"Delete this!"は褒め言葉なのか悪口なのか？という話でTLが盛り上がっていますね。

ファンアート界隈では、実際に"Delete this!"を「良すぎて感情バグった、消してくれ」のように限界オタク褒めとして使っています。倭国語で言うところの「しんどい」「情緒壊れた」と同じニュアンスですね。

でも、そのノリを知らない人や、界隈外のクリエイターにいきなり投げるのはただの暴言だし、リプライに書いてあるように、「ネイティブ相手にこんなの投げたら普通にブロック＆通報だけど、英語ちゃんと分かってないオタクにはミームとして消費させときゃ喜ぶでしょw」と、非英語圏オタクをあからさまに見下してコメントするコミュニティーも実在します。

だから"Delete this!"というフレーズは、そのものが良い悪いというより、誰が・どこで・どんな距離感の相手に向けて投げるかで意味が変わってしまう言葉、ということだと思います！

【SNSに出てくる限界オタク褒めフレーズ集】
★ This should be illegal.（こんなん法律で禁止して）
★ I'm calling the police.（警察呼ぶレベルで良すぎ）
★ I can't do this. / I'm done.（耐えられへんわ）
★ incoherent noises（言葉にならない＝良すぎて言語化できない「ぐえぇ」「ヒェッ」）
★ I have been fed.（ご飯もらった＝供給感謝）
★ Bury me with this.（これと一緒に埋葬して）
★ I'm unwell.（しんどすぎて無理・健康じゃいられん）
★ This lives in my head rent-free.（ずっと脳内に住み着いた）
★ I will never shut up about this. （一生この話してる） December 12, 2025

私がイディナに惚れたのはRENTのモーリーンだけど、倭国ではアナ雪のエルサの功績が大きすぎてイディナ・メンゼルといえばエルサ
でもやっぱりウィキッドのエルファバは私の中で大きな意味を持ってて
本当にこんな日が訪れるとは…
映画化ありがとう(TT)が止まらん December 12, 2025

【RENT🇰🇷】
来日版も倭国版も通ってこず映画だけ🤚
もうもうもう歌も衣装もスタイルも全てが素晴らしい✨✨
우리ロジャー최고😍
でも小さなニキビパッチ見えちゃった🫣
1番目がいったのは首にハッキリついた線…w
あれだよね、いつも首に巻いてるやつの跡🤭
そゆとこも含めて愛らしい💕 December 12, 2025

【RENT🇰🇷】忘れないうちにいろいろ
バラ🌹さんが男だった🎥（라이카観た人しかわからんw）
エンジェルは🎄衣装めちゃ可愛い❤光る🌟仕草が私より女子‼️リップ教えて欲しい！めちゃ良い色💄あんな高いヒールで机にジャンプして飛び降りる時もとんでもない高さ！ほんとに凄すぎるから！ December 12, 2025