『覚悟しろ！』は「俺たちの仲間が　王様になるんだ」でスカーが主語、『準備をしておけ！』は「俺たちすごいんだ　王様の仲間だ」でハイエナたちが主語、『Be prepared』は「これって凄いことだ！　永遠に敬われる王様と仲間になれる」で「王様と仲間になれること」が主語 December 12, 2025

倭国語訳は2例とも『Be prepared』と違うワード選びになってる
特に『覚悟しろ！』は単語選び自体が違うな。直前のスカーが計画の遠大さを力説してるパートが一纏めになって、その後の台詞が代わりに入ってるんだ。
だから最後が「楽しみにしていろ　準備しろ！」になってる December 12, 2025

おはようございます🌞

昨晩はプレイヤーカードも武器スキンもキモイって言う人とコンペ🔫
最後の恒例スカーミッシュもキモイって言われました🤷🏼‍♂️

楽しかった〜久々に寝不足です🥱
今日も頑張ろ〜 https://t.co/xiEMks7ZZE December 12, 2025

スカーミッシュ泣くほど嫌いでいつも観戦する理由を話すべきだった🥲
話さないからギスギスした…😭

私サーバー抜けるべきだと思っちゃった
私のせいで私がちゃんと向き合えば良かった。
嫌な思いさせてしまった

それを話聞いて貰って本当に嫌なら切るべき、そしたらまた話しに来て。だって December 12, 2025