1
ワイルドカード
0post
2025.12.14 21:00
:0% :0% （-／-）
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
3️⃣ 揺れを「許容する」宣言（重要）
以下は 揺れてOK と明記：
• 登場人物ごとの語彙差
• 地の文 vs 会話文
• 時代・文化圏差
• 原文の register 差
👉 これを書かないと、ChatGPTが全部「ミス扱い」します。
⸻
② 原稿分割（SF/F向け）
推奨
• 1章 or 1シーン
• 8,000～15,000字
理由：
• 魔法体系・技術設定が
シーン単位で閉じていることが多い
⸻
③ ChatGPTで揺れ候補を抽出（SF/F専用プロンプト）
⚠️ ここが最大の肝
やらせるのは「洗い出し」だけ
判断・修正は絶対にさせない
⸻
推奨プロンプト（SF/F翻訳小説用）
以下はSF／ファンタジー翻訳小説の一部です。
原文は変更せず、次を行ってください。
1. 表記ゆれの「可能性」がある語を抽出してください
2. 次のカテゴリに分けてください
A. 一般倭国語の表記ゆれ
B. 世界観用語・造語の表記差
C. 固有名詞（人名・地名・種族・組織）
D. 文体・語調による意図的揺れの可能性（要判断）
3. 語は必ず原文からそのまま引用してください
4. 修正案・統一案は一切出さないでください
👉 「可能性」＋「要判断」がキーワード
⸻
④ 揺れリストを4系統に分離管理
スプレッドシート構成（SF/F向け）
シート1：一般表記
語A 語B 回数 判断 備考
子ども 子供 8/2 子ども 地の文のみ
⸻
シート2：世界観用語（最重要）
原語 表記A 表記B 出現章 判断 理由
mana マナ 魔力 3,7 併存 概念差
⸻
シート3：固有名詞
種別 表記 別形 回数 判断
人名 アーシェン アーシェン卿 12/5 併存
⸻
シート4：文体・語調
語 文脈 判断 備考
～なのだ 語り手A 維持 一人称
👉 ここを分けないと破綻します
⸻
⑤ 人間（翻訳者）の判断基準（SF/F用）
統一すべき
• 世界観のコア概念
• 技術／魔法体系の名称
• 称号・階級
残すべき揺れ
• 登場人物の語彙差
• 文明レベル差
• 古語／新語の混在
• 原文の stylistic contrast
👉 **「揺れ＝演出」**の可能性を常に優先
⸻
⑥ Wordでの反映（事故防止）
鉄則
• 世界観用語は
一語ずつ・手動 or 完全一致のみ
• ワイルドカード禁止
• 会話文は最後に
⸻
⑦ 最終チェック（SF/F専用）
チェック観点
• 同一概念に異名が混入していないか
• 魔法／技術用語の階層が壊れていないか
• 一人称の語彙がズレていないか
👉 ここは流し読みではなく「設定読み」
⸻
このフローの到達点
項目 評価
表記ゆれ検出 非常に高
世界観保持 ◎
編集耐性 高
翻訳者主導 完全
⸻
正直な結論
SF／ファンタジー翻訳では、
表記ゆれは「ノイズ」でもあり「演出」でもある。
ChatGPTは
👉 ノイズ候補を拾う道具
👉 演出かどうかは人間が決める
この役割分担を守れば、
四十万字でも 破綻せず・疲弊せず 回せます。 December 12, 2025
永見さんが袖出てくるときからずっと薄ら笑い浮かべてるの良いよね。
てか漫人は敗復組３組もいるのか。頑張ってほしい。
デルマパンゲの今日のネタも大好きなんよな。M-1ラストイヤーにやってたネタ。ワイルドカード入れたもんな当時。 https://t.co/uMx8o42hd0 https://t.co/v9hRitTnZJ December 12, 2025
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
