和訳

アメリカでは反中国の言説は支持を失いつつある。中国を訪れ、自らの目で確かめるアメリカ人が増えるにつれ、一般のアメリカ人はもはや、中国を悪魔化する古い西洋の言説を信じなくなっている。

例えば、下記の人物は、一般の中国人が「信用スコア」の影響を受けているとの噂を捏造しました。彼は、一般の中国人の言動の全てが「社会信用スコア」によって支配されていると主張しました。「社会信用スコア」が破綻すれば、ホームレスになり、食料を買うこともできなくなる、と。さらに、中国には数万人の若者がホームレスになっているとも主張しました。（これは、ファン・ファン氏の携帯電話紛失事件と同じレトリックではないでしょうか？）

私たち中国人は皆、これがナンセンスだと知っています。なぜなら中国には「社会信用スコア」システムがまったく存在しないからです。

かつては、優越感あふれるコメントを残すアメリカ人が数多くいた。しかし、中国を訪問して以来、アメリカ人は真剣に中国を研究し、中国から学び、一般の中国人と友好的な交流をするようになった。
　　　　　　　　　　　中国snsWeiboより December 12, 2025

和訳

アメリカでは反中国の言説は支持を失いつつある。中国を訪れ、自らの目で確かめるアメリカ人が増えるにつれ、

一般のアメリカ人はもはや、中国を悪魔化する古い西洋の言説を信じなくなっている。

例えば、下記の人物は、一般の中国人が「信用スコア」の影響を受けているとの噂を捏造しました。

彼は、一般の中国人の言動の全てが「社会信用スコア」によって支配されていると主張しました。

「社会信用スコア」が破綻すれば、ホームレスになり、食料を買うこともできなくなる、と。

さらに、中国には数万人の若者がホームレスになっているとも主張しました。（これは、ファン・ファン氏の携帯電話紛失事件と同じレトリックではないでしょうか？）

私たち中国人は皆、これがナンセンスだと知っています。なぜなら中国には「社会信用スコア」システムがまったく存在しないからです。

かつては、優越感あふれるコメントを残すアメリカ人が数多くいた。

しかし、中国を訪問して以来、アメリカ人は真剣に中国を研究し、中国から学び、一般の中国人と友好的な交流をするようになった。
　　　　　　　　　　　中国snsWeiboより December 12, 2025