おはようございます、SUKEPAPAです。
以前、名作ファミコンソフト『キャプテン翼』の海外版『Tecmo Cup-Soccer Game』においてのローカライズ（キャラ差し替え等）の記事を書かせていただきまして、非常に大きな反響がありました。ありがとうございます。

前記事では数名のキャラ差し替えについてしか書けなかったのですが、今回、国内リーグ編までの主要キャラクター全てがどう差し替えられたのかを知りたくなってしまい調査してみました。

しかし、これが想像以上にとんでもない作業だったのです……。まず、大前提として海外版のパスワードは色々探したのですが見当たらず、つまりは全試合を一からプレイすることに。しかも、必ずしもそのプレイで相手キャラクターが必殺シュートなどを打ってくれるわけでもなく、何度も何度もプレイしました。
当然ながら同じように比較の画像を得るために倭国版も同じようにプレイが必要だったのです。

「くっ！　ガッツが足りない」となりそうでした。

更に問題が……単純に「誰が誰に差し替えられているか」を把握できないのです。名前も見た目も全く変わってしまっているため、ここはかなり苦労しました。（海外の情報サイトも参考にさせていただきました）

そしてなんとかとりあえず、国内リーグにおいての差し替についてまとめることができましたのでお楽しみいただければ嬉しいです！

迫力が違います……。もちろん海外版には翼くんの面影は一切ありません。

そして主人公の翼くんの登場です！　海外版での名前は「ロビンくん」
イケメンのようでイケメンじゃないような微妙な彼です。

南葛（Razors）メンバー（抜粋しています）の紹介をします。

●大空翼→Robin Field

ドライブシュート→Hyper shot

●石崎了→Brook Garfield

●井沢守→Ralph

●来生哲兵→Kevin

●滝一→Brett

●森崎有三→John

「そして、全国中学生サッカー大会が開幕だ！」

VS　神奈川県　錦ヶ丘中学
※顔つき主要キャラ無しのためスルーだ！

VS 愛媛県　南宇和中学校（Roses）

●石田鉄男→Jean

VS大阪府　東第一中学校（Bombs）

●早田誠→Simon Bruno

●カミソリシュート→Passion shot

VS　秋田県　花輪中学校（Frogs）

●立花政夫→Marco Ponti

●立花和夫→Paolo Ponti

●ラブハリケーン→acrobat

VS　埼玉県　明和東中学
※顔つき主要キャラ無しのためスルーだ！

VS　長崎県　比良戸中学校（Zaps）

●次藤洋→Nigel Dickens

●佐野満→Peter

VS 北海道　ふらの中学校（Ninja）

●松山光→Roger Dewar

●イーグルショット→Jet shot

VS 東京都　東邦学園中等部（Seals）

●日向小次郎→Damon Stark

●タイガーショット→Howling shot

●若島津健→Eddie Heese

●三角飛び（さんかくとび）→Wolfish Jump

最後にマネージャーである、中沢早苗→Anne Whiteちゃんの変わりようをお伝えしながら……。

※ちなみに、海外版には岬くんを探すアドベンチャーゲームは含まれておりません。残念！

#レトロゲーム　#ファミコン December 12, 2025

F 様 おめでとうございます🎉
25枚限定サインカード✍️
高橋陽一先生のサインです⚽️
とても羨ましいです😊
#Topps
#Jリーグ
#トップス
#キャプテン翼
#大空翼
#高橋陽一
#サインカード https://t.co/pupaUulGDB December 12, 2025