「倭国の偽サッチャーが12兆ドルの債券市場を吹き飛ばしつつある」の翻訳は削除しました。そのかわりに要約と訳註を下に載せます。

Ambrose Evans-Pritchard（アンブローズ・エヴァンズ＝プリチャード）は、英国のThe Telegraph紙の経済・国際政治・金融危機分野の看板コラムニスト。通称AEPで通る。2008年金融危機の初期兆候を早期指摘、欧州債務危機（ギリシャ・イタリア・スペイン）の構造問題に対する警告、中国の債務バブルへの批判などで知られる。金融関係者の間では 「読むべき記者」 とされる存在。

The Telegraph紙は、1855年創刊の英国の高級紙（quality paper）に分類される全国紙の一つ。保守系で政治・経済報道に強く、コラムの影響力がある。

この記事には派手なタイトルがついているが、倭国で普通に見られる「派手に危機を煽って特効薬を処方する」スタイルを期待してもむなしく裏切られる。

AEPは、むしろ慎重に処方箋を押しつけないようにしながら、危機の構造を丁寧に説明しようとしている。その構造が読者に伝われば、和製サッチャーが次にするべきことの範囲は自ずから限定されることが読者にも分かるというのがライターとしてのAEPの戦略だろう。

要約：
倭国はいま、危険ぎりぎりの綱渡りをしている。世界最大の債務国が、市場を挑発するように「正当化しがたい」大規模財政拡大を打ち出したためだ。高市政権の1,350億ドル規模の“質の低いばらまき”は投資家を驚愕させ、倭国の巨大な12兆ドル債券市場に激震を走らせた。10年国債利回りは1997年以来の水準にほぼ到達し、かつて安定していた倭国の債券市場が急激に不安定化している。

本来なら過熱経済への財政刺激は円高を招くはずだが、現実は逆だ。円は実質50年ぶりの弱さで、安全資産としての地位を失い、スイスフランとの連動さえ崩れている。 これは「円の新興国通貨化」とも呼べる異例の現象で、野村総研は“全資産クラスで倭国売り”の危険に言及する。

それでも高市氏は“アジアのサッチャー”を名乗る。しかしサッチャーが不況でも財政規律を曲げなかったのに対し、高市政権はばらまきを拡大し、財政規律の象徴であるPB黒字目標まで放棄した。歴史観でも、1937年の中国侵攻（支那事変）を「アジア解放」と捉える立場に近いなど、政治的な独自性が際立つ。

市場の反応は厳しい。過去30年、世界で危機が起きれば円は必ず上昇してきた。しかし今は逆だ。FRBが利下げし米景気が減速しても円は安く、これは投資家が倭国の財政・金融規律を疑い始めた証拠とされる。

さらに深刻なのは、債務返済コストの急上昇である。倭国は40年近く利払い費を10兆円前後に抑えてきたが、金利上昇でその均衡が崩れた。償還国債が高金利で借換え発行されるにつれ、利払い費は加速度的に膨張する。 IMFは2030年に利払いが2倍、2036年には4倍になると予測する。もはや「倭国の特別扱い（金融的例外主義）の時代は終わった」と指摘される。

市場では、「10年国債2％が“臨界点」との見方が強い。そこに達すれば、

「高市が辞めるか、どこかで何かが壊れるか」

という瀬戸際情勢に倭国は置かれている。

（要約おわり）

訳註：
1. 債券市場の自警団（Bond vigilantes）
政府の財政規律の緩みを察知すると国債を売り、利回りを急騰させる投資家の比喩的な呼称。

2. リズ・トラス危機（2022）
大型減税案が市場の不信を招き、ポンドと英国債が暴落。政権は45日で崩壊した。

3. 安全資産通貨（safe haven currency）
危機時に買われる通貨。代表例は円・米ドル・スイスフラン。

4.「円はスイスフランとの連動を失い」
スイスフランは典型的な安全資産通貨。円が連動を失うのは「安全資産としての地位喪失」を意味する。

5.「全資産クラス倭国売り」
株式・債券・通貨・不動産・コモディティなど、性質の異なる倭国関連資産が一斉に売られる状況を指す。

6.『Le Labyrinthe des égarés』
アミン・マアルーフ（Amin Maalouf, 1949–）は、レバノン出身でフランス語で執筆する著名作家・文明論者。『アラブが見た十字軍』『アイデンティティが人を殺す』『世界の混乱』などで世界的評価を確立し、2011年にはフランス知の最高機関である アカデミー・フランセーズ の会員に選ばれている。ノーベル文学賞候補にも何度か選ばれている。
　宗教対立、文明の衝突、アイデンティティの揺らぎといったテーマを長年扱ってきた。『Le Labyrinthe des égarés』（2023）は、直訳すると「迷える者たちの迷宮」。現代世界が陥る混迷を“迷宮”になぞらえた文明論で、西洋近代の限界、植民地主義の遺産、価値観の断絶などをマアルーフ特有の「文明の長い連続性を見渡す視点」から読み解く。

