倭国人向け英語の教科書的な本で、倭国人が書いたものには、その著者がびっくりした英語ネイティブな人の表現が
「これぞ英語ネイティブな人の英語」
見たいに書いてある事があって、
例えば、
This bridge will have been being constructed for twenty years next year.
って文章。英語本の倭国人著者が大絶賛の、英語らしい英語なのだが、これを普通に英語ネイティブにどうよ？って聞いたら、
It will be twenty years next year since this bridge was constructed.
とか、
… since the construction of this bridge began.
になるらしく、著者感動の表現は、かなり特殊なモノらしい。
ついでに、私がテレビのニュースで聞いて、感動した表現。
I wonder if I can make myself at home by Christmas days.
12月下旬にデンバー空港が大雪で閉鎖になって、困っている子供連れの女性(30代ぐらい)が、インタビューされたときの話。かなり昔のことだが。
これも、英語ネイティブにきいたら、
I wonder if I can get home by Christmas days.
が普通だろう、みたいな話。
って意味で、引用のポストも、そう言うことを言いたいのでは、って思う。 November 11, 2025

【プライズ】新景品情報！
『 #プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. #初音ミク ふわぷちミニぬいぐるみ “MORE MORE JUMP！ - Color of Myself！”』

#プロセカ #プライズ #クレーンゲーム #GAMEPANIC #ゲームパニック #ゲーパニ #ゲームパニック大須 https://t.co/jjmKxGTCvN November 11, 2025

入荷情報！！

『#プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク　ふわぷち　ミニぬいぐるみ“MORE MORE JUMP！-Color of Myself！”』
絶賛稼働中です♪♪

#ゲームパニック心斎橋 #ゲーパニ #クレーンゲーム #UFOキャッチャー #アメ村 #大阪 #なんば #ゲームセンター https://t.co/KXwEJVDZpy November 11, 2025

【新景品情報】
プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat . 初音ミク ふわぷち ミニぬいぐるみ " MORE MORE JUMP! - Color of Myself ！ "
本日入荷致しました‼️全５種✨
#プロセカ #初音ミク #青森 #つがる #五所川原 #ソユー #ゲーセン #シーナシーナ青森 #ゲームフィールド青森店 https://t.co/H0jcgvsrji November 11, 2025