AI翻訳はドイツ語お料理レシピによくある材料 "Kümmel" を正しくキャラウェイシードと訳さず、クミンにしちゃうことが多いみたい。全く別物の料理になるゾ。（倭国のお料理サイトのドイツや北欧東欧料理レシピにむやみにクミンが出てくるので、あれ？と思った。たぶん他言語でも同じことが起きてる） December 12, 2025

@vvyozu あの、ドイツ語添削をお願いいただいた時、半日かけて作業したんですけど採用されなかった感じですかね…?

体調悪かったけど、早めにお返事しようと頑張ったのですが December 12, 2025

@kakusans_com @elm200 倭国人が台湾を知らないのに
議論に介入するのが理解できない
台湾ではタイ語
ドイツ語
スペイン語
フランス語は使われず
中国語だけが使われています
あなたは台湾の本
音楽
映画をどれだけ接触したことがある
中国本土と台湾は家族のように交流しているから
安心してください… December 12, 2025

クリスマスマーケット②🎄🎁
オレンジと🍊リンゴの🍎グリューワイン🍷
シャインマスカットの💚🍇グリューワイン

治安の悪い推しを並べて写真撮ってる間にワインの湯気消えた🤭
ホットワインは和製英語。ドイツ語ではグリューワインって言うんだって🍷
#アフターグロウ
#吾瀬わぎもこ 先生 https://t.co/0ZHBUcsK8k December 12, 2025

行ってみるか、ハイデルベルク。ドイツ旅行は憧れ✨学んだドイツ語の実践もしてみたい。うぉー貯金しなくちゃ✊

古城とドイツ最古の大学の街❣　ハイデルベルク https://t.co/JkRCP7hfqK https://t.co/1IeBDntP3T December 12, 2025

英語はできないけど、大学時代アホだったから「いつかドイツ行ってaccess music社見に行きたい」のノリで毎セメ他学部のドイツ語履修して僅かにドイツ語なら分かる。英語は分からん。 December 12, 2025

ナトルプの『一般心理学』は中期最後ぐらいの著作なので非常にドイツ語がややこしいのだがこれをそのまま読めていた先人のドイツ語力よ。特に田邊は凄まじいものがあるな。 December 12, 2025

旅行で使えるドイツ語🗣️✨

✅レストランの予約
✅チップはどう渡す？
✅スマートなお会計の仕方🪙

#まとめて覚えるドイツ語 https://t.co/nDTr9lz3xv December 12, 2025

@kitanononeko ある学生の下宿にお邪魔したとき、過去の住人が書いたと思われるドイツ語の落書きがあった。
Ich funbar das Unko.
みたいな感じ。

1人称なんだから「funbar」より「funbare」のほうがいいと添削しておいた。

英語と同様に3人称もあって、エアーッと踏んばる形で「Er funbart das Unko.」となる。 December 12, 2025

社会主義期のポーランドについてのドイツ語史料を読んでいたら、「クリスマス中止」に関する文章が掲載されていた。
抄訳：「1950年11月、サンタ・クロースはもはや入国許可を得られないと分かった。彼は帝国主義の残滓としてペルソナノングラータとなったのだ。警察に取り締まりが命じられた」。 https://t.co/j9pwENrglv December 12, 2025

@kakusans_com @elm200 倭国人が台湾を知らないのに
議論に介入するのが理解できない
台湾ではタイ語
ドイツ語
スペイン語
フランス語は話されず
中国語だけが話されています…
あなたは台湾の本
音楽
映画をどれだけ接触したことがある
中国本土と台湾は
家族のように交流しているから
安心してください… December 12, 2025