『イーロン・マスク』について、「面妖」なんておかしな言葉を使っていて読みづらいと、こないだ話題になっていたんだけど、その「面妖」について、テキストモード導入で、やはり先日話題になった国会図書館の「次世代デジタルライブラリー」を使い、検討してみた、とのこと。

客観的な話はRPしたスレッドを読んでいただくとして……

「面妖」は、ねぇ、ビル・ゲイツの言葉として出てきたのよね（余談ながら、原文はbizarre）。ハーバード大に進学した人物で、いま、70歳ほど。倭国人なら、学歴が東大で年代的に私の少し上。そのあたりだったら、こういう言葉を使うのも、別におかしくないと私は思うのよね（だから使った）。

「面妖」を例にクレームしていた人が何歳かわからないけど、ビル・ゲイツはその人の親世代くらいにあたる可能性がかなりあるんじゃないかなぁ。そしたら、そういう若めの人なら使わないと思うような言葉、古風だと感じるような言葉を使うのも当たり前でしょう。だって、古いんだもん。

トシヨリにトシヨリらしい言葉を使わせると、こうして、古い、読みにくい、みたいに言われるのよね。逆に、比較的若めの世代が使う言葉や表現を使うと、訳者はけっこう年なのに無理して若者言葉を使っているのがイタいとか言われる（余談ながら、私はアクティブ語彙にそういう若めの言葉がけっこう多い^^;）。

漢字とかなの比率と同じで、このあたりも、読者一人ひとりで心地よく感じるものが異なるので、なにをどうしても、合う人合わない人が出てきてしまう。最後は、訳者としてどう考えるか、しかないのよね。個人的には、取りこぼす人があまりに多くなるのは避けたいが、だからといって無難に無難にとするとのっぺりしてしまって伝えたいことが伝わらなくなるので、両者のバランスでこのくらいなんじゃないかと思うあたりに落としている、とでも言えばいいかな～。 December 12, 2025

ビル・ゲイツが依然として変わらぬ野心的なビジョンを持って戻ってきた：
HIVワクチン、マラリア・ワクチン、ポリオ撲滅、子どもの死亡率2％未満への削減を、今後20年で実現すると。

彼は、世界の最貧困層が安価な携帯電話で「バーチャル医師」や「バーチャル農業アドバイザー」の恩恵を受けられるよう、アフリカやアジアのあらゆる言語を学ぶためにAI大手に金を払い、最後にではなく真っ先に恩恵を受けられる様になると主張している。

利他的に聴こえるかもしれない。

億万長者（同じ製薬会社やハイテク企業に巨額の出資をしている）が世界の健康の優先順位を決め、選挙で選ばれた政府を無視してデータを収集する一方で、公衆衛生システムは慢性的な資金不足と医療への依存状態にある。 December 12, 2025

#植草朋樹 です。
倭国でも人気沸騰中のピックルボール
10日〜13日まで有明テニスの森で倭国最大級の大会『ピックルボールチャンピオンシップ2025』が開かれています。
テレ東スポーツYouTubeでは４日間生配信！ビル・ゲイツもディカプリオもドジャースのベッツもハマるピックルボールに乗り遅れるな! https://t.co/wbXRhpTWIu December 12, 2025

朗報

https://t.co/6h28u0Fm9Y
保健福祉省は、ロバート・F・ケネディ・ジュニアの指示により、ビル・ゲイツに関連する企業との契約を全て解除した。

「米国納税者はこの男に何十億ドルも注ぎ込んだのに、効果のないワクチンしか作れず、今もなお助成金や契約をまるで流行遅れになるかのように貪り続けている」

もう終わりだ。公式記録によれば、ゲイツは今後無期限に米国財務省からの小切手の現金化を禁止されている。

因果応報。あとは我々の資金を取り戻すだけだ。

- アメリカ最後の防衛線 - December 12, 2025

@sawayama0410 いやよく分かってる。背景にある投機筋つまり独裁者チャイナを利用して使えなくなったら捨てる。白人の偽善者スーパー資本家、ビルゲイツやジョージソロスなど。倭国の国債も彼らの餌食にされやすいが、彼らには伝統の精神がない、孤立したエゴ。不老不死が独裁者の最後の野望。倭国の国債は遥かに買い December 12, 2025

@ChnEmbassy_jp

ちょい！アンタらの国民バカなの⁉️

こんなばっかじゃん⁉️

おまえらさ！
もう犬飼うな!!🫵
生き物にさわないで‼️🫵
豚も食べんな！

代案として
ビル・ゲイツさんのとは違う
安心安全な持続可能型人工精肉に切り替えなさいよ🫵 https://t.co/LjHLB8lj8H December 12, 2025

【ワシントン州】
州都:オリンピア

主要都市
シアトル
スポーケン
タコマ

［有名な人や物］
ビル・ゲイツ…マイクロソフト創始者

ランボー…ベトナム戦争を題材とした映画。ワシントン州の町が舞台。

スポーケン…「太陽の子」という意味の名前を持つ州第二の都市 https://t.co/35pzfkjdut December 12, 2025

洗脳されたバカ司会者。co2のどこが悪いのかそれを言え！
ビルゲイツはもう認めたぞ。問題ないと。
#primenews December 12, 2025