〈 2025 MAMA ALBUM OF THE YEAR 〉
受賞メント　スンミン 翻訳
🐶今まで…僕達が歩いてきた道達が本当に、、簡単ではありませんでした。その中で本当に本当に多くの分かれ道がありました。その前で僕達が無数に乗り越えてきた選択と悩みがあったから、今僕達８人がこうしていられるんだと思います。
メンバー達にひとこと言いたいです。始まったときから８つの肩に互いの夢を並べ載せてここまで来れたのは、全てウリメンバー達のお陰でヒョン、弟、友達のお陰だし、そしてその前でその後ろで、力一杯応援してくれたウリSTAYのお陰だと思います。
そして数日前にここ香港でとても胸の痛む出来事がありました。犠牲者の方々と被害者の皆さんに哀悼を示します。僕達StrayKidsの音楽と活動が少しでも皆さんに力と癒し、応援になる事を願います。これからもそんなグループ、そんな僕達になりたいです。僕達のチーム名StrayKidsに込めた意味の通り、僕達も全ての瞬間、毎分毎秒彷徨います。僕達も皆さんと同じです。そして皆さんの人生の中で少しでも好きでいてくれた瞬間に後悔が残らぬようにいられる、そんなグループとして長く長く記憶に残りたいです。僕達を好きになってくれて愛してくれて心からありがとうございます。StrayKids everywhere, all around the world You make StrayKids STAY. December 12, 2025

MAMA スンミンさんの受賞スピーチ
涙に声を詰まらせながら懸命に伝えてくれたメント😭😭全部訳してずっと大号泣してる😭😭体の調子も、沢山あっただろう苦労の中で皆本当に素晴らしかった😭😭大賞本当に本当におめでとう😭😭

🐶今まで…僕たち…僕たちが歩いてきた道は、本当に決して簡単なものでは ありませんでした。
その中で本当に、本当に多くの分かれ道がありましたし、その前で僕たちが数えきれないほどたくさん重ねてきた決断と迷い悩みがあったからこそ…こうして今の僕たち8人がいられるのだと思います。

メンバーたちに一言言いたいと思います。
始めたときからずっと、8つの肩に共に互いの夢を載せてこられたのは、なにもかもぜんぶメンバーたちのおかげであり…ヒョン、弟、友人である君たちのおかげであり、そしてその前で、またその後ろで力いっぱい最大限応援してくださったウリSTAYのおかげだと思います。　

そして…数日前、ここ香港でとても心が締め付けられる出来事がありました。
犠牲者の方々、被害者の方々に深い哀悼を表します。
Stray Kidsの音楽と活動が、ほんの少しでも力と慰め、そして応援になりますようにと願います。
これからもそんなグループ、そんな僕たちでありたいと思います。

僕たちのチーム名uStray Kids"に込められた意味と同じように、僕たちも、毎瞬間、毎分、毎秒ごとに…さまよっています。
僕たちも…皆さんと同じで、皆さんの人生の中で、少しでも好きだった瞬間に…後悔が残らないようにいられる、そんなグループとしてずっと長く長く記憶されたいです。
僕たちを好きでいてくださり、愛してくださり、心から本当に本当にありがとうございます。

🐶Stray Kids everywhere all around the world
You make Stray Kids stay December 12, 2025

職業柄、時代の流れのリアルさをよくわかってるスンミンさんのたとえ長く愛してもらうことはできなくても好きでいてくれた人達の心の中で永く記憶に残っていたいっていう想いに胸がギュッとなる
何年経っても「あの時もよかったけど今も変わらず好き」と言い続けたい
https://t.co/H4Ze5eIEoP December 12, 2025

スンミンさんの「皆さんの人生の中で少しでも好きだった瞬間に後悔のないそんなグループとしていつまでも記憶に残り続けたい」が頭から離れない....後悔なんてない私の人生の誇りだよ
https://t.co/LaiwN9fArb December 12, 2025