7. キャリートレード（carry trade）
低金利通貨（円など）を借り、高金利資産に投資し金利差を得る取引。

8. ウィドウメーカー（Widowmaker, 未亡人製造機）
倭国国債の空売りで継続的に損失を出し、多くの投資家が破綻したことから付いた呼称。

9. 基礎的財政収支（PB: Primary Balance）
利払い費を除いた政府の財政収支。黒字化は財政健全化の中心指標。

10. 利回り上昇＝国債価格下落
利回りは債券価格と逆に動く。利回り急騰は政府の信用低下の直接的サイン。

https://t.co/Mos5yrJ4Dr December 12, 2025

おはようございます😊
12月10日(水)はコッペパンの日

『玄平翁はアメリカで学び、1910年（明治43年）に帰国、1913年（大正2年）に東京下谷でパン屋を創業』
そしてコッペパンの元祖を倭国で初めて焼いたそうです。

コッペパンとは何か？
フランス語のcoupe（切る）が語源。
俺がフランスパンもどきを作りクープ失敗したとか言っているアレです　笑。
コッペパンに切れ込み無いよね？
以前は真ん中に1本入っていたそうなんです。
進化しクープが無くなった。
でもそのクープに惣菜やジャムを挟んだのだそうです。

学校給食でコッペパンを食った昭和勢は多いとありました。
まだ小麦粉ではコッペパンを焼いてません。
焼きたいと思います　笑。 December 12, 2025

フランス語の「多い（beaucoup）」はドイツ語のvielと同様に数と量の両方に使用可能。
便利…いや、ドイツ語同様、注意点があるかも😅
ところで「多かれ少なかれ」のようにフランス語も他の言語同様「長い・多い・大きい」と「短い・少ない・小さい」の順番が一般的みたいです。

#まいにちフランス語 December 12, 2025

変わるとは思えないが、商品として世に出るまで何人ものスタッフが関わったはずがなぜ？
大昔のレコード大賞曲『ブルーシャトー』の「ブルー」は英語「シャトー」はフランス語のバイリンガル重箱読みは、敢えての狙いだったと聞くが「マジ間違えた？」が出るのはシンプルに解せぬ。細かくてゴメンね。 December 12, 2025

邦訳でも「ダリィ」じゃなくて「アンニュイ」の方が良かった気がするな
原語版でも一人だけフランス語由来の名前で、カッコつけてる感の演出になってる訳で
倭国語訳したせいで発音がし辛いっていうギャグが死んでたよね December 12, 2025

「フランス語をまいにち持ち歩こう！」と言う文字に惹かれて買った来年の手帳。

発音のむずかしいParis🇫🇷（ｵｰｼｬﾝｾﾞﾘｰｾﾞｰ） https://t.co/t6c1YLVDgx December 12, 2025

フランス語の方がモチベ高い結果、「輝くtable」を"輝くタブル"としか読めない December 12, 2025

とはいえもうフランス語はデュオリンゴで細々やってるくらいで、以前に増して全然喋れなくなっちゃったけど😇でも行くなら勉強再開しよかな…🙄 December 12, 2025

@ikazuravosatz 「アンカット本」というやつですかね。20年くらいまえに池袋のジュンク堂でフランス語の本を買うとときどきそんな感じでした。『グレート・ギャツビー』で「本棚の本を手に取るとどれもページが切っていなかった」というシーンがあるんですが、そういうやつですね。 December 12, 2025

神戸や京都は小さな個人経営のパン屋さんがそこここにあって嬉しくなります。パンを買って新幹線で食べるのだ。

カナダに仕事を失い新天地をもとめて移民したのが真相ですね。2人子どもを連れて。働きたいので移民ビザを取りました。

カナダのフランス語はフランス人には「そうで御座る」的に聞こえるようですよ。私は英語を勉強するだけでお腹いっぱいでした〜 December 12, 2025

大学生の頃よく麻布十番に行ったんだけど、きっかけはタモリの物まね。フランス語かなんかで｢アザブジュバーン｣というネタ。地下鉄も走ってないし六本木ヒルズもない時代。諭吉の墓がある。ここから芋洗い坂をのぼってサントリーホールへというのが当時の散歩コース。 December 12, 2025

@Igarashi5101 そういう時は外国語版も参照するんだ！(そして気づいたら何時間も😅
実際ウィキペディアって誤情報多すぎるけど、数日後に書き換えられておもろいです。後は情報量の多い英語版とフランス語版で比較するのがいいかと。後は他のサイトも覗いたほうがより精度が増す…気がしないでもないです😅 December 12, 2025

でっかいリザードンのお名前はぴもんこむむ(フランス語の唐辛子)にしようかな

ストーリーの子がはらぺーにょなので🌶 December 12, 2025

大学に紹介してもらうホームステイ先ってビジネスだけでやってる家族も多いから要注意

シャワー10分しか使わせてもらえへんかったり色々大変な思いしてた倭国人の友達いたねんけど

寮に動いてからフランス語話す機会もできてみんなで誕生日お祝いしあったりめっちゃ楽しくなったって嬉し泣きしてた🥹 December 12, 2025

来年のパリ旅行ではRER D線の駅から直ぐのAirbnbを予約しています。で、メトロ8号線も平行しているのですが、この２つの線、フランス語で言いにくい💦。Ligne D du RER, ligne 8 du métro カタカナで表すと、リンディデュエルウェール、リンユイッデュメトロ(･_･;？? December 12, 2025

初見メルシー。フランス語🇫🇷だよね。調べちゃったよ。
Merci beaucoupどうもありがとう！
Mille mercis心からありがとう！
静も動もSuper👍

メルシー/【ロックンロールサーカス マジックナンバーNOW】神戸VARIT. https://t.co/IsSapA67Bw December 12, 2025

12/9 BE 愛知1日目
堀さんの写真集撮影地がパリについて🇫🇷みんな各々知ってるフランス語をぺらぺらと好き勝手言ってたんだけど、ここでもあんぽんたん黎弥は
黎弥「カルボナーラ❓ペペロンチーノ❓」
世界「それイタリア料理だから」 December 12, 2025

韓国の『文化日報』（문화일보）対談インタビュー記事です．クオンの金承福代表＋野間秀樹．
「生活に混ざった若い世代の登場―“K-”が私たちを和解させるでしょう」[韓日修交60年 新たな未来のための5つめの対話]」写真は対談の場所である東京神田神保町のチェッコリです．一部のみを訳出します：
…
キム代表が言及した「生活型交流」でも希望は垣間見える。倭国では漢江の「少年がやってくる」を願書で読みたくてハングルを学び、韓国ではJ-アニメを見るために劇場街を訪ねる。今は自然で同時に「ヒップ」なこの両国の文化を楽しむ主体は、「好きで、気になって、似ていたくて」自ら近づく人々だ。 「愛情が認識の出発点であり、持続の動力です。倭国人が韓国のコンテンツを見て目頭を熱くし、韓国人が倭国の作品を見て歓呼するとき、その感情の交流が今日の日韓文化交流の新しい特徴だと思います。」

野間元教授はこの感情の交流が韓国語にまで続いているという点に注目した。かつて著書『ハングルの誕生』でハングルを「奇跡の文字」と名付けた彼は「帝国の力を借りず、つまり言語帝国主義とは関わらずに生まれた韓国語とハングルを、世界が共に用いている。そうしたことが広がっているという事実は、もっと高く評価しなければならない」とし「英語・スペイン語・フランス語のように侵略と収奪の歴史のうちに勢力を拡張した言語ではなく、多様な言語圏の人々が主体的に共有し拡散する言語になった事例は、韓国語が初めてだ」と話した。
…
そうであるなら、歴史的な傷を抱いた韓日関係にあって、Ｋは真の希望になるだろうか。野間元教授の最初の答えは懐疑的だった。 「いつの時代であれ表面的には高潮したりしぼんだりしながら嫌悪感情のようなものは存在するものです。決して簡単なことではありません。」しかし希望はある。まさに知的世界への拡張だ。
金代表はその方法として「共同創作」を提案した。代表は「互いの本を翻訳し、創作の現場を共有することこそ持続可能な文化の形」とし「そうなると、この熱風は今が出発点となるだろう」と強調した。野間秀樹元教授がクオン出版社を通じてまとめた「韓国の真善美三部作」（『韓国・朝鮮の知を読む』『韓国・朝鮮の美を読む』『韓国・朝鮮の心を読む』三部作）もこのような試みとして読める。韓日の知識人と文化である約350人が参加し、韓国の心と美しさ、知性を論じた企画は新しいKの可能性を抱いている。

「必ず克服できると信じ、またそうしなければなりません。ただし今の熱狂を知的な領域で確実に位置づけることが重要です。この熱狂、あの熱狂を別々にエンターテイメントとして消費して終わってしまうのでは、文化としての大きな力になるのは難しいですね。知的世界の役割がまさにそこにあります。（野間元教授）」
https://t.co/6grDtwJjiV
#韓国語 #ハングル #クオン #平凡社 #文化日報 #言語帝国主義 #KPOP #チェッコリ

생활 뒤섞인 젊은 세대 등장… ‘K-’가 우리를 화해시킬 겁니다[한일수교 60년… 새로운 미래 위한 다섯번의 대화] https://t.co/6grDtwJjiV December 12, 2025

おはようございます。
今日はまた寒そう。
お仕事です。

昨日はいいリフレッシュができたので、かなりご機嫌です😊

今日は #フランス語 レッスンも。
睡眠不足でも頑張れそう。

Bonne journée 🍀

#フランス語勉強中 #フランス好き #パリの思い出 https://t.co/6NvIwOwGQ3 December 12, 2025