原田眞人氏が担当しなければ、これら『フルメタル・ジャケット』の「清々しいまでの罵詈雑言の倭国語」は生まれなかったのかもしれない。故人のご冥福をお祈りいたします。そして「ありがとう」 https://t.co/WT1Q38wjf2 December 12, 2025

映画監督の原田眞人が亡くなっと！76歳だったのか。映画評論家から映画監督へ転身したちょっと珍しいキャリアで、娯楽作から社会派作品まで器用にこなし映画賞の受賞歴も多数。アメリカ映画修行の経験を活かし映画書籍や「フルメタル・ジャケット」の字幕翻訳も手掛ける才人だった。合掌。 https://t.co/NYG6udxBDZ December 12, 2025

キューブリック作品（特に『フルメタル・ジャケット』）の翻訳での貢献は語りつくせません。ご冥福をお祈りいたします。
映画監督の原田眞人さん死去、76歳　「クライマーズ・ハイ」(朝日新聞)
https://t.co/2f5vkcdVQH December 12, 2025

原田眞人監督。2017年の映画『フルメタル・ジャケット』倭国語吹替収録版リリースの際、字幕を担当された原田監督に当時のキューブリックとのやり取りを雑誌SWITCH誌上にて大いに語っていただきました。まだネットはおろか国際電話が大ごとだった時代、交換手を通じて「放送禁止用語をどう扱うか」を延々と話し合ったというエピソードに爆笑させられました（伏せ字でそのまま載せました）。その節はありがとうございました。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。 December 12, 2025

実はフルメタルジャケットの教官の英語は発音が綺麗でちょっと古めな表現もあり英語学習に良いのですよ…今はあんなに歯切れよい英語は珍しい https://t.co/Vqqo6KYrny December 12, 2025

初めてフルメタル・ジャケットを観たアメリカのZ世代たちのリアクションのマッシュアップでも、ハートマン軍曹のあまりの罵倒の凄まじさに完全に目が点になったり、口を大きく開けて声を失ってるのが分かる。（現代アメリカでは絶対に許されない表現だと分かるのがマジで笑えるからオススメ） https://t.co/Q2iXa5hDrd https://t.co/KtwUwnfBhF December 12, 2025

原田眞人監督といえば、何はさておき『フルメタル・ジャケット』の倭国語字幕を作った人ですな（吹替版はなかったことに……）。『黒澤明、語る』の聞き手とか、エレノア・コッポラ『ノーツ コッポラの黙示録』の翻訳とか、ジャーナリストとしての仕事に好きなものが多い。 December 12, 2025

映画は見応えある作品が多かった。『フルメタル･ジャケット』の字幕が酷くて、キューブリックからダメ出しされた戸田奈津子の代打もお見事でした。
ご冥福をお祈りいたします。

映画監督の原田眞人さん死去、76歳　「クライマーズ・ハイ」(朝日新聞)
#Yahooニュース
https://t.co/Yidg24mg3p December 12, 2025

原田眞人監督は映画評論家と映画監督の功績もありますが、それと同時にスタンリー・キューブリックの『フルメタル・ジャケット』のTV吹替版の翻訳・演出の功績もありますね🤔しかもこの水曜ロードショーのTV吹替版は当時放送がお蔵入りになり、今現在レアで貴重な倭国語吹替版ですね😅
#原田眞人
#フルメタル・ジャケット
#吹替の力 December 12, 2025

@KubrickBlogjp フルメタル・ジャケットは字幕スーパーで見てこそ面白い December 12, 2025

@bob_hoffman_jp フルメタルジャケットと戦争のはらわたとドイツ版のスターリングラードとUボートも良いですよ。アニメの対馬丸も悲惨です。

そして、まともな私が誕生しました！
もちろん、はだしのゲンもプラトーンも見てますし、日教組の教師に議論させられてますよ！

沖縄決戦も忘れないであげてください！ December 12, 2025

映画監督 原田眞人が12/8に亡くなったそうだ。
監督作は『クライマーズ・ハイ』『駆込み女と駆出し男』など。
英語が流暢。外国字幕も徹底管理したいキューブリックの『フルメタル・ジャケット』字幕も担当。
出演依頼を受けて演じた、『ラストサムライ』での敵役は、堂々としてて非常によかった。 https://t.co/CjsTAIUDOB December 12, 2025

原田眞人監督の作品は大好きだし、『フルメタル・ジャケット』の字幕も素晴らしいんだけど、撮影現場でのパワハラが酷く（メイキングを観ても確かに怒鳴っていることが多い）、多くの若手スタッフが苦痛を味わったという話も聞くので、その点はしっかり検証されてほしい December 12, 2025

今日のDDR👣✨
レベル14で初めてGFCとIX取れました😆🙌✨嬉しすぎる🥰💖
体力も徐々についてきて、また一つ壁を乗り越えれた感じがした‼️

Red. by Full Metal Jacketは譜面に癖があって譜面自体は好きではないけど曲が好きでちょくちょく踏んでる☺️なかなか伸びなかった曲やから伸びて嬉しい❣️ https://t.co/VzJJjUBFIe December 12, 2025

原田眞人は「さらば愛しき人よ」「タフ」トムクルーズにパクられた「Kamikaze Taxi」晩年の「ヘルドッグス」「バッドランズ」なんか特に面白かった。
キューブリックに「下品さがない」って却下された戸田奈津子の代打で翻訳の「フルメタルジャケット」も大好き。微笑みデブって！
原田さん安らかに。 https://t.co/jZrbB65Tp0 December 12, 2025

あの「フルメタルジャケット」の倭国語字幕を戸田奈津子クビのあと担当された事でも有名な映画監督・脚本家（なにげに「ラストサムライ」に出演もしてる）の原田眞人さんが12月8日にお亡くなりになっていたことが公表された。
ご冥福をお祈り致します。
不朽の名訳をありがとうございました。 https://t.co/zEDdYDlDPg December 12, 2025

＞映画監督の原田眞人さん死去

まあ世間的には『フルメタルジャケット』の名翻訳をした人として有名やけど、監督作でも『KAMIKAZE TAXI』とか『クライマーズハイ』とか好きだったな。近年では縁切寺のシステムを描いた『駆込み女と駆出し男』が凄ぇ面白かったわ。
https://t.co/pkp1OdrX98 https://t.co/kv1bY055th December 12, 2025

@asahi 作風には合わないところも多々あった原田監督でしたが、「フルメタルジャケット」の字幕と「ガンヘッド」は絶賛してました。
ほんとうにありがとうございました。 December 12, 2025

映画監督・原田眞人さん死去　76歳　「クライマーズ・ハイ」など | 毎日新聞 https://t.co/qGjFJEtoKX
俺の中では映画「フルメタル・ジャケット」の名翻訳の人になる、御冥福をお祈りいたします December 12, 2025

静岡の沼津市出身と言う事で親近感を持っていた原田眞人監督が逝去された.合掌🙏ご冥福をお祈りいたします.72年「ラストショウ」(P·ﾎﾞｸﾞﾀﾞﾉﾋﾞｯﾁ監督)の評論をキネマ旬報に.「フルメタルジャケット」のS·ｷｭｰﾌﾞﾘｯｸ映画忠実(猥褻)翻訳で字幕業も「ラストサムライ」では俳優出演とは💫 https://t.co/2DbGWAXsHi December 12, 2025