アイエンさんにふざけて「捨てて」ってペットボトル手渡されて、「はい！捨てます！」って乗っかったくせに去り際に「捨てて？…ﾊｯ」って鼻で笑うスンミンさん怖くて最高なのでみんな見て https://t.co/YF7hgbh3Ca December 12, 2025

スンミン スケジュールに関するご案内
Notice Regarding Seungmin's Schedule

こんにちは、JYPEです。

Stray Kidsメンバー スンミンが足の炎症治療のため、本日の「人気歌謡」本放送に不参加となったことをご案内いたします。

スンミンは最近、足の周辺に不快感を覚え、医療陣の所見により適切な治療を受けています。

本日、事前収録終了後にも病院を訪れ追加治療を受けましたが、治療過程で注射処置を行ったため、一時的に痛みが強まる可能性があるという所見を受けました。幸い、その痛みは時間の経過とともに早期に改善するという診断も受けています。

しかしながら、早期回復のためには本日十分な休息と安静が必要であるという医療陣の勧告に従い、やむを得ず本日のスケジュール不参加を決定いたしました。お待ちいただいたファンの皆さまにはご理解のほどお願い申し上げます。

当社はアーティストの健康を最優先に考え、スンミンの一日も早い回復のため最善を尽くしてまいります。

ありがとうございます。

Hello, this is JYPE.

We inform you that Stray Kids member Seungmin won't be able to participate in today’s live broadcast of Inkigayo due to treatment for his foot inflammation.

Seungmin recently experienced discomfort around his foot area and has been receiving appropriate treatments based on the medical team's findings.

After completing today’s pre-recording, he visited the hospital again for additional medical care. During the process, he was informed that the injection treatment may leave temporary pain. Fortunately, the doctor also noted that this pain is expected to improve quickly with time.

However, in order to ensure a speedy recovery, the medical team advised that he take adequate rest today. Accordingly, we have made the unavoidable decision to exclude Seungmin from today’s schedule. We would like to apologize to STAY who have been looking forward to his schedule and ask for your kind understanding.

JYPE will place the artist’s health as the highest priority, and will provide everything we can to support Seungmin’s swift recovery.

Thank you. December 12, 2025

飛び出して行った5人の子供達を1番後ろで見守るヒョンラとスンミンさんの顔を見てください…………涙 https://t.co/iiApkYI4D8 December 12, 2025

涙を流すスンミンさんの「今まで僕たちが歩いてきた道は簡単じゃなかった」の中にある今までのスキズの苦悩は私たちには計り知れないし、わかった気にもなりたくないけど、8人が歩んできたその重みを感じて受け止めてこれからも応援していきたい
8人でいてくれてありがとうhttps://t.co/oN8jP2OOoc December 12, 2025

🐶皆さんの人生の中で少しでも好きだった瞬間に後悔を残さないような、そんなグループとして長く記憶に残りたいです。
僕たちを好きになってくれて、愛してくれて、本当にありがとうございます

スンミンさんを、StrayKidsを愛さずにはいられない理由がこれだよ😭😭😭😭 https://t.co/B5ZIdQ6u61 December 12, 2025

スンミンの受賞メント中、言葉に詰まった🐶に顔を向けるリノ
2回目に言葉に詰まった時は思わず笑ってしまってて（リノらしいよね）、その後も🐶の言葉1つ1つを噛み締めながらもお口ムニャムニャしたりまた🐶の方を見たり…
隣同士ではないけれど、心の中では寄り添ってあげてるヒョンで愛を感じた😊🫶 https://t.co/Dl5IN1J1Z7 December 12, 2025

セイタくん、bubbleで自慢するだけでは物足りず、とうとうYouTubeライブでオタクの愛用私物パピムちゃんポーチをご披露笑
スンミン先輩見てる〜？🤣
#Seungmin #SEITA https://t.co/LivHrXAtrV December 12, 2025

受賞後
本当にみんな幸せそうに降りてくるけど
実はリノの脚が辛そうでヒョンジンが肩支えてるし
後ろのスンミンも足引きずってる感じだし

キッズ達は
ほんとに大変な思いをする事が多いけど
仲間で支え合って乗り越えていくんだよね

https://t.co/UZjpEXaQsM December 12, 2025

スンミン受賞スピーチ 😭😭😭😭
🐶「この瞬間にも…僕たちがここまで歩んできた旅路を思い出します。
その旅は簡単なものではありませんでした。旅の途中にはたくさんの道があって、その分岐点のたびに僕たちは選択をし、その選択の積み重ねによって、8 人の僕たちは今日ここに立つことができました。
メンバーにひと言伝えたいです。最初から僕たち 8 人の肩の上には“夢”が乗っていて、ここまで来ることができました。
メンバー、そして家族や友人たちのおかげです。そして、僕たちの後ろにも前にも、STAY が応援して支えてくれていました。」
「数日前、香港で悲しい惨事が起きました。すべての被害者の方々に心よりお悔やみを申し上げます。
Stray Kids の音楽やアートが、皆さんに少しでも希望や力を与えられたらと思います。
これからも、そういうアーティストになれるよう努力していきます。
チーム名の通り、僕たちは常に、毎瞬“straying（さまよいながら）”進んでいます。僕たちは皆さんと同じです。
皆さんの人生において、僕たちが後悔を残さない存在でありますように。そんなアーティストとして覚えてもらえたらと思います。」
「僕たちを愛して、応援してくれて本当にありがとうございます。
Stray Kids everywhere all around the world, you make Stray Kids stay
https://t.co/pPbnZfwTF3 December 12, 2025

正解して嬉しそうなスンミンさんにジソンくんが「スンミニ楽しい？スンミニ嬉しい？」と聞いてるこの愛しマーガリンズ空間なに❓❓❓❓スンミンさんが「嬉しい🎶」と答えたのを聞いて特大笑顔なジソンくんなに❓❓❓❓2人まとめて守ってもいい❓❓❓❓❓ https://t.co/Zh2prHSgMq December 12, 2025

髪染めたヒョンジンさんがたくさん呼ばれてるからスンミンさんが場所変わってあげたんだって！素敵！ https://t.co/2lu1xdB3OW December 12, 2025

スンミンの"僕たちが歩んできた道は簡単ではなかった、たくさんの分かれ道があって、その前でした無数の選択と苦悶があって今の8人がいる"って言葉に涙流したヒョンジンちゃん
思うように声が出せなくなってスキズを辞めようって苦しんだ時期もスンミンの言う分かれ道だっただろうけど、今日あの場所で大賞を取れたことであの時辞めなくてよかったって思えてたらいいし、今後のヒョンジンちゃんの自信に繋がるなにかになればいいな December 12, 2025

スンミンさんのスピーチまた読み返しても泣ける😭
ここにくるまでは私達には計り知れない苦労とか重圧があっただろうけど8人で夢を叶えたのが本当にすごい😭
スキズの音楽は悲しい時も嬉しい時も辛い時もずっと寄り添ってくれてるよ😭
ありがとう😭🙏そして大賞おめでとうございます🎉 https://t.co/tOJQAMHzrT https://t.co/Vk3YQXiJbR December 12, 2025

寝る前のルーティンを答えて欲しかったハニ
みんなが弄り始めて（スンミンも最初ちょっと弄ってたけど）ハニがうるうるし始めたら、すぐ腕をトントンして慰めるリノとスンミン😊
2人って実は優しいよね💖 https://t.co/9By8XMHk7Z December 12, 2025

MAMAのDIVINEの始まりのスンミンさん本当に神さまみたいで全てが素晴らしくて、全身震えるほど感動してたんだけど
これ見てまたぼろぼろ泣いてる😭😭😭
のしかかるプレッシャーの中、見えないところで一生懸命口動かしてるの、本当に胸にくる😭😭😭
神様だからじゃない、確かな努力なんだって😭😭😭😭 https://t.co/FH1X73e8WE https://t.co/K4kVqINSAk December 12, 2025

イントロが流れて手を広げた途端に
ひとりの人間からスーパースターになる瞬間の
スンミンさんを見て改めてとんでもない人を推しているんだと実感した https://t.co/5Tps0myCCR December 12, 2025