This is today’s movie!!

【心霊】検証させてくれない.../"It" didn't let us investigate...//倭国語字幕付き

https://t.co/oDYHLZwuFc

It will be uploaded at 19:00👻

#darashimenplus
#haunted
#horror
#ダラシメン
#ダラシメンプラス
#清滝トンネル
#心霊スポット
#心霊
#怖い話
#化けトン https://t.co/kX5IgYTQmj January 01, 2025

先日のASCの後半部分に倭国語字幕をつけました ようやく終わった〜🥱

いろんなケミの味わいがあって面白かったです😆
それにしても仲いいなあ🤭
#nSSign

https://t.co/bj10T4UQmB January 01, 2025

🇹🇭タイドラマ「Sangmin Dinneaw／サンミンxディンニアオ」
#楽天TV で第4話まで配信中！
（倭国語字幕付きUNCUT）

タイと韓国の魅力的な俳優陣が織りなす韓タイ合作BLドラマ

🉐「購入全話パック」
⇒https://t.co/neftrynFTt
🔰楽天TVは登録無料

#SangminDinneaw #SangminDinneawSeries #タイドラマ https://t.co/0dPD0wCbVu January 01, 2025

マンネズ　Weverse live 250117
【倭国語字幕】　part1/3

大体合ってればOKな方向けでお願いします🙏

🔽こちらからどぞです
🔗 https://t.co/MtnjRbyPfz

応援本当ありがとうございます！！
応援のおかげでここまで出来ました
part2残ってるので引き続き応援メッセージ読みながら頑張って来ますw https://t.co/4tSE1LlCwi January 01, 2025

「カッサム旅団は我々の誇りだ。

我々は彼らと共にある。

心も　魂も」

-ガザのパレスチナ人

I am in awe.

#倭国語字幕付き
#ガザ翻訳 https://t.co/l5uolxGp2f January 01, 2025

NHK-BSで「マッドマックス」第1作（1979年）を観た。
好きな映画で、何度も観返してきた作品。
今回の放映は倭国語字幕が新しくなってて、台詞のディティールがわかりやすくなったのが良かった。
そして、〈脇役〉の面々がいちいちクセのある奴ばかりなのがいい味だしてたんだなあ、と気がついた。 January 01, 2025

つまり、この人は「7時半からアイスホッケーの練習がある」と言ったのだ。それが倭国語字幕では「まだ7時半前だぞ」、倭国語吹替では「まだ7時すぎだぞ」になっていた。そして、最後にもう片方が言った Have a good practice. は、深読みせずとも単に「練習がんばれよ」という意味なのだ。 January 01, 2025

映画館で本編の前に流れる映画CMで、何を言ってるのか分からない(分かってもはっきりと聞き取れない)役者さんがいた。

倭国語だけど倭国語字幕をつけてくれ、と思ってしまう。 January 01, 2025

楽しみ

梨泰院クラス 韓国ドラマ Blu-ray 全話 倭国語字幕
受付はココで始まっています。

amazon
-> https://t.co/fAjEdr0I4n

梨泰院のドラマが、手元に永久保存版で！

#小瀧望 #梨泰院クラス #ad January 01, 2025

この前のうぃじゅくんのlive、倭国語字幕がついてないぞ😟
早くついてほしい😣 January 01, 2025

わたしが昔クソほど聞きまくった歌がTikTokで流れてきて懐かしかった🥹若かりし日のくまぽては、この歌がクッソよくてクッソ共感できすぎてクッソほど泣きながら聞いてた思い出🥹ベスティどこいっちまったんだ

BESTie - Love Options [かなるび｜倭国語字幕] https://t.co/koWJIfiRnj @YouTubeより January 01, 2025

250120 ゼベワン YouTubeライブ 翻訳 意訳 倭国語字幕

Doctor!Doctor!のメテュのコンポを褒めちぎってくれるメンバーに本気で感動している模様のソクマシューさん。大切。
【🆕情報(多分)】キムギュビン氏のお父様はメテュがワンピク
#ZEROBASEONE_DoctorDoctor #ソクマシュー https://t.co/2BYsIntTc0 January 01, 2025

「あなたが嘘をついたから
百万人のイラク人が死んだんだ。

あなたが嘘をついたから
わたしの友人は死んだんだ。

謝ってくれ！」

＃倭国語字幕付き

ブッシュに対する元米兵の叫び。

バイデンも、見てもいない写真を見たと嘘をついたね。 https://t.co/L2aSCEHRLK January 01, 2025

ちなみにその「練習がんばれよ」は倭国語字幕では「じゃあな」、倭国語吹替では「それじゃあ、また」になっていた。これを翻訳した人は、何を訳して何を省くかを判断する際に、アイスホッケーには触れなくても影響ないと考えたんだね。まあ確かに、倭国語訳だけを見ていれば（聞いていれば）問題ない。 January 01, 2025