和訳。

---
2025-12-13 — 経験の重さ（The Weight of Experience）

「City in Flow, Lives in Echo」より — サラ・メイ・コリンズ

ジェイクの大学近くのカフェで、数人の学生がトランプのカードのように履歴書をテーブルに広げていた。
資格（credential）について話している声が聞こえてくる。
何が評価され、何が評価されないのか。
未来そのものが仮設のように感じられる中で、
何を書くのが「ふさわしい（appropriate）」のか。

ジェイクは疲れた笑顔で私の向かいに座り、
今週はオフィスアワーが異様に多かった、と言った。
「怠けてるわけじゃない。始める前から、もう疲れてるんだ」

スマホでは、
レイオフ、慎重な採用計画、
経験を重視すると言いながら、
若者の無償の熱意を都合よく利用する企業のニュースが流れていく。
私は意識的に（deliberately）アプリを閉じた。
情報が理解を助けるのではなく、
ただ積み重なっていくだけの日もある。

一人の学生が履歴書の一行を消し、
また書き戻すのを見ていた。
実績を数え上げ（count up）、
それが何かの価値として認められることを、
半ば祈るように願っているかのようだった。

私は、ただ眺めているのをやめて、小さな行動をとった。
「コーヒー、いかが？」と声をかけたのだ。
壊れた制度を補償（compensate）することはできないけれど、
それは渦を一瞬止める（halt）ための、ささやかな間だった。

私たちは話した。
ほとんど何も教えてくれなかったインターンシップのこと。
組織の内部（internally）で消えていった仕事のこと。
紙の上では「前進的（progressive）」に見えるけれど、
現実では進んでいない成長のこと。

帰り道、私は気づいた。
私たちは、こうした小さな身振りにどれほど頼っているかを。
それらは市場を変えはしない。
でも、経験とは雇用主が測るものだけではない、と教えてくれる。

それは、
都市が与えるより多くを要求し続ける中で、
私たちが意識的に、そして人間らしく、分かち合うものでもあるのだ。 December 12, 2025

#JO1 Progress まだ買えるよ😍🎉

ここだけのトークと写真が最高😁
すごくかっこよく写ってて本当に満足度高い😆🌈

👉https://t.co/PGjCmOhX95

#大平祥生 #川尻蓮 #川西拓実 #木全翔也 #河野純喜 #金城碧海 #佐藤景瑚 #白岩瑠姫 #鶴房汐恩 #豆原一成 #與那城奨 December 12, 2025

懐かしい画像が出てきたわ
もう何年前なんだ？（ル）が再結成する前に集まった時だったはず
名古屋の某居酒屋で皆で集まり、確かこの時はマネージャー（K）も
居たはずだけどなぁ。
皆、元気かなぁ、また会いたいけどな。
今となれば奇跡の一枚かも
#Progressivehardromann
#lip
#phill
#Kojirou
#ray
#harabow
#norah
#再結成
#奇跡の集まり December 12, 2025