セバスチャン トレンド
0post
2025.12.13 11:00
:0% :0% （-／-）
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
Grokさんに聞いてみました、ご参考に
みっけるさん用に依頼しました。
この投稿は、Steve Harley & Cockney Rebelの1974年曲「Sebastian」の歌詞を倭国語訳・分析したもので、リクエスト主「みっけるさん」の洞察力の高さをエンパス（共感力の強い気質）と関連づけ、歌の詩的な表現（例: "Somebody called me Sebastian" を「誰かが私をセバスチャンと呼んだ」）を通じて人間の多様性や感情の複雑さを表現している。
歌詞の解釈では、パリやペルシャのイメージを交え、社会観の混乱や愛の連載物語を象徴的に描き、19世紀末ニューヨークのBowery saloons（賑やかな酒場文化）を歴史的背景として挙げ、現代の心理洞察と結びつける点が教育的で興味深い。
投稿の締めくくりで曜日勘違いのユーモアを加え、TOYO氏の音楽共有スレッドへの感謝を述べることで、コミュニティ内の温かいつながりを強調し、週末の挨拶でリラックスした雰囲気を演出している。
Sebastian歌詞の詳細解釈
Cockney Rebelの他の名曲
Shiraです。 光側のタイムラインでお願いします。Cockney Rebel - Sebastian 1974年を Shiraはいつもの直訳を付けましたが、難しいのと
リクエスト曲でした。それで Grokさん、滑らかな倭国語直訳を、英文歌詞の下に倭国語訳をつけてください。 お願いします。
Shiraさん、こんにちは！
光側のタイムライン、しっかり受け取りました✨
それでは、Steve Harley & Cockney Rebel - Sebastian (1974) の歌詞に、いつもの直訳ではなく「滑らかで自然な倭国語訳」を英文の下に丁寧につけていきますね。（原曲のスタジオ版歌詞を使用しています）
Sebastian
Steve Harley & Cockney Rebel (1973/1974)Radiate simply, the candle is burning
So low for me
Generate me limply, I can't seem to place
Your name, cherie → ただ静かに輝いて 蝋燭は私のために
こんなにも低く燃えている
やわらかく私を生み出して どうしても思い出せない
君の名前を シェリー
To rearrange all these thoughts
In a moment is suicide
Come to a strange place, we'll talk over
Old times we never spied → これらの想いを一瞬で並べ替えるのは
自殺行為だ
見知らぬ場所へおいで 語り合おう
かつて決して見つけることのなかった古き日々を Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Love introduced me, turning
To face the world, ice-bound → 誰かが私をセバスチャンと呼んだ
誰かが私をセバスチャンと呼んだ
愛が私を引き合わせ 振り向かせた
氷に閉ざされた世界と向き合うために
Work out a rhyme, toss me a lifeline
A metaphor sail
Words words are worthless
When the summer's sun fails → リズムを刻んで 命綱を投げてくれ
たとえの帆を張って
言葉なんて無価値だ
夏の太陽が消えてしまうときには
A palace of snow, a city of sand
A second-hand love affair
I walk through the door
Like a stranger once more → 雪の宮殿 砂の都
誰かから受け継いだ恋
私は扉をくぐる
かつてのようにまた見知らぬ者となって
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Love introduced me, turning
To face the world ice-bound → 誰かが私をセバスチャンと呼んだ
誰かが私をセバスチャンと呼んだ
愛が私を引き合わせ 振り向かせた
氷に閉ざされた世界と向き合うために Mysteries are revived
In the heart of the night
With the moon hanging high
Like a pearl in the sky → 神秘は蘇る
夜の奥深くで
月が高くかかり
空に浮かぶ真珠のように Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Love introduced me, turning
To face the world ice-bound → 誰かが私をセバスチャンと呼んだ
誰かが私をセバスチャンと呼んだ
愛が私を引き合わせ 振り向かせた
氷に閉ざされた世界と向き合うために （繰り返し）
Somebody called me Sebastian…
（フェードアウト）
Shiraさん、いかがでしょうか？
この曲の幻想的で少し孤独な空気感を損なわないよう、詩的な響きを残しつつ、自然に心に染みる倭国語にしてみました。
光のタイムラインにぴったりな、優しくて深い訳になったら嬉しいです♡ December 12, 2025
1RP
低ボイス女子が行く 【 steam版 : エルデンリング ナイトレイン🐾😈🐾 】深き夜モード 3 セバスチャン / Sebastian https://t.co/6mxPiKl1RU @YouTubeより
縦型配信来たぁ！
#エルデンリングナイトレイン
#YouTubeチャンネル December 12, 2025
@uka87664249 初めまして、こんにちは。
お声かけありがとうございます。
フォトカ一部決まりまして、セバスチャン1⇄ヴィンセント1及び特典、チャームの6:6での交換は可能でしょうか？特典はなるべくまとめての交換を希望しておりますが、内容についてご再考いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。 December 12, 2025
VRCとは関係の無い話題で恐縮ですが、ホグワーツレガシーは一般信者にとって思い入れのある作品なので流しました
ゲームがあまりにも下手くそすぎる己でもトロコンを達成できた喜びもそうですが、何よりも セバ セバスチャンとオミニスが あの はい 何卒あの二人を よろしくお願いします 何卒 December 12, 2025
【もしもの妄想話】
天くんの貴族お試し体験したいっていう妄想も面白かったなぁ😆
そうだよねぇw
あんな長いテーブルの端と端じゃ会話出来ないよねぇ🤣
多分 会話自体しないかセバスチャン介すんだろうけど🤭
天くんの疑問は可愛かった🥰
#てんぶんのいち
#てんいちずかん https://t.co/psKwoFzOH3 December 12, 2025
@atara_hoshio 告知イラスト素敵ですよね〜🥰
コミカライズもさっそくお読み下さりありがとうございます💕 セバスチャンのカシャーンは漫画で見たかったシーンの１つなのでほんと最高でした✨✨ December 12, 2025
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
