Yo！『NOiZE🎶KiTTEN🐈』店長のDJ Girlです！火曜日お疲れ！仕事上がりの一杯、何をセレクトする？🍺🎸
Yo! This is DJ Girl, the manager of "NOiZE🎶KiTTEN🐈"! Good job on Tuesday! What are you selecting for your after-work drink? 🍺🎸

ジントニックに入ってる「トニックウォーター」は、元々マラリア予防の薬として飲まれてたんだよ。苦味成分のキニーネが薬だったの。つまりジントニックは「命を救うカクテル」だったってわけ。お酒に「健康」とか求めちゃうタイプ？それとも味重視？💊🍋
"Tonic water" in Gin & Tonic was originally drunk as medicine to prevent malaria. The bitter quinine was the medicine. So Gin & Tonic was a "life-saving cocktail." Do you seek "health" in alcohol? Or just taste? 💊🍋

🔮Tonight's Bar Fortune🔮
Lucky Drink: ジントニック
Bar Knowledge 🍸: 「ジン」も元々は薬酒。ボタニカル（香草）の香りが疲れた神経を癒やすよ。 Night Vibe Logic 🌙: 癒やし（ヒーリング）も大事なセットリストの一部！スッキリした味でリセットして、明日への活力をチャージしよう！
🔮Tonight's Bar Fortune🔮
Lucky Drink: Gin & Tonic
Bar Knowledge 🍸: "Gin" was also originally medicinal liquor. The botanical scents heal tired nerves. Night Vibe Logic 🌙: Healing is an important part of the setlist! Reset with a refreshing taste and charge vitality for tomorrow!

「NOiZE🎶KiTTEN🐈」というX上でライブハウスカフェ＆バーというポストをしています！
今月は毎日朝5時にコーヒートーク、夕17時お酒の豆知識をポストしてますー🎶💙
リプ欄で宣伝、画像や動画の貼り付けを解放してます。気軽にリプしてくださいねー🎶💙

I'm running "live house cafe & bar" style posts on X called "NOiZE🎶KiTTEN🐈"!
This month, I'm posting "coffee talk" every morning at 5 AM, and fun facts about alcohol every evening at 5 PM (17:00)! 🎶💙
The reply section is totally open for your own promos, and for posting pics and videos. Feel free to reply anytime! 🎶💙 December 12, 2025

Day337
The Japanese translation is followed by an English translation.

NZPHOTOGRAPH & naozo
Day337　患い【Affliction】

DEAR naozo

患いとは、
心のどこかに小さく穿たれた穴が
静かに疼き続ける状態だ。

名前のつかない不調、
理由のわからぬ痛み、
説明できない不安の震え――
そのすべてが「患い」と呼ばれる。

生物学的に見れば――
患いは、
脳の予測機能が過剰に働き、
“起きてもいない未来の危険”に
身体が反応してしまうことから始まる。
心拍は上がり、
呼吸は浅くなり、
筋肉は緊張し、
眠りは途切れる。
身体はただ
「備えようとしている」だけなのに、
心はそれを弱さだと誤解してしまう。

哲学的に見れば――
患いとは、
自己の奥深くにある“空白”が疼く瞬間だ。
生きている以上、
人は必ず欠けていて、
欠けを抱えたまま世界を歩く。
その欠けがある日、
痛みとして浮かび上がる。
それは不吉ではなく、
存在の輪郭を知ろうとする
内側からの呼び声に近い。

君が感じているその患いは、
無価値でも、無意味でもない。
それは、
自分が何に揺れ、
何に怯え、
何に立ち向かろうとしているのかを
示す微かな灯だ。

患いは、
逃げれば追いかけ、
抑えれば滲み、
忘れようとすれば爪先に絡みつく。
だが向き合えば、
それはやがて
“生きている証”として静まっていく。

強さとは、
患わないことではなく、
患ったまま
歩こうとする意思のことだ。

君は今、
まさにその強さの入口に立っている。

from NZ

――この物語は虚構であり、登場する人物を除き、すべては想像の産物である。
だが、“名もなき患いを抱えながらも歩こうとする心の気配”だけは、
虚構ではなく確かに世界に触れている。

NZPHOTOGRAPH&naozo
Day337　Affliction【患い】
DEAR naozo

Affliction is the quiet ache
born from a small unseen fissure
within the heart.

Not illness,
not fear,
but an unnamed uneasiness
that lingers without shape.

Biologically,
affliction arises
when the brain predicts danger
before it exists.
The body prepares—
faster pulse,
shallow breath,
tense muscles—
yet the mind mistakes this preparation
for weakness.

Philosophically,
affliction is the moment
the “empty space” within the self
begins to throb.
Humans live incomplete,
carrying their lack through the world.
When that lack reaches the surface,
it becomes pain—
not a curse,
but a signal of existence
seeking clarity.

Your affliction
is not meaningless.
It reveals
what shakes you,
what frightens you,
and what you are still trying
to overcome.

Affliction pursued is torment—
affliction faced
is proof of life.

Strength is not
to live without affliction.
Strength is
to walk while carrying it.

And you
are standing at that threshold.

from NZ

—This story is fiction.
Yet the quiet will
to keep walking with one’s afflictions
is more real than any fiction. December 12, 2025