「ガリバー旅行記」が誕生して300年。全編を読むと、実はガリバーは倭国も訪ねている。旅行記に秘められた東西交流史や風刺とは――。翻訳家の柴田元幸さんらが読み解きます。

特集ワイド：誕生300年　色あせぬ「ガリバー旅行記」　実は倭国も訪問　全編に「人間のあほさ」 https://t.co/Tich3JUiK1 January 01, 2025

新聞で、ガリバー旅行記が発刊されてちょうど300年、と、読んだので、新潮文庫のガリバー旅行記をダウンロードして読み始めたのだけど、同じ異世界転生ものなのにもかかわらず、文体が全然違い、一つの文が長いのである。面食らった。 January 01, 2025

ガリバー旅行記は、異世界転生もの、だよね？ 300年前の作品だけど、異世界転生ものの条件は満たしている、と、思うのだが、違う？？ January 01, 2025

あ、ガリバー旅行記、原文の英語、表紙だけみると、簡易な英語にみえ、現代人でも読めそうなんだけど、中身の英語は300年前の風刺表現だから手に負えない。 ChatGPTが古い英語の読み方を指南してはくれるけど、素直に現代語翻訳版を読むのがよろしかろう January 01, 2025