダラと展開が展開して最後に展開でドーンボガーンからのウィスパー語りで「え？」となった思ひで．見返す気も起きない． December 12, 2025

本尊すら青ざめ虚空に放り出される文学的放浪銘柄。
映画でいえばゴダールの「気狂いピエロ」。アニメでいえば押井守の「天使のたまご」。ここらをどっぷり使っていないと全力ファンとは言えぬ。

＊京女( ´∀｀)人(´∀｀ )ﾅｶｰﾏ https://t.co/SYDzEti5Tu December 12, 2025

新潮文庫の「海外名作発掘」シリーズ。
目立った宣伝はなく、判別できるのは帯の小さなロゴだけ。
本屋でふと出会って、「自分で宝を掘り当てた」感じがある。
まさに発掘。
今日はその一冊、『気狂いピエロ』を読み始めます。 https://t.co/9OgRERIg6c December 12, 2025

ヴェネチア国際映画祭で上映された『気狂いピエロ』は大ブーイングだったそうな。そりゃそうだ笑

https://t.co/7rzTtoFZxH December 12, 2025

ゴダール作品は「今となってはメタ的に観るしかない」のではなく、メタを前提にした挑戦なんだね。表現の裏に意図があるんじゃなく、「意図と表現が分離不能」ってこと。

https://t.co/S1WVGrVhqa

#ゴダール #気狂いピエロ #映画 #映画レビュー December 12, 2025

@Nuggets85527221 昔、映画賞の受賞インタビューかなんかのTV生放送で若き吉川晃司氏が「ジャン=ポール・ベルモンドの気狂いピエロみたいな映画に出たいです！」言ったのは頼もしかった(笑) December 12, 2025

@hizakozounameta 今さらピエロ・ル・フにされてもねw
でも、もしリバイバルなんかあったとして、上映開始前のスタッフアナウンスで「只今より気狂いピエロの入場を開始します」と言われるとスゲー空気になりそうですが🤣 December 12, 2025

@Nuggets85527221 邦題に振り回されるのも映画ファンあるあるですね😂
直訳でも開き直って「気狂いピエロ」で通す潔さ、むしろ愛おしい。原題を押し出す努力も泣けますが、結局その邦題のインパクトが記憶に残るんですよね。 December 12, 2025

@goddamn0817 気狂いピエロさん！😻💖
Twitter戻ってきてくれてほんまに嬉しいですよ！！😭😭😭💖💖ありがとうございますね🤩来年も一緒にうんこちゃん楽しみましょう🤩🌟🌟🌟 December 12, 2025