【フォロワープレゼント】
#パク・ヒョンシク 主演「#青春ウォルダム 」が1月30日からノーカット字幕版でホームドラマチャンネルにて倭国初放送！放送を記念して、直筆サイン入りチェキを@Kkorepoフォロー＆リポストで１名様にプレゼント！締切1/30（写真はイメージです）
#パクヒョンシク… https://t.co/NGdKHjXEVU January 01, 2025

＼✨来週スタート✨／
【韓国ドラマ】

ノーカット字幕版倭国初放送🌈
「#青春ウォルダム 呪われた王宮」
⏰1/30(木)スタート!
毎週(木)(金)後3:20~他

#パク・ヒョンシク 主演✨
切なくも心ときめく青春ミステリー時代劇！
#パクヒョンシク の気品漂う世子姿をお楽しみに💗
https://t.co/vv18aDTOpx https://t.co/2ypj6tfrBa January 01, 2025

WOWOW2月ガイドが届いた。グラミー賞は朝の生放送と夜の字幕版リピートあり。アカデミー賞は他が取っていたがWOWOWがとれた可能性が。3月の予定にアカデミー賞授賞式が載っていない。去年まで載っていたと思うので急場な感じ。エミー賞もWOWOWが放送していたが他の配信に取られている。 January 01, 2025

「戦場のピアニスト」字幕版しか見たことなくて、吹き替え版を初めて見ているのだが、ナチスの発する言葉が、字幕版よりさらに「おぞましい外国語」として聞こえ、主人公の味わう恐怖をより生々しく感じられる
吹き替えも良い January 01, 2025

ウィキッドの訳詞で批判してる人多いけど、以下は全部違うことを理解した上で批判してる？

舞台の翻訳
映画の字幕版の翻訳
映画の吹替版の翻訳

舞台は演者が話すから基本的に自由。
映画の翻訳は映像を変えられないから多くの制約があり、字幕版は文字数だけだが、吹替版は追加の制約がさらにある。 January 01, 2025

トミー・リー・ジョーンズのボルケーノ懐かしいな。
ボルケーノ (字幕版) https://t.co/o9bpbCTMZJ January 01, 2025

これ（映画『ボーダーランズ』）の字幕版が無いと思ってたけど、画面の右上のところで切り替える方式か（前からそうか）。

まあ、吹き替え版だと お供のヤツが「ウィスパー（妖怪ウォッチ）」っぽくていいかもしれないが（笑）。 https://t.co/aqIGKA7kGi January 01, 2025

スターウォーズ、５歳で字幕版見たってマジ？２時間って神集中力じゃん！ヨーダ様、尊敬レベルだわ！#アップ738 January 01, 2025

「第97回アカデミー賞」今年はWOWOWでの生中継なしだって。翌日（3/4）から字幕版の配信（～3/27まで）のみだから録画もできないじゃん！ これはかなりヤバいと思う。4K放送からも2月末で撤退するし、個人的には最近「METライブビューイング」も再放送が多い（※2月は新作の放送なし）のも気になるわ。 https://t.co/eoOHnX6kad January 01, 2025

やあ、サイコ・ゴアマン（字幕版）を観ているよ。Prime Videoを今すぐチェックする https://t.co/uGt4BzfZ26 January 01, 2025

@choi640707 午前中
ライオンキング🦁
吹替版観たので
これから、字幕版観ますね😊
ではまたね👋ByeBye🎶 January 01, 2